英语新闻丨本周我国再迎大范围雨雪交通旅游需防范

China is on alert as a fresh wave of rain and snow is expected over the next three days, potentially causing travel and tourism disruptions following the Spring Festival holiday. While less widespread and intense than recent weather events, the precipitation warrants attention.

气象部门发出预警，预计未来三天我国将迎来新一波雨雪天气，可能导致春节假期结束后交通和旅游出现中断。虽然此次过程的强度和影响范围不及之前，但仍需引起注意。

On Sunday, significant snowfall affected Shanxi, Hebei and Henan provinces, while heavy rains drenched much of southern China. The National Meteorological Center forecasts an eastward shift in snowfall, bringing light to moderate accumulations to the Inner Mongolia autonomous region, eastern and northern North China, most of Northeast China and the northern Xinjiang Uygur autonomous region. Inner Mongolia and Heilongjiang province may experience heavy snow and localized blizzards.

3月1日，山西、河北和河南等地出现显著降雪，与此同时，强降雨影响了南方大部地区。中央气象台预计，降雪区域将向东移动，内蒙古自治区、华北中东部、东北地区大部和新疆维吾尔自治区北部等地将迎来小到中雪，累计降雪量一般有1～3毫米。其中，内蒙古和黑龙江等地局地可能出现大雪或暴雪。

Simultaneously, South China is bracing for heavy rainfall, with moderate to heavy precipitation expected in the southern provinces of Fujian, Guangdong, Hainan, the Guangxi Zhuang autonomous region and Taiwan. Localized downpours and possible thunderstorms are also anticipated.

与此同时，华南地区将迎来强降雨，预计福建、广东、海南、广西壮族自治区和台湾等南方省份将有中到大雨。局地可能出现暴雨和雷暴天气。

Offshore, strong winds will affect eastern sea areas due to an intensifying cyclone entering the sea near Jiangsu and Zhejiang provinces. On Tuesday, gusts reaching 24.5 meters per second are predicted for the Yellow Sea, East China Sea, Taiwan Strait and parts of the South China Sea.

在近海区域，由于入海气旋加强，江苏和浙江附近海域将出现大风。周二，预计黄海、东海、台湾海峡和南海部分海域将出现阵风达每秒24.5米的大风。

Despite these localized events, forecasters predict no large-scale rain or snow across China this week, with precipitation expected to be scattered and generally light.

预报员指出，尽管有这些局地天气事件，但预计本周全国范围内不会出现大范围的雨雪天气，降水总体较为分散，强度一般。

However, persistent rain in eastern Southwest China will create slippery roads and reduce visibility, requiring public vigilance during travel.

然而，我国西南地区东部持续的阴雨天气将导致道路湿滑和能见度降低，公众出行需注意安全。

Northern China will experience a brief warming trend before a cold front arrives on Wednesday and Thursday. Conversely, the south will cool down, providing relief from recent warmth. Daytime highs in Haikou, Hainan, are expected to drop to 20 C by Wednesday.

北方地区在周三和周四冷空气到来之前将经历短暂的回暖过程。与之相对，南方地区将迎来降温，使近日的回温天气得到缓解。到周三时，海南海口的白天最高气温预计将降至20摄氏度。

In addition, most of China's northern winter wheat region is projected to experience near-average temperatures and 10 to 30 millimeters of rainfall over the next 10 days, which will improve soil moisture and aid the resurgence of winter wheat growth, according to agricultural forecasts.

此外，农业气象预报显示，未来10天，我国北方冬麦区大部气温接近常年同期，降水量有10～30毫米。降水将有效改善土壤墒情，利于冬小麦返青生长。

The Yangtze River Delta, South China and Southwest China are expected to see near-average or slightly above-average temperatures with 10 to 50 mm of precipitation, benefiting reservoir storage and providing water for spring planting, it added.

预报还指出，长江中下游、华南及西南地区南部等地气温接近常年同期或偏高，降水量有10～50毫米，利于增加库塘蓄水和保障春播用水。

precipitation /prɪˌsɪpɪˈteɪʃən/降水

drench /drentʃ/湿透，浸透

National Meteorological Center /ˈnæʃənəl ˌmiːtiərəˈlɒdʒɪkəl ˈsentər/ 中央气象台

localized blizzards /ˈləʊkəlaɪzd ˈblɪzədz/局地暴雪

downpour /ˈdaʊnpɔː/倾盆大雨，暴雨

cyclone /ˈsaɪkləʊn/气旋

gust /gʌst/一阵强风，阵风

vigilance /ˈvɪdʒɪləns/警惕，警戒

resurgence /rɪˈsɜːdʒəns/复苏，再现