Loading...
educationlanguagelearning
When Architecture Sparks Friendship Amidst a Summer Storm
About this Episode
Fluent Fiction - Afrikaans: When Architecture Sparks Friendship Amidst a Summer Storm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2026-02-02-08-38-20-af
Story Transcript:
Af: Dit was 'n someroggend by die Universiteit van Stellenbosch.
En: It was a summer morning at the Universiteit van Stellenbosch.
Af: Die son het helder oor die kapberg geskyn.
En: The sun shone brightly over the Kapberg.
Af: Studente het haastig oor die kampus beweeg, oppad biblioteek toe.
En: Students moved hurriedly across the campus, on their way to the library.
Af: Elske het vroeër as gewoonlik by die biblioteek aangekom.
En: Elske arrived at the library earlier than usual.
Af: Sy was 'n toegewyde argitektuurstudent.
En: She was a dedicated architecture student.
Af: Vandag sou sy aan haar tesis werk.
En: Today, she would work on her thesis.
Af: Die biblioteek was 'n groot, historiese gebou.
En: The library was a large, historical building.
Af: Die plafonne was hoog en groot houtboekrakke het die mure gevul.
En: The ceilings were high and large wooden bookshelves filled the walls.
Af: Die atmosfeer was rustig en stil, net die effense geluid van bladsye wat omgeslaan word was hoorbaar.
En: The atmosphere was calm and quiet, with only the slight sound of pages being turned audible.
Af: Skielik het daar 'n donderstorm oor die kampus gerol.
En: Suddenly, a thunderstorm rolled over the campus.
Af: Die reën het teen die vensters begin tik.
En: The rain began to tap against the windows.
Af: Elske het 'n bietjie ongemaklik in haar stoel rondgeskuif.
En: Elske shifted a bit uncomfortably in her chair.
Af: Sy wou nog 'n boek van die rak afhaal, maar was bewaarmakerig om deur die storm te loop.
En: She wanted to fetch another book from the shelf but was hesitant to walk through the storm.
Af: Johan, 'n geskiedenisstudent, was ook in die biblioteek.
En: Johan, a history student, was also in the library.
Af: Hy het 'n liefde gehad vir stories en was altyd nuuskierig oor die verlede.
En: He had a love for stories and was always curious about the past.
Af: Op daardie oomblik het hy gesien hoe Elske na 'n boek rak staar, onseker.
En: At that moment, he saw Elske staring at a bookshelf, uncertain.
Af: Johan het die kans gesien om met 'n nuwe gesig te gesels en het nader gestap.
En: Johan saw the opportunity to chat with a new face and stepped closer.
Af: “Hi, ek is Johan,” het hy vriendelik gesê.
En: "Hi, I'm Johan," he said kindly.
Af: Elske het haar kop gelig.
En: Elske lifted her head.
Af: “Ek sien jy probeer 'n boek bereik. Kan ek help?”
En: "I see you're trying to reach a book. Can I help?"
Af: Elske het huiwerig geglimlag.
En: Elske smiled hesitantly.
Af: “Dankie, ek is Elske.”
En: "Thank you, I'm Elske."
Af: Hulle het aan die praat geraak.
En: They started talking.
Af: Johan het begin vertel van 'n ou storie oor die biblioteek se boustyl.
En: Johan began telling an old story about the library's architectural style.
Af: Dit het Elske se aandag onmiddellik geprikkel.
En: It immediately captured Elske's attention.
Af: “Dit is so interessant,” het sy met opregte nuuskierigheid gesê.
En: "That is so interesting," she said with genuine curiosity.
Af: Johan het sy kans waargeneem en gevra, “Sal jy moontlik later met my 'n studie wandeling na van die ou argitektoniese plekke op kampus wil gaan?”
En: Johan seized the moment and asked, “Would you possibly like to go on a study walk with me to some of the old architectural sites on campus later?”
Af: Elske het 'n oomblik gelyk of sy sou weier, die gedagte aan haar tesis bly knaag.
En: Elske seemed for a moment as if she might refuse, the thought of her thesis still nagging.
Af: Maar Johan se entoesiasme het haar oortuig.
En: But Johan's enthusiasm convinced her.
Af: “Dit klink na 'n wonderlike idee,” het sy uiteindelik geantwoord.
En: "That sounds like a wonderful idea," she finally replied.
Af: Soos die storm buite bedaar het, het 'n nuwe vriendskap binne die biblioteek begin groei.
En: As the storm subsided outside, a new friendship began to grow within the library.
Af: Elske het geleer hoe om haar studies met vriendskap te balanseer.
En: Elske learned how to balance her studies with friendship.
Af: Johan het die vreugde gevind in ware vriendskap en het minder alleen gevoel.
En: Johan found joy in true friendship and felt less alone.
Af: Later die week, soos hulle beloof het, het Elske en Johan mekaar ontmoet om die interessante argitektoniese wonder van die kampus te verken.
En: Later in the week, as they had promised, Elske and Johan met to explore the interesting architectural wonders of the campus.
Af: Die biblioteek het 'n plek van begin geword vir iets spesiaals, nie net in hul individuele akademiese lewens nie, maar ook in 'n vervlegde pad van vriendskap en gedeelde ervarings.
En: The library became a place of beginnings for something special, not just in their individual academic lives but also on a shared path of friendship and shared experiences.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2026-02-02-08-38-20-af
Story Transcript:
Af: Dit was 'n someroggend by die Universiteit van Stellenbosch.
En: It was a summer morning at the Universiteit van Stellenbosch.
Af: Die son het helder oor die kapberg geskyn.
En: The sun shone brightly over the Kapberg.
Af: Studente het haastig oor die kampus beweeg, oppad biblioteek toe.
En: Students moved hurriedly across the campus, on their way to the library.
Af: Elske het vroeër as gewoonlik by die biblioteek aangekom.
En: Elske arrived at the library earlier than usual.
Af: Sy was 'n toegewyde argitektuurstudent.
En: She was a dedicated architecture student.
Af: Vandag sou sy aan haar tesis werk.
En: Today, she would work on her thesis.
Af: Die biblioteek was 'n groot, historiese gebou.
En: The library was a large, historical building.
Af: Die plafonne was hoog en groot houtboekrakke het die mure gevul.
En: The ceilings were high and large wooden bookshelves filled the walls.
Af: Die atmosfeer was rustig en stil, net die effense geluid van bladsye wat omgeslaan word was hoorbaar.
En: The atmosphere was calm and quiet, with only the slight sound of pages being turned audible.
Af: Skielik het daar 'n donderstorm oor die kampus gerol.
En: Suddenly, a thunderstorm rolled over the campus.
Af: Die reën het teen die vensters begin tik.
En: The rain began to tap against the windows.
Af: Elske het 'n bietjie ongemaklik in haar stoel rondgeskuif.
En: Elske shifted a bit uncomfortably in her chair.
Af: Sy wou nog 'n boek van die rak afhaal, maar was bewaarmakerig om deur die storm te loop.
En: She wanted to fetch another book from the shelf but was hesitant to walk through the storm.
Af: Johan, 'n geskiedenisstudent, was ook in die biblioteek.
En: Johan, a history student, was also in the library.
Af: Hy het 'n liefde gehad vir stories en was altyd nuuskierig oor die verlede.
En: He had a love for stories and was always curious about the past.
Af: Op daardie oomblik het hy gesien hoe Elske na 'n boek rak staar, onseker.
En: At that moment, he saw Elske staring at a bookshelf, uncertain.
Af: Johan het die kans gesien om met 'n nuwe gesig te gesels en het nader gestap.
En: Johan saw the opportunity to chat with a new face and stepped closer.
Af: “Hi, ek is Johan,” het hy vriendelik gesê.
En: "Hi, I'm Johan," he said kindly.
Af: Elske het haar kop gelig.
En: Elske lifted her head.
Af: “Ek sien jy probeer 'n boek bereik. Kan ek help?”
En: "I see you're trying to reach a book. Can I help?"
Af: Elske het huiwerig geglimlag.
En: Elske smiled hesitantly.
Af: “Dankie, ek is Elske.”
En: "Thank you, I'm Elske."
Af: Hulle het aan die praat geraak.
En: They started talking.
Af: Johan het begin vertel van 'n ou storie oor die biblioteek se boustyl.
En: Johan began telling an old story about the library's architectural style.
Af: Dit het Elske se aandag onmiddellik geprikkel.
En: It immediately captured Elske's attention.
Af: “Dit is so interessant,” het sy met opregte nuuskierigheid gesê.
En: "That is so interesting," she said with genuine curiosity.
Af: Johan het sy kans waargeneem en gevra, “Sal jy moontlik later met my 'n studie wandeling na van die ou argitektoniese plekke op kampus wil gaan?”
En: Johan seized the moment and asked, “Would you possibly like to go on a study walk with me to some of the old architectural sites on campus later?”
Af: Elske het 'n oomblik gelyk of sy sou weier, die gedagte aan haar tesis bly knaag.
En: Elske seemed for a moment as if she might refuse, the thought of her thesis still nagging.
Af: Maar Johan se entoesiasme het haar oortuig.
En: But Johan's enthusiasm convinced her.
Af: “Dit klink na 'n wonderlike idee,” het sy uiteindelik geantwoord.
En: "That sounds like a wonderful idea," she finally replied.
Af: Soos die storm buite bedaar het, het 'n nuwe vriendskap binne die biblioteek begin groei.
En: As the storm subsided outside, a new friendship began to grow within the library.
Af: Elske het geleer hoe om haar studies met vriendskap te balanseer.
En: Elske learned how to balance her studies with friendship.
Af: Johan het die vreugde gevind in ware vriendskap en het minder alleen gevoel.
En: Johan found joy in true friendship and felt less alone.
Af: Later die week, soos hulle beloof het, het Elske en Johan mekaar ontmoet om die interessante argitektoniese wonder van die kampus te verken.
En: Later in the week, as they had promised, Elske and Johan met to explore the interesting architectural wonders of the campus.
Af: Die biblioteek het 'n plek van begin geword vir iets spesiaals, nie net in hul individuele akademiese lewens nie, maar ook in 'n vervlegde pad van vriendskap en gedeelde ervarings.
En: The library became a place of beginnings for something special, not just in their individual academic lives but also on a shared path of friendship and shared experiences.
Vocabulary Words:
- brightly: helder
- hurriedly: haastig
- dedicated: toegewyde
- thesis: tesis
- historical: historiese
- ceilings: plafonne
- wooden: hout
- bookshelves: boekrakke
- audible: hoorbaar
- thunderstorm: donderstorm
- hesitant: huiwerig
- uncertain: onseker
- capture: geprikkel
- genuine: opregte
- curiosity: nuuskierigheid
- possibly: moontlik
- subside: bedaar
- friendship: vriendskap
- explore: verken
- wonders: wonder
- shared: gedeelde
- opportunity: kans
- comfortable: gerieflik
- enthusiasm: entoesiasme
- experience: ervarings
- shifted: rondgeskuif
- embark: begin
- seize: waargeneem
- nag: knaag
- path: pad
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
