Loading...
educationlanguagelearning
Unveiling Secrets: The Budapest Mystery That Found László
About this Episode
Fluent Fiction - Hungarian: Unveiling Secrets: The Budapest Mystery That Found László
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2026-03-29-22-34-01-hu
Story Transcript:
Hu: Budapest szívében, a tavasz első hónapjában, a Freelancer's Home kávézó zsongott a vendégektől.
En: In the heart of Budapest, in the first month of spring, the Freelancer's Home café buzzed with guests.
Hu: Az asztaloknál barátok beszélgettek, a levegőt a friss kávé illata töltötte be.
En: Friends chatted at the tables, and the air was filled with the aroma of fresh coffee.
Hu: A nagy ablakok mögött az utcák tele voltak kis virágokkal, melyek a tavasz beköszöntét hirdették.
En: Behind the large windows, the streets were adorned with small flowers heralding the arrival of spring.
Hu: László, a világlátott író, egy hátsó sarokban ült.
En: László, the world-traveled writer, sat in a back corner.
Hu: Füzetében jegyzetelt, próbálta összerakni új története darabkáit.
En: He was jotting down notes in his notebook, trying to piece together fragments of his new story.
Hu: Gondolatait egy különös dolog szakította félbe.
En: His thoughts were interrupted by something unusual.
Hu: Az asztalán egy boríték hevert, amelyet valamikor, miközben a kávéját rendelte, valaki odahelyezett.
En: An envelope lay on his table, placed there sometime while he ordered his coffee.
Hu: Sem a feladó, sem a címzett nem volt feltüntetve.
En: Neither a sender nor recipient was indicated.
Hu: Csak az ő neve: „László”.
En: Only his name: "László."
Hu: A kíváncsiság hatalmas lángra lobbant benne.
En: Curiosity flared up within him.
Hu: Kinyitotta a borítékot, és egy apró papírdarabot vett ki belőle.
En: He opened the envelope and took out a small piece of paper.
Hu: Ez volt rajta: „A Szabadság könyvespolcán a kulcs.
En: Written on it was: "The key is on the Szabadság bookshelf."
Hu: ” Semmi más nem volt.
En: Nothing else.
Hu: László szemei összeszűkültek.
En: László's eyes narrowed.
Hu: A Szabadság utca nem messze volt.
En: Szabadság Street wasn't far.
Hu: De vajon mit jelképez ez a rejtélyes üzenet?
En: But what did this mysterious message signify?
Hu: Egy pillanatra elbizonytalanodott.
En: He hesitated for a moment.
Hu: Ekkor Katalin, a kávézó baristája, mellé lépett.
En: Then Katalin, the café's barista, stepped over to him.
Hu: „Segíthetek, László?
En: "Can I help you, László?"
Hu: ” kérdezte Katalin.
En: asked Katalin.
Hu: Ismerte a férfit, s tudta, mindig izgalmas történeteket hoz magával.
En: She knew the man well and knew he always brought exciting stories with him.
Hu: „Egy rejtély áll előttem.
En: "A mystery lies before me.
Hu: Nem tudom, hogyan tovább,” válaszolta László.
En: I don't know what to do next," replied László.
Hu: Katalin mosolygott.
En: Katalin smiled.
Hu: „Hadd nézzem.
En: "Let me see."
Hu: ” Ahogy átolvasta az üzenetet, arca is izgatottságot tükrözött.
En: As she read the message, her face reflected excitement.
Hu: „Érdekes!
En: "Interesting!
Hu: Mit szólnál, ha segítenék megoldani?
En: How about I help you solve it?"
Hu: ”László beleegyezett, és úgy döntöttek, együtt indulnak a titok nyomába.
En: László agreed, and they decided to pursue the mystery together.
Hu: Az első útjuk a Szabadság utcába vezetett.
En: Their first destination was Szabadság Street.
Hu: Ahogy befordultak a sarkon, megláttak egy kis antikváriumot.
En: As they turned the corner, they saw a small antiquarian bookstore.
Hu: Beléptek, és elkezdték átkutatni a könyvespolcokat.
En: They entered and began searching the bookshelves.
Hu: Az egyik fánkintartó mellett, a polcon, egy apró kulcsocska feküdt.
En: Next to a bookend on the shelf lay a tiny key.
Hu: „Ez az!
En: "This is it!"
Hu: ” kiáltott fel Katalin.
En: exclaimed Katalin.
Hu: A kulccsal az útjukat egy régi épület alsó szintjére folytatták, ahol egy régi pinceajtóra bukkantak.
En: With the key, they continued their journey to the lower level of an old building, where they discovered an ancient cellar door.
Hu: A kulcs tökéletesen illett a zárba.
En: The key fit perfectly into the lock.
Hu: Bent rejtélyes iratokra találtak, melyek Budapest múltját tárták fel.
En: Inside, they found mysterious documents revealing Budapest's past.
Hu: László szeme felcsillant.
En: László's eyes sparkled.
Hu: Minden egyes dokumentum egy új történetet jelentett.
En: Each document represented a new story.
Hu: Végre megkapta a témát, amelyre mindig vágyott.
En: He finally had the topic he had always longed for.
Hu: Ám hirtelen rájött, a felelősség is az övé.
En: Yet he suddenly realized the responsibility that came with it.
Hu: „Nagyszerű történeteket írhatok ezekből,” mondta hálával tekintve Katalinra.
En: "I can write great stories from these," he said, looking at Katalin with gratitude.
Hu: „És az igazságot is feltárhatjuk,” válaszolt a nő mosolyogva.
En: "And we can uncover the truth," the woman replied with a smile.
Hu: Ekkor László megértette, hogy nem egyedül kell felfedeznie a világot.
En: It was then that László realized he didn't have to explore the world alone.
Hu: A barátok és a múlt megbecsülése új utakat nyitott előtte.
En: The appreciation of friends and the past opened new paths before him.
Hu: Budapest története, igazi kincsei, a szemük előtt bontakozott ki.
En: Budapest's history, its true treasures, unfolded before their eyes.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2026-03-29-22-34-01-hu
Story Transcript:
Hu: Budapest szívében, a tavasz első hónapjában, a Freelancer's Home kávézó zsongott a vendégektől.
En: In the heart of Budapest, in the first month of spring, the Freelancer's Home café buzzed with guests.
Hu: Az asztaloknál barátok beszélgettek, a levegőt a friss kávé illata töltötte be.
En: Friends chatted at the tables, and the air was filled with the aroma of fresh coffee.
Hu: A nagy ablakok mögött az utcák tele voltak kis virágokkal, melyek a tavasz beköszöntét hirdették.
En: Behind the large windows, the streets were adorned with small flowers heralding the arrival of spring.
Hu: László, a világlátott író, egy hátsó sarokban ült.
En: László, the world-traveled writer, sat in a back corner.
Hu: Füzetében jegyzetelt, próbálta összerakni új története darabkáit.
En: He was jotting down notes in his notebook, trying to piece together fragments of his new story.
Hu: Gondolatait egy különös dolog szakította félbe.
En: His thoughts were interrupted by something unusual.
Hu: Az asztalán egy boríték hevert, amelyet valamikor, miközben a kávéját rendelte, valaki odahelyezett.
En: An envelope lay on his table, placed there sometime while he ordered his coffee.
Hu: Sem a feladó, sem a címzett nem volt feltüntetve.
En: Neither a sender nor recipient was indicated.
Hu: Csak az ő neve: „László”.
En: Only his name: "László."
Hu: A kíváncsiság hatalmas lángra lobbant benne.
En: Curiosity flared up within him.
Hu: Kinyitotta a borítékot, és egy apró papírdarabot vett ki belőle.
En: He opened the envelope and took out a small piece of paper.
Hu: Ez volt rajta: „A Szabadság könyvespolcán a kulcs.
En: Written on it was: "The key is on the Szabadság bookshelf."
Hu: ” Semmi más nem volt.
En: Nothing else.
Hu: László szemei összeszűkültek.
En: László's eyes narrowed.
Hu: A Szabadság utca nem messze volt.
En: Szabadság Street wasn't far.
Hu: De vajon mit jelképez ez a rejtélyes üzenet?
En: But what did this mysterious message signify?
Hu: Egy pillanatra elbizonytalanodott.
En: He hesitated for a moment.
Hu: Ekkor Katalin, a kávézó baristája, mellé lépett.
En: Then Katalin, the café's barista, stepped over to him.
Hu: „Segíthetek, László?
En: "Can I help you, László?"
Hu: ” kérdezte Katalin.
En: asked Katalin.
Hu: Ismerte a férfit, s tudta, mindig izgalmas történeteket hoz magával.
En: She knew the man well and knew he always brought exciting stories with him.
Hu: „Egy rejtély áll előttem.
En: "A mystery lies before me.
Hu: Nem tudom, hogyan tovább,” válaszolta László.
En: I don't know what to do next," replied László.
Hu: Katalin mosolygott.
En: Katalin smiled.
Hu: „Hadd nézzem.
En: "Let me see."
Hu: ” Ahogy átolvasta az üzenetet, arca is izgatottságot tükrözött.
En: As she read the message, her face reflected excitement.
Hu: „Érdekes!
En: "Interesting!
Hu: Mit szólnál, ha segítenék megoldani?
En: How about I help you solve it?"
Hu: ”László beleegyezett, és úgy döntöttek, együtt indulnak a titok nyomába.
En: László agreed, and they decided to pursue the mystery together.
Hu: Az első útjuk a Szabadság utcába vezetett.
En: Their first destination was Szabadság Street.
Hu: Ahogy befordultak a sarkon, megláttak egy kis antikváriumot.
En: As they turned the corner, they saw a small antiquarian bookstore.
Hu: Beléptek, és elkezdték átkutatni a könyvespolcokat.
En: They entered and began searching the bookshelves.
Hu: Az egyik fánkintartó mellett, a polcon, egy apró kulcsocska feküdt.
En: Next to a bookend on the shelf lay a tiny key.
Hu: „Ez az!
En: "This is it!"
Hu: ” kiáltott fel Katalin.
En: exclaimed Katalin.
Hu: A kulccsal az útjukat egy régi épület alsó szintjére folytatták, ahol egy régi pinceajtóra bukkantak.
En: With the key, they continued their journey to the lower level of an old building, where they discovered an ancient cellar door.
Hu: A kulcs tökéletesen illett a zárba.
En: The key fit perfectly into the lock.
Hu: Bent rejtélyes iratokra találtak, melyek Budapest múltját tárták fel.
En: Inside, they found mysterious documents revealing Budapest's past.
Hu: László szeme felcsillant.
En: László's eyes sparkled.
Hu: Minden egyes dokumentum egy új történetet jelentett.
En: Each document represented a new story.
Hu: Végre megkapta a témát, amelyre mindig vágyott.
En: He finally had the topic he had always longed for.
Hu: Ám hirtelen rájött, a felelősség is az övé.
En: Yet he suddenly realized the responsibility that came with it.
Hu: „Nagyszerű történeteket írhatok ezekből,” mondta hálával tekintve Katalinra.
En: "I can write great stories from these," he said, looking at Katalin with gratitude.
Hu: „És az igazságot is feltárhatjuk,” válaszolt a nő mosolyogva.
En: "And we can uncover the truth," the woman replied with a smile.
Hu: Ekkor László megértette, hogy nem egyedül kell felfedeznie a világot.
En: It was then that László realized he didn't have to explore the world alone.
Hu: A barátok és a múlt megbecsülése új utakat nyitott előtte.
En: The appreciation of friends and the past opened new paths before him.
Hu: Budapest története, igazi kincsei, a szemük előtt bontakozott ki.
En: Budapest's history, its true treasures, unfolded before their eyes.
Vocabulary Words:
- heralding: hirdették
- adorned: tele voltak
- aroma: illata
- jotting: jegyzetelt
- fragments: darabkáit
- interrupted: szakította félbe
- envelope: boríték
- recipients: címzett
- curiosity: kíváncsiság
- mysterious: rejtélyes
- barista: baristája
- hesitated: elbizonytalanodott
- pursue: nyomába
- destination: útjuk
- antiquarian: antikváriumot
- exclaimed: kiáltott
- ancient: régi
- cellar: pinceajtóra
- documents: iratokra
- revealing: feltártak
- responsibility: felelősség
- gratitude: hálával
- uncover: feltárhatjuk
- appreciation: megbecsülése
- unfolded: bontakozott
- buzzed: zsongott
- flared: lángra lobbant
- narrowed: összeszűkültek
- sparkled: felcsillant
- treasures: kincsei
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
