Vietnamští umělci: Nemůžu být Čech. Strávil jsem půlku života ve večerce

Do kin vstoupil první český viet-film, Letní škola, 2001 režiséra Dužana Duonga. Už tu ale také vyšla básnická sbírka od autorky s vietnamskými kořeny Hany Nguyen alias Večerky a také několik alb rappera Ankiho. Jaká témata ve svých uměleckých dílech řeší? Jak vnímají vlastní identitu? A co na jejich uměleckou dráhu říkají rodiče nebo další členové komunity? Nejen na to odpovídali hosté debaty Kulturáku na Letní filmové škole v Uherském Hradišti.

„Mám ve filmu nějaké mafiánské prvky,“ vysvětluje režisér Duong a dodává, že jeho film už uvnitř komunity vyvolal i negativní reakce. „Někteří Vietnamci, kterých se to dotklo, řekli, že by se můj film vůbec neměl objevit v kinech. Je ale důležité podotknout, že Češi nejsou hloupí a ví, že se to děje. Jen zvyšuju PR vietnamcům. Víme o tom všichni.“

V debatě mluví básnířka, režisér a rapper také o svém vztahu s rodiči a také o dětství, ve kterém důležitou roli sehrály „české babičky“, které se měly starat o integraci. „Moje česká chůva byla super,“ dodává rapper Anki, jehož poslední album I Want to Feel Safe získalo cenu Vinyla. „Moje dětství bylo nejhezčí do jedenácti let, kdy jsem chodil k české chůvě, mohl jsem jezdit na cyklovýlety, sbírat houby, měl jsem spousty koníčků. Když máma řekla, že jsem dost velký, abych byl doma sám, tak se mi zhroutil svět. Máma tam nebyla. Co mi zbývalo, než se poflakovat po ulicích? Když se vrátíš do vietnamské rodiny, rodič na tebe nemá čas, jsi ztracený. Nikdo tě nevede. Strašně se mi zhoršil prospěch.“

Cítí se členové druhé generace vietnamské komunity u nás jako Češi? Ani na to není jednoduchá odpověď. „Volba mezi češstvím a vietnamstvím je strašně lichá,“ myslí si Večerka. „Jsme strašně blízko Vietnamu, ale i České republice. Vybírat si mezi těmi identitami není ideální cesta. Nikdy mi to neprospělo. Spousta bolestivých momentů v mé identitě vzniklo tím, že mě někdo zaškatulkoval tam, nebo tam.“

Jak chtějí Anki a Dužan Duong vychovávat vlastní děti? Je něco, co je dokáže urazit? „Už jsem slyšel všechno,“ směje se Duong. Anki mluví o tom, že se mu lidé posmívali, že je „šikmoočko“. „Mě to naštve vždycky. Občas za mnou někdo přijde po vystoupení a řekne, že mluvím krásně česky. Tak jim říkám, že oni by na tom mohli ještě zapracovat, a odejdu,“ popisuje Večerka.

Poslechněte si Kulturák o vietnamské umělecké scéně v Česku, který vznikl na Letní filmové škole v Uherském Hradišti.

---

Kulturák

Rozhovory s osobnostmi i rozbory kulturních fenoménů. To je Kulturák, podcast kulturní rubriky Seznam Zpráv, který moderuje Jonáš Zbořil. Poslouchejte na SZ.cz, Podcasty.cz a ve všech podcastových aplikacích.

Jak se vám podcast líbí? O čem by se Jonáš měl se svými hosty bavit příště? Napište nám na [email protected]. Nebo to tweetněte s hashtagem #Kulturak.