Winter's Promise: A Spring Wedding in Kadrioru Garden

Fluent Fiction - Estonian: Winter's Promise: A Spring Wedding in Kadrioru Garden
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2026-02-06-08-38-20-et

Story Transcript:

Et: Kadrioru lilleaed oli talvehommikul mõnevõrra tühine, kuid omamoodi kaunis.
En: Kadrioru flower garden was somewhat desolate on the winter morning, yet in its own way, beautiful.

Et: Lumevaip kattis teerajad ja paljad oksad joonistasid halli taeva taustal keerukaid mustreid.
En: A blanket of snow covered the pathways, and bare branches sketched intricate patterns against the gray sky.

Et: Kalev ja Mari kõndisid vaikselt läbi aia, jalad aeg-ajalt lumekrõbiseva all käies.
En: Kalev and Mari walked quietly through the garden, their feet occasionally crunching under the snow.

Et: Nad olid siin, et arutada oma kevadise pulma planeerimist, kuid talve hallus muutis selle raskeks.
En: They were here to discuss the planning of their spring wedding, but the winter gloom made it difficult.

Et: "Kuidas sa ette kujutad siinset kevadet?"
En: "How do you envision the spring here?"

Et: küsis Kalev, pilk murelik ja kaugele suunatud.
En: asked Kalev, his gaze worried and faraway.

Et: Ta tahtis, et kõik oleks täiuslik.
En: He wanted everything to be perfect.

Et: Aga kuidas ta sai olla kindel, et see koht õitsengus sama imepärane näeb välja, nagu nad unistasid?
En: But how could he be sure that this place would look as spectacular in bloom as they dreamed?

Et: Mari naeratas ja haaras Kalevi külmunud käest kinni.
En: Mari smiled and took hold of Kalev's frozen hand.

Et: "Sa pead usaldama aega," ütles ta rahulikult.
En: "You have to trust time," she said calmly.

Et: "Kui kevad saabub, muutub kõik.
En: "When spring comes, everything changes.

Et: Lilled, värvid, elu.
En: Flowers, colors, life.

Et: Me oleme selle läbi teinud ja see juhtub jälle."
En: We've been through this, and it will happen again."

Et: Kalev lõpetas, hingas sügavalt sisse.
En: Kalev paused and took a deep breath.

Et: Ta oli alati olnud see, kes asju ette muretses.
En: He had always been the one to fret about things in advance.

Et: Aga Mari oskas näha seda, mida tema ei suutnud.
En: But Mari could see what he could not.

Et: Ta teadis, et aia talvise vaikelu all peitis end tõotatud kevadne kirevus.
En: She knew that beneath the garden's winter stillness, promised spring vibrancy lay hidden.

Et: Sinises udus ilmus Liis, nende sõber ja kaaslane plaanides.
En: Through the blue mist, Liis, their friend and companion in planning, appeared.

Et: Ta oli toonud hunniku pilte eelmistest kevadetest aias.
En: She had brought a stack of photos from previous springs in the garden.

Et: "Vaata, Kalev," ütles Liis rõõmsalt, lehitsedes fotosid.
En: "Look, Kalev," Liis said cheerfully, flipping through the photos.

Et: "Meil on uskuvat tõendeid.
En: "We have credible evidence.

Et: Siin on kõik need lilled, kõik need värvid – ja see kõik tuleb tagasi."
En: Here's all those flowers, all those colors—and it will all come back."

Et: Pildid tõepoolest kinnitasid seda.
En: The pictures indeed confirmed this.

Et: Värvilised roosid, sädelevad tulbid ja kuldsed nartsissid tantsisid nende silmade ees.
En: Colorful roses, sparkling tulips, and golden daffodils danced before their eyes.

Et: Kujutlus kevadest kasvas koos Mari karakteristiku ülesehitusega.
En: The imagination of spring grew along with Mari's optimistic demeanor.

Et: "Ma olen liiga sageli kinni pidanud sellest, mis ei ole veel juhtunud," tunnistas Kalev, lasi lõdvalt lahti enda hirmud.
En: "I've held on for too long to what hasn't happened yet," Kalev admitted, letting go of his fears.

Et: Ta vaatas Mari ja Liisi ning tüütud muremõtted taandusid tasapisi.
En: He looked at Mari and Liis, and the nagging worries gradually receded.

Et: "Tänan teid.
En: "Thank you.

Et: Ma usaldan teid ja aega, mis meil on."
En: I trust you and the time we have."

Et: Kalev tundis, kuidas tüdimus temast eemalduse ja ta leidis rahu.
En: Kalev felt the weariness fade away, and he found peace.

Et: Nad võiksid koos toime tulla mis tahes väljakutsetega, mida aeg nende teele heidab.
En: Together, they could tackle any challenges that time might throw their way.

Et: Mari naeratas ja pani pisut mureliku mehe käe enda soojana püüdvale südamele.
En: Mari smiled and placed the hand of the slightly anxious man on her heart, which sought warmth.

Et: Lumehelbed hakkasid taas langema, kuid nüüd tundus see pigem kevade lahkumise meeldetuletusena.
En: Snowflakes began to fall again, but now it seemed more like a reminder that spring was coming soon.

Et: Kadrioru aed, endiselt talviselt unine, hoidis siiski varjatult kevadet enda sees.
En: The Kadrioru garden, still slumbering in winter, secretly held spring within it.

Et: Kalev ja Mari seisid seal, nende südamed täis kindlust ja lootust.
En: Kalev and Mari stood there, their hearts filled with confidence and hope.

Et: Koos võivad nad oodata kevade lubadust.
En: Together, they could await the promise of spring.


Vocabulary Words:

• desolate: tühine
• intricate: keerukaid
• faraway: kaugele suunatud
• spectacular: imepärane
• gloom: hallus
• fret: muretses
• vibrancy: kirevus
• companion: kaaslane
• credible: uskuvat
• evidence: tõendeid
• demeanor: karakteristiku
• weariness: tüdimus
• challenges: väljakutsetega
• anxious: mureliku
• confidence: kindlust
• pathways: teerajad
• blanket: lumevaip
• worries: muremõtted
• receded: taandusid
• promised: tõotatud
• stilled: vaikelu
• breathtaking: hingemattev
• embraced: kinni pidanud
• flipping: lehitsedes
• imagination: kujutlus
• optimistic: lootustandv
• slumbering: unine
• sparkling: sädelevad
• daffodils: nartsissid
• gazed: pilk