Loading...
educationlanguagelearning
Whispers of Ada Ciganlija: Stefan's Midnight Discovery
About this Episode
Fluent Fiction - Serbian: Whispers of Ada Ciganlija: Stefan's Midnight Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2026-02-24-08-38-20-sr
Story Transcript:
Sr: Хладни ветар је дувао кроз голе гране дрвећа на Ади Циганлији.
En: The cold wind blew through the bare branches of the trees at Ada Ciganlija.
Sr: Зима је донела тишину и мистериозан призвук овом популарном месту у Београду.
En: Winter had brought silence and a mysterious aura to this popular place in Belgrade.
Sr: Стефан је волео ово место.
En: Stefan loved this place.
Sr: Осетио је да је овде све могуће.
En: He felt that anything was possible here.
Sr: Стефан је био знатижељан момак.
En: Stefan was a curious guy.
Sr: Увек је тражио авантуру.
En: He was always seeking adventure.
Sr: Био је уморан од свакодневне рутине.
En: He was tired of the daily routine.
Sr: Са њим су били његови пријатељи, Мира и Ана.
En: With him were his friends, Mira and Ana.
Sr: Међутим, нешто чудно је привукло његову пажњу.
En: However, something strange caught his attention.
Sr: Једне ноћи, чуо је гласове који се одзвањају из дрвећа, поред воде.
En: One night, he heard voices echoing from the trees by the water.
Sr: Гласови су звучали необично, као да долазе из другог света.
En: The voices sounded unusual, as if they were coming from another world.
Sr: "Слушајте, чује ли неко од вас гласове?
En: "Listen, can any of you hear the voices?"
Sr: " питао је Стефан.
En: Stefan asked.
Sr: Мира се насмејала.
En: Mira laughed.
Sr: "Мислиш да чујеш духове?
En: "You think you're hearing ghosts?
Sr: То је само твоја машта," рекла је.
En: It's just your imagination," she said.
Sr: Ана је климнула главом, не верујући.
En: Ana nodded, not believing.
Sr: Али Стефан је био уверен.
En: But Stefan was convinced.
Sr: Одлучио је да истражи сам.
En: He decided to investigate on his own.
Sr: Чекао је да пријатељи оду кући.
En: He waited for his friends to go home.
Sr: Када је пао мрак, вратио се до језера.
En: When darkness fell, he returned to the lake.
Sr: Мраз је благо покривао земљу, а месец је бацао сребрнкаст сјај.
En: Frost gently covered the ground, and the moon cast a silvery glow.
Sr: Стефан је закорачио у шуму, слушајући.
En: Stefan stepped into the woods, listening.
Sr: Глас је био јачи.
En: The voice was stronger.
Sr: Одзвањало је кроз магловите сенке.
En: It echoed through the misty shadows.
Sr: Стефан је дубоко удахнуо и пратио звук.
En: Stefan took a deep breath and followed the sound.
Sr: Ходио је све дубље, срце му је убрзано куцало.
En: He walked deeper, his heart beating rapidly.
Sr: На крају, дошао је до малог извора.
En: Eventually, he reached a small spring.
Sr: Гласови су били јаснији и сада је могао да разликује речи.
En: The voices were clearer now, and he could distinguish words.
Sr: Али онда, из сене, појавио се мали концерт трубача.
En: But then, from the shadows, a small band of trumpeters appeared.
Sr: Старији човек, насмејан, рекао је: "Добро вечер, младићу.
En: An older man, smiling, said, "Good evening, young man.
Sr: Ми смо само свирали за звезде.
En: We were just playing for the stars."
Sr: "Стефан је остао изненађен.
En: Stefan was taken by surprise.
Sr: Осећао се као да је открио тајну.
En: He felt as if he had uncovered a secret.
Sr: "Зашто овде?
En: "Why here?"
Sr: " питао је.
En: he asked.
Sr: "Зато што овде звуци путују предивно," рекао је трубач.
En: "Because here the sounds travel wonderfully," said the trumpeter.
Sr: "Ти си први који нас је чуо.
En: "You are the first to have heard us."
Sr: "Стефан се вратио својим пријатељима следећег јутра.
En: Stefan returned to his friends the next morning.
Sr: Био је пун радости и самопоуздања.
En: He was full of joy and confidence.
Sr: Никада им није испричао тајну.
En: He never shared the secret with them.
Sr: Али више није осећао да му живот недостаје узбуђење.
En: But he no longer felt that his life lacked excitement.
Sr: Сада је знао да авантура може да чека иза сваког угла, ако само слушаш срцем.
En: Now he knew that adventure could await around every corner if only you listened with your heart.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2026-02-24-08-38-20-sr
Story Transcript:
Sr: Хладни ветар је дувао кроз голе гране дрвећа на Ади Циганлији.
En: The cold wind blew through the bare branches of the trees at Ada Ciganlija.
Sr: Зима је донела тишину и мистериозан призвук овом популарном месту у Београду.
En: Winter had brought silence and a mysterious aura to this popular place in Belgrade.
Sr: Стефан је волео ово место.
En: Stefan loved this place.
Sr: Осетио је да је овде све могуће.
En: He felt that anything was possible here.
Sr: Стефан је био знатижељан момак.
En: Stefan was a curious guy.
Sr: Увек је тражио авантуру.
En: He was always seeking adventure.
Sr: Био је уморан од свакодневне рутине.
En: He was tired of the daily routine.
Sr: Са њим су били његови пријатељи, Мира и Ана.
En: With him were his friends, Mira and Ana.
Sr: Међутим, нешто чудно је привукло његову пажњу.
En: However, something strange caught his attention.
Sr: Једне ноћи, чуо је гласове који се одзвањају из дрвећа, поред воде.
En: One night, he heard voices echoing from the trees by the water.
Sr: Гласови су звучали необично, као да долазе из другог света.
En: The voices sounded unusual, as if they were coming from another world.
Sr: "Слушајте, чује ли неко од вас гласове?
En: "Listen, can any of you hear the voices?"
Sr: " питао је Стефан.
En: Stefan asked.
Sr: Мира се насмејала.
En: Mira laughed.
Sr: "Мислиш да чујеш духове?
En: "You think you're hearing ghosts?
Sr: То је само твоја машта," рекла је.
En: It's just your imagination," she said.
Sr: Ана је климнула главом, не верујући.
En: Ana nodded, not believing.
Sr: Али Стефан је био уверен.
En: But Stefan was convinced.
Sr: Одлучио је да истражи сам.
En: He decided to investigate on his own.
Sr: Чекао је да пријатељи оду кући.
En: He waited for his friends to go home.
Sr: Када је пао мрак, вратио се до језера.
En: When darkness fell, he returned to the lake.
Sr: Мраз је благо покривао земљу, а месец је бацао сребрнкаст сјај.
En: Frost gently covered the ground, and the moon cast a silvery glow.
Sr: Стефан је закорачио у шуму, слушајући.
En: Stefan stepped into the woods, listening.
Sr: Глас је био јачи.
En: The voice was stronger.
Sr: Одзвањало је кроз магловите сенке.
En: It echoed through the misty shadows.
Sr: Стефан је дубоко удахнуо и пратио звук.
En: Stefan took a deep breath and followed the sound.
Sr: Ходио је све дубље, срце му је убрзано куцало.
En: He walked deeper, his heart beating rapidly.
Sr: На крају, дошао је до малог извора.
En: Eventually, he reached a small spring.
Sr: Гласови су били јаснији и сада је могао да разликује речи.
En: The voices were clearer now, and he could distinguish words.
Sr: Али онда, из сене, појавио се мали концерт трубача.
En: But then, from the shadows, a small band of trumpeters appeared.
Sr: Старији човек, насмејан, рекао је: "Добро вечер, младићу.
En: An older man, smiling, said, "Good evening, young man.
Sr: Ми смо само свирали за звезде.
En: We were just playing for the stars."
Sr: "Стефан је остао изненађен.
En: Stefan was taken by surprise.
Sr: Осећао се као да је открио тајну.
En: He felt as if he had uncovered a secret.
Sr: "Зашто овде?
En: "Why here?"
Sr: " питао је.
En: he asked.
Sr: "Зато што овде звуци путују предивно," рекао је трубач.
En: "Because here the sounds travel wonderfully," said the trumpeter.
Sr: "Ти си први који нас је чуо.
En: "You are the first to have heard us."
Sr: "Стефан се вратио својим пријатељима следећег јутра.
En: Stefan returned to his friends the next morning.
Sr: Био је пун радости и самопоуздања.
En: He was full of joy and confidence.
Sr: Никада им није испричао тајну.
En: He never shared the secret with them.
Sr: Али више није осећао да му живот недостаје узбуђење.
En: But he no longer felt that his life lacked excitement.
Sr: Сада је знао да авантура може да чека иза сваког угла, ако само слушаш срцем.
En: Now he knew that adventure could await around every corner if only you listened with your heart.
Vocabulary Words:
- bare: голе
- branches: гране
- aura: призвук
- curious: знатижељан
- routine: рутина
- unusual: необично
- echoing: одзвањају
- imagination: машта
- investigate: истражи
- frost: мраз
- silvery: сребрнкаст
- glow: сјај
- misty: магловите
- shadows: сенке
- trumpeters: трубача
- distinguish: разликује
- uncovered: открио
- secret: тајну
- wonderfully: предивно
- confidence: самопоуздања
- adventure: авантура
- echoed: одзвањало
- rapidly: убрзано
- pursue: пратио
- mysterious: мистериозан
- gently: благо
- adolescent: младићу
- spring: извора
- beat: куцало
- emerged: појавио
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
