Loading...
educationlanguagelearning
Voting Day: How One Simple Act Transformed Maja's World
About this Episode
Fluent Fiction - Slovenian: Voting Day: How One Simple Act Transformed Maja's World
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-04-04-22-34-02-sl
Story Transcript:
Sl: Maja je stala v vrsti pred voliščem v Ljubljani.
En: Maja stood in line in front of the polling station in Ljubljana.
Sl: Bila je lepa pomladna sobota, vonj svežih cvetov iz bližnjega parka je napolnil zrak.
En: It was a beautiful spring Saturday, and the scent of fresh flowers from the nearby park filled the air.
Sl: Ljudje so klepetali, otroci so se igrali, vsi so čakali na svojo priložnost, da oddajo svojo glasovnico.
En: People were chatting, children were playing, everyone was waiting for their chance to cast their vote.
Sl: Maja je imela v roki majhno žemljo, ki jo je ravnokar kupila pri lokalnem peku.
En: Maja held a small roll in her hand, which she had just bought from the local baker.
Sl: V srcu je čutila kanček dvoma ali njen glas res kaj spremeni.
En: In her heart, she felt a tinge of doubt about whether her vote truly made a difference.
Sl: A hotela je verjeti, da lahko s svojo odločitvijo nekaj doseže.
En: But she wanted to believe that her decision could achieve something.
Sl: Maja si je vedno želela pomagati skupnosti.
En: Maja always wanted to help the community.
Sl: Bila je mlada in optimistična, a vseeno je v njej tlela majhna iskra nemoči, ko je pomislila na vse velike spremembe, ki jih naš svet potrebuje.
En: She was young and optimistic, yet a small spark of helplessness simmered within her when she thought of all the big changes our world needs.
Sl: Po glasovanju se je odločila, da se bo pogovorila z volilnimi prostovoljci.
En: After voting, she decided she would talk to the election volunteers.
Sl: Morda bi imeli oni kakšen odgovor za njo.
En: Perhaps they would have some answers for her.
Sl: "Kako je biti prostovoljec?
En: "What's it like to be a volunteer?"
Sl: " je vprašala žensko, ki ji je podala glasovnico.
En: she asked the woman who handed her the ballot.
Sl: "Oh, uživamo.
En: "Oh, we enjoy it.
Sl: Vemo, da je vsak glas pomemben," je odgovorila nasmejano.
En: We know every vote counts," she replied with a smile.
Sl: Jure, eden od prostovoljcev, je prikimal.
En: Jure, one of the volunteers, nodded.
Sl: "Vsak volilni dan je posebna priložnost.
En: "Every election day is a special opportunity.
Sl: Ljudje prihajajo z upanjem.
En: People come with hope."
Sl: "Maja je začutila toplino v njihovih besedah.
En: Maja felt warmth in their words.
Sl: Ko je zapustila volišče, je bila njena košara prazna, a srce polno.
En: As she left the polling station, her basket was empty, but her heart was full.
Sl: Med potjo do trgovine je srečala Tino, še eno domačinko.
En: On her way to the store, she met Tina, another local resident.
Sl: "Tina, bi ti bila pripravljena pomagati pri organizaciji srečanja v soseščini?
En: "Tina, would you be willing to help organize a neighborhood gathering?"
Sl: " je vprašala Maja, navdahnjena z novo energijo.
En: Maja asked, inspired with new energy.
Sl: "Seveda, z veseljem," je odvrnila Tina.
En: "Of course, I'd love to," replied Tina.
Sl: "Takšna srečanja so pomembna.
En: "Such gatherings are important."
Sl: "In tako se je Maja vrnila domov.
En: And so Maja returned home.
Sl: Ni bila več le dekle, ki je glasovalo, temveč postala je članica skupnosti, ki je verjela v spremembe.
En: She was no longer just a girl who voted but had become a community member who believed in change.
Sl: Njena majhna dejanja so zdaj imela večji pomen.
En: Her small actions now held greater significance.
Sl: Ko je Maja obiskala lokalno trgovino, je zdaj s ponosom kupovala pri domačih pridelovalcih.
En: When Maja visited the local store, she now proudly bought from local producers.
Sl: Naslednji teden so v parku, kjer so cvetele pomladne rože, pripravili majhno srečanje.
En: The next week, they organized a small gathering in the park where the spring flowers were blooming.
Sl: Vsi so se smejali, pogovarjali in delili ideje.
En: Everyone laughed, talked, and shared ideas.
Sl: Maja se je končno počutila del nekaj večjega.
En: Maja finally felt part of something bigger.
Sl: Tisti pomladni dan ji je razjasnil misli.
En: That spring day had cleared her mind.
Sl: Njena mala dejanja niso bila več drobce, temveč deli skupne slike skupnosti.
En: Her little actions were no longer just fragments but parts of the larger picture of the community.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-04-04-22-34-02-sl
Story Transcript:
Sl: Maja je stala v vrsti pred voliščem v Ljubljani.
En: Maja stood in line in front of the polling station in Ljubljana.
Sl: Bila je lepa pomladna sobota, vonj svežih cvetov iz bližnjega parka je napolnil zrak.
En: It was a beautiful spring Saturday, and the scent of fresh flowers from the nearby park filled the air.
Sl: Ljudje so klepetali, otroci so se igrali, vsi so čakali na svojo priložnost, da oddajo svojo glasovnico.
En: People were chatting, children were playing, everyone was waiting for their chance to cast their vote.
Sl: Maja je imela v roki majhno žemljo, ki jo je ravnokar kupila pri lokalnem peku.
En: Maja held a small roll in her hand, which she had just bought from the local baker.
Sl: V srcu je čutila kanček dvoma ali njen glas res kaj spremeni.
En: In her heart, she felt a tinge of doubt about whether her vote truly made a difference.
Sl: A hotela je verjeti, da lahko s svojo odločitvijo nekaj doseže.
En: But she wanted to believe that her decision could achieve something.
Sl: Maja si je vedno želela pomagati skupnosti.
En: Maja always wanted to help the community.
Sl: Bila je mlada in optimistična, a vseeno je v njej tlela majhna iskra nemoči, ko je pomislila na vse velike spremembe, ki jih naš svet potrebuje.
En: She was young and optimistic, yet a small spark of helplessness simmered within her when she thought of all the big changes our world needs.
Sl: Po glasovanju se je odločila, da se bo pogovorila z volilnimi prostovoljci.
En: After voting, she decided she would talk to the election volunteers.
Sl: Morda bi imeli oni kakšen odgovor za njo.
En: Perhaps they would have some answers for her.
Sl: "Kako je biti prostovoljec?
En: "What's it like to be a volunteer?"
Sl: " je vprašala žensko, ki ji je podala glasovnico.
En: she asked the woman who handed her the ballot.
Sl: "Oh, uživamo.
En: "Oh, we enjoy it.
Sl: Vemo, da je vsak glas pomemben," je odgovorila nasmejano.
En: We know every vote counts," she replied with a smile.
Sl: Jure, eden od prostovoljcev, je prikimal.
En: Jure, one of the volunteers, nodded.
Sl: "Vsak volilni dan je posebna priložnost.
En: "Every election day is a special opportunity.
Sl: Ljudje prihajajo z upanjem.
En: People come with hope."
Sl: "Maja je začutila toplino v njihovih besedah.
En: Maja felt warmth in their words.
Sl: Ko je zapustila volišče, je bila njena košara prazna, a srce polno.
En: As she left the polling station, her basket was empty, but her heart was full.
Sl: Med potjo do trgovine je srečala Tino, še eno domačinko.
En: On her way to the store, she met Tina, another local resident.
Sl: "Tina, bi ti bila pripravljena pomagati pri organizaciji srečanja v soseščini?
En: "Tina, would you be willing to help organize a neighborhood gathering?"
Sl: " je vprašala Maja, navdahnjena z novo energijo.
En: Maja asked, inspired with new energy.
Sl: "Seveda, z veseljem," je odvrnila Tina.
En: "Of course, I'd love to," replied Tina.
Sl: "Takšna srečanja so pomembna.
En: "Such gatherings are important."
Sl: "In tako se je Maja vrnila domov.
En: And so Maja returned home.
Sl: Ni bila več le dekle, ki je glasovalo, temveč postala je članica skupnosti, ki je verjela v spremembe.
En: She was no longer just a girl who voted but had become a community member who believed in change.
Sl: Njena majhna dejanja so zdaj imela večji pomen.
En: Her small actions now held greater significance.
Sl: Ko je Maja obiskala lokalno trgovino, je zdaj s ponosom kupovala pri domačih pridelovalcih.
En: When Maja visited the local store, she now proudly bought from local producers.
Sl: Naslednji teden so v parku, kjer so cvetele pomladne rože, pripravili majhno srečanje.
En: The next week, they organized a small gathering in the park where the spring flowers were blooming.
Sl: Vsi so se smejali, pogovarjali in delili ideje.
En: Everyone laughed, talked, and shared ideas.
Sl: Maja se je končno počutila del nekaj večjega.
En: Maja finally felt part of something bigger.
Sl: Tisti pomladni dan ji je razjasnil misli.
En: That spring day had cleared her mind.
Sl: Njena mala dejanja niso bila več drobce, temveč deli skupne slike skupnosti.
En: Her little actions were no longer just fragments but parts of the larger picture of the community.
Vocabulary Words:
- strolled: sprehajala
- polling: voliščem
- spring: pomladna
- cast: oddajo
- doubt: dvoma
- achieve: doseže
- simpered: nasmejano
- community: skupnosti
- optimistic: optimistična
- helplessness: nemoči
- simmered: tlela
- volunteers: prostovoljcev
- warmth: toplino
- gathering: srečanja
- significance: pomen
- proudly: ponosom
- blooming: cvetele
- opportunity: priložnost
- resident: domačinka
- spark: iskra
- local: lokalnem
- basket: košara
- purchase: kupila
- decision: odločitvijo
- fragment: drobce
- larger: večjega
- perhaps: morda
- willing: pripravljena
- inspired: navdahnjena
- fragrant: svežih
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
