Loading...
educationlanguagelearning
Unveiling the Mystery of Maksimir's Enchanting Whispers
About this Episode
Fluent Fiction - Croatian: Unveiling the Mystery of Maksimir's Enchanting Whispers
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2026-04-21-07-38-19-hr
Story Transcript:
Hr: Bilo je proljeće u Maksimiru, kada je svetlucavo zelenilo davalo svježinu zraku, a miris cvijeća širio se parkom.
En: It was springtime in Maksimir, when the shimmering greenery added freshness to the air, and the scent of flowers spread throughout the park.
Hr: Svake noći, kad sunce zađe iza krošnji, ozračje bi postajalo tiho i zagonetno.
En: Every night, when the sun set behind the treetops, the atmosphere would become quiet and enigmatic.
Hr: Osim jednog zvuka, koji se širio stazama i između stabala.
En: Except for one sound, which echoed along the paths and among the trees.
Hr: Bio je to neobjašnjiv šum, kao duhovi koji šapuću u vjetru.
En: It was an inexplicable noise, like ghosts whispering in the wind.
Hr: Ivana, mladena ambiciozna novinarka, čula je o tom zvuku.
En: Ivana, a young and ambitious journalist, had heard about this sound.
Hr: Njezina radoznalost nije joj dala mira, željela je otkriti tajnu i napisati članak koji će privući pažnju.
En: Her curiosity gave her no peace; she wanted to uncover the secret and write an article that would attract attention.
Hr: Zatekla se hodajući maksimirskim stazama, tražeći tragove ovog misterijskog zvuka.
En: She found herself walking the paths of Maksimir, searching for clues to this mysterious sound.
Hr: No, trebala je pomoć, trebala je nekoga tko poznaje park kao svoj džep.
En: But she needed help; she needed someone who knew the park like the back of their hand.
Hr: Luka je bio čuvar parka, tih i povučen čovjek.
En: Luka was a park ranger, a quiet and reserved man.
Hr: Njegovo srce bilo je blisko prirodi.
En: His heart was close to nature.
Hr: Volio je mir i nije želio da itko remeti životinja i njihov spokoj.
En: He loved peace and didn't want anyone to disturb the animals and their tranquility.
Hr: Kad ga je Ivana pronašla blizu stare klupe kraj jezera, trebala ga je uvjeriti da joj pomogne.
En: When Ivana found him near an old bench by the lake, she needed to convince him to help her.
Hr: „Luka, treba mi tvoja pomoć,“ reče Ivana sa smiješkom.
En: "Luka, I need your help," said Ivana with a smile.
Hr: „Želim razotkriti misterij ovog zvuka.
En: "I want to uncover the mystery of this sound.
Hr: Nećeš mi dopustiti da istražim samu, zar ne?
En: You won't let me investigate alone, will you?"
Hr: “Luka ju je promatrao kroz naočale, sumnjičav ali i znatiželjan.
En: Luka observed her through his glasses, skeptical but also curious.
Hr: Iako je u početku mislio reći ne, u očima je prepoznao iskrenu radoznalost.
En: Although he initially thought of saying no, he recognized genuine curiosity in her eyes.
Hr: „U redu, poći ću s tobom.
En: "Alright, I'll go with you.
Hr: Ali ne dirajmo prirodu više nego što je potrebno,“ odgovori on naposljetku.
En: But let's not disturb nature more than necessary," he finally replied.
Hr: Tako su se te noći, dok je mjesec obasjavao staze, Luka i Ivana uputili kroz park.
En: So that night, as the moon illuminated the paths, Luka and Ivana set off through the park.
Hr: Hodali su tiho slušajući šapat vjetra.
En: They walked quietly, listening to the whisper of the wind.
Hr: I tada su to čuli – zvuk poput zvona raspršenog u zraku.
En: And then they heard it—the sound like chimes dispersed in the air.
Hr: Slijedili su zvuk, a Ivana je primijetila da dolazi s krošanja drveća.
En: They followed the sound, and Ivana noticed it was coming from the treetops.
Hr: Na jednom stablu ugledali su malene zvončice kako vise.
En: On one tree, they saw small bells hanging.
Hr: Bile su to vjetrenjake, pažljivo izrađene i postavljene da hvataju vjetar.
En: They were wind chimes, carefully crafted and placed to capture the wind.
Hr: Zvuk je bio čudesan, umjetnički, a ne zastrašujući.
En: The sound was enchanting, artistic, rather than frightening.
Hr: „To je umjetnička instalacija,“ primijeti Ivana s osmijehom.
En: "It's an art installation," Ivana noted with a smile.
Hr: „Tko god je ovo napravio, mora imati dobar smisao za humor.
En: "Whoever created this must have a good sense of humor."
Hr: “Luka se također nasmiješi, shvativši kako je park dobio još jednu atrakciju.
En: Luka also smiled, realizing that the park had gained another attraction.
Hr: „Možda bismo trebali obznaniti ljudima da dolaze poslušati ovu čaroliju,“ razmišljao je naglas.
En: "Maybe we should let people know to come and hear this magic," he mused aloud.
Hr: Ivana je napisala svoju priču, privlačeći pažnju nečim jedinstvenim i neočekivanim.
En: Ivana wrote her story, attracting attention with something unique and unexpected.
Hr: „Maksimirske sirene“ postale su senzacija, privlačeći umjetnike i znatiželjnike.
En: The "Maksimir Sirens" became a sensation, drawing artists and the curious.
Hr: Luka je naučio vrijednost dijeljenja i suradnje, razumijevajući kako čarolija parka može obogatiti živote mnogih.
En: Luka learned the value of sharing and collaboration, understanding how the park's magic could enrich many lives.
Hr: Maksimir je, kao i uvijek, ostao isti – ali za Ivanu i Luku, postao je simbol novih početaka i skrivenih otkrića.
En: Maksimir, as always, remained the same—but for Ivana and Luka, it became a symbol of new beginnings and hidden discoveries.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2026-04-21-07-38-19-hr
Story Transcript:
Hr: Bilo je proljeće u Maksimiru, kada je svetlucavo zelenilo davalo svježinu zraku, a miris cvijeća širio se parkom.
En: It was springtime in Maksimir, when the shimmering greenery added freshness to the air, and the scent of flowers spread throughout the park.
Hr: Svake noći, kad sunce zađe iza krošnji, ozračje bi postajalo tiho i zagonetno.
En: Every night, when the sun set behind the treetops, the atmosphere would become quiet and enigmatic.
Hr: Osim jednog zvuka, koji se širio stazama i između stabala.
En: Except for one sound, which echoed along the paths and among the trees.
Hr: Bio je to neobjašnjiv šum, kao duhovi koji šapuću u vjetru.
En: It was an inexplicable noise, like ghosts whispering in the wind.
Hr: Ivana, mladena ambiciozna novinarka, čula je o tom zvuku.
En: Ivana, a young and ambitious journalist, had heard about this sound.
Hr: Njezina radoznalost nije joj dala mira, željela je otkriti tajnu i napisati članak koji će privući pažnju.
En: Her curiosity gave her no peace; she wanted to uncover the secret and write an article that would attract attention.
Hr: Zatekla se hodajući maksimirskim stazama, tražeći tragove ovog misterijskog zvuka.
En: She found herself walking the paths of Maksimir, searching for clues to this mysterious sound.
Hr: No, trebala je pomoć, trebala je nekoga tko poznaje park kao svoj džep.
En: But she needed help; she needed someone who knew the park like the back of their hand.
Hr: Luka je bio čuvar parka, tih i povučen čovjek.
En: Luka was a park ranger, a quiet and reserved man.
Hr: Njegovo srce bilo je blisko prirodi.
En: His heart was close to nature.
Hr: Volio je mir i nije želio da itko remeti životinja i njihov spokoj.
En: He loved peace and didn't want anyone to disturb the animals and their tranquility.
Hr: Kad ga je Ivana pronašla blizu stare klupe kraj jezera, trebala ga je uvjeriti da joj pomogne.
En: When Ivana found him near an old bench by the lake, she needed to convince him to help her.
Hr: „Luka, treba mi tvoja pomoć,“ reče Ivana sa smiješkom.
En: "Luka, I need your help," said Ivana with a smile.
Hr: „Želim razotkriti misterij ovog zvuka.
En: "I want to uncover the mystery of this sound.
Hr: Nećeš mi dopustiti da istražim samu, zar ne?
En: You won't let me investigate alone, will you?"
Hr: “Luka ju je promatrao kroz naočale, sumnjičav ali i znatiželjan.
En: Luka observed her through his glasses, skeptical but also curious.
Hr: Iako je u početku mislio reći ne, u očima je prepoznao iskrenu radoznalost.
En: Although he initially thought of saying no, he recognized genuine curiosity in her eyes.
Hr: „U redu, poći ću s tobom.
En: "Alright, I'll go with you.
Hr: Ali ne dirajmo prirodu više nego što je potrebno,“ odgovori on naposljetku.
En: But let's not disturb nature more than necessary," he finally replied.
Hr: Tako su se te noći, dok je mjesec obasjavao staze, Luka i Ivana uputili kroz park.
En: So that night, as the moon illuminated the paths, Luka and Ivana set off through the park.
Hr: Hodali su tiho slušajući šapat vjetra.
En: They walked quietly, listening to the whisper of the wind.
Hr: I tada su to čuli – zvuk poput zvona raspršenog u zraku.
En: And then they heard it—the sound like chimes dispersed in the air.
Hr: Slijedili su zvuk, a Ivana je primijetila da dolazi s krošanja drveća.
En: They followed the sound, and Ivana noticed it was coming from the treetops.
Hr: Na jednom stablu ugledali su malene zvončice kako vise.
En: On one tree, they saw small bells hanging.
Hr: Bile su to vjetrenjake, pažljivo izrađene i postavljene da hvataju vjetar.
En: They were wind chimes, carefully crafted and placed to capture the wind.
Hr: Zvuk je bio čudesan, umjetnički, a ne zastrašujući.
En: The sound was enchanting, artistic, rather than frightening.
Hr: „To je umjetnička instalacija,“ primijeti Ivana s osmijehom.
En: "It's an art installation," Ivana noted with a smile.
Hr: „Tko god je ovo napravio, mora imati dobar smisao za humor.
En: "Whoever created this must have a good sense of humor."
Hr: “Luka se također nasmiješi, shvativši kako je park dobio još jednu atrakciju.
En: Luka also smiled, realizing that the park had gained another attraction.
Hr: „Možda bismo trebali obznaniti ljudima da dolaze poslušati ovu čaroliju,“ razmišljao je naglas.
En: "Maybe we should let people know to come and hear this magic," he mused aloud.
Hr: Ivana je napisala svoju priču, privlačeći pažnju nečim jedinstvenim i neočekivanim.
En: Ivana wrote her story, attracting attention with something unique and unexpected.
Hr: „Maksimirske sirene“ postale su senzacija, privlačeći umjetnike i znatiželjnike.
En: The "Maksimir Sirens" became a sensation, drawing artists and the curious.
Hr: Luka je naučio vrijednost dijeljenja i suradnje, razumijevajući kako čarolija parka može obogatiti živote mnogih.
En: Luka learned the value of sharing and collaboration, understanding how the park's magic could enrich many lives.
Hr: Maksimir je, kao i uvijek, ostao isti – ali za Ivanu i Luku, postao je simbol novih početaka i skrivenih otkrića.
En: Maksimir, as always, remained the same—but for Ivana and Luka, it became a symbol of new beginnings and hidden discoveries.
Vocabulary Words:
- shimmering: svetlucavo
- greenery: zelenilo
- enigma: zagonetan
- inexplicable: neobjašnjiv
- curiosity: radoznalost
- uncover: otkriti
- clues: tragovi
- reserved: povučen
- tranquility: spokoj
- convince: uvjeriti
- skeptical: sumnjičav
- genuine: iskrena
- illuminated: obasjavao
- whisper: šapat
- echo: odjek
- artistic: umjetnički
- installation: instalacija
- craft: izraditi
- enchanting: čudesan
- attraction: atrakcija
- mused: razmišljao
- sensation: senzacija
- collaboration: suradnja
- magic: čarolija
- enrich: obogatiti
- beginnings: počeci
- discoveries: otkrića
- spread: širio
- atmosphere: ozračje
- whispering: šapuću
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
