Loading...
educationlanguagelearning
Winter Tales: A Budapest Family's Market Adventure
About this Episode
Fluent Fiction - Hungarian: Winter Tales: A Budapest Family's Market Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2026-01-12-08-38-20-hu
Story Transcript:
Hu: A téli Budapest piaca mindig különleges hely.
En: The winter market in Budapest is always a special place.
Hu: Az emberek nyüzsgése, a fűszerek illata és a történelmi épületek látványa összeolvad a hideg, csípős levegővel.
En: The hustle and bustle of the people, the scent of spices, and the sight of historic buildings meld with the cold, crisp air.
Hu: Január van, és a vásár különleges célt szolgál.
En: It's January, and the fair serves a special purpose.
Hu: Az emberek Szent Vince napjára készülődnek, amikor a hiedelem szerint a napos idő jó bortermést ígér az évre.
En: People are preparing for St. Vince's Day, when, according to belief, sunny weather promises a good wine harvest for the year.
Hu: Bence és családja, Eszter és a fiuk, Gergely, korán kelnek.
En: Bence and his family, Eszter and their son, Gergely, rise early.
Hu: A hideg reggel sem szegi kedvüket.
En: The cold morning does not deter their spirits.
Hu: Bence céltudatos ember, szeretné, ha családja jól élne.
En: Bence is a determined person; he wants his family to live well.
Hu: De ma különösen nehéz a dolga.
En: But today is particularly challenging.
Hu: Az időjárás nem kedvez, és a piac tele van versenytársakkal.
En: The weather is unfavorable, and the market is filled with competitors.
Hu: Mindenki vonzani próbálja a vevőket.
En: Everyone is trying to attract customers.
Hu: Bence standján friss almák és molnárkalácsok sorakoznak.
En: On Bence's stand, fresh apples and molnárkalács are lined up.
Hu: Eszter segít elrendezni az árukat, mindig mosolyogva, mindig reménykedve.
En: Eszter helps arrange the goods, always smiling, always hopeful.
Hu: Gergely pedig futkos, kíváncsiságtól égő szemekkel.
En: Meanwhile, Gergely runs around with eyes burning with curiosity.
Hu: "Apa, nézd!
En: "Dad, look!"
Hu: " kiált fel Gergely hirtelen.
En: Gergely suddenly shouts.
Hu: "Van nálunk az a régi mesemondó kalap!
En: "We have that old storyteller's hat!
Hu: Mesélhetnénk vele a vásárlóknak!
En: We could use it to tell stories to the customers!"
Hu: "Bence egy pillanatra megáll.
En: Bence pauses for a moment.
Hu: A kalap a család örökségének része, nagyapja is ezzel szórakoztatta a falusiakat.
En: The hat is part of the family's heritage; his grandfather used it to entertain the villagers.
Hu: De vajon segít-e?
En: But will it help?
Hu: A vevők vonzása most fontos.
En: Attracting customers is crucial now.
Hu: Egy jó történet talán sokakat idecsalogathat.
En: A good story might draw many in.
Hu: Eszter bátorítóan ránéz, majd Bence végül beleegyezik.
En: Eszter looks at him encouragingly, and finally, Bence agrees.
Hu: "Rendben van, fiam, próbáljuk meg!
En: "All right, son, let's give it a try!"
Hu: "Gergely büszkén veszi fel a kalapot, és elkezdi a mesét.
En: Gergely proudly puts on the hat and begins the tale.
Hu: Hangja csengő-bongó, mozdulatai élénkek, a történetei varázslatosak.
En: His voice is ringing and lively, his movements animated, his stories magical.
Hu: Az emberek megállnak, mosolyogva figyelnek.
En: People stop and watch with smiles.
Hu: A tömeg egyre nagyobb lesz, és közben az almák és kalácsok is fogynak a standról.
En: The crowd grows, and meanwhile, the apples and pastries on the stand diminish.
Hu: "A meséink és az árunk a legkedvesebb!
En: "Our stories and our goods are the kindest!"
Hu: " mondja Gergely nevetve, és a vevők csodálkozva bólogatnak.
En: says Gergely with a laugh, and the customers nod in amazement.
Hu: Miután az utolsó áru is gazdára talál, Bence büszkén néz fiára.
En: After the last item finds a new owner, Bence looks proudly at his son.
Hu: "Köszönöm, Gergely.
En: "Thank you, Gergely.
Hu: Nagyon ügyes voltál.
En: You did a fantastic job."
Hu: "Eszter szorosan megöleli mindkettőjüket.
En: Eszter embraces them both tightly.
Hu: "Ma is tanultunk valamit.
En: "We learned something today too.
Hu: A legnagyobb segítség néha éppen a legkisebbkéből érkezik.
En: Sometimes the greatest help comes from the smallest among us."
Hu: "Ahogy hazafelé tartanak a vásárról, Bence tudja, hogy nemcsak a télre van elég ellátmányuk, hanem azt is megtanulta, hogy bízzon fiában és családja kreativitásában.
En: As they head home from the fair, Bence knows that they not only have enough supplies for the winter, but he has also learned to trust his son and his family's creativity.
Hu: A hideg szél ellenére öröm és melegség tölti el a szívüket.
En: Despite the cold wind, joy and warmth fill their hearts.
Hu: Szent Vince napja tehát nemcsak a bortermés, hanem a családi összetartás ünnepe is lett számukra.
En: Thus, St. Vince's Day became not only a celebration of the wine harvest but also an event of family togetherness for them.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2026-01-12-08-38-20-hu
Story Transcript:
Hu: A téli Budapest piaca mindig különleges hely.
En: The winter market in Budapest is always a special place.
Hu: Az emberek nyüzsgése, a fűszerek illata és a történelmi épületek látványa összeolvad a hideg, csípős levegővel.
En: The hustle and bustle of the people, the scent of spices, and the sight of historic buildings meld with the cold, crisp air.
Hu: Január van, és a vásár különleges célt szolgál.
En: It's January, and the fair serves a special purpose.
Hu: Az emberek Szent Vince napjára készülődnek, amikor a hiedelem szerint a napos idő jó bortermést ígér az évre.
En: People are preparing for St. Vince's Day, when, according to belief, sunny weather promises a good wine harvest for the year.
Hu: Bence és családja, Eszter és a fiuk, Gergely, korán kelnek.
En: Bence and his family, Eszter and their son, Gergely, rise early.
Hu: A hideg reggel sem szegi kedvüket.
En: The cold morning does not deter their spirits.
Hu: Bence céltudatos ember, szeretné, ha családja jól élne.
En: Bence is a determined person; he wants his family to live well.
Hu: De ma különösen nehéz a dolga.
En: But today is particularly challenging.
Hu: Az időjárás nem kedvez, és a piac tele van versenytársakkal.
En: The weather is unfavorable, and the market is filled with competitors.
Hu: Mindenki vonzani próbálja a vevőket.
En: Everyone is trying to attract customers.
Hu: Bence standján friss almák és molnárkalácsok sorakoznak.
En: On Bence's stand, fresh apples and molnárkalács are lined up.
Hu: Eszter segít elrendezni az árukat, mindig mosolyogva, mindig reménykedve.
En: Eszter helps arrange the goods, always smiling, always hopeful.
Hu: Gergely pedig futkos, kíváncsiságtól égő szemekkel.
En: Meanwhile, Gergely runs around with eyes burning with curiosity.
Hu: "Apa, nézd!
En: "Dad, look!"
Hu: " kiált fel Gergely hirtelen.
En: Gergely suddenly shouts.
Hu: "Van nálunk az a régi mesemondó kalap!
En: "We have that old storyteller's hat!
Hu: Mesélhetnénk vele a vásárlóknak!
En: We could use it to tell stories to the customers!"
Hu: "Bence egy pillanatra megáll.
En: Bence pauses for a moment.
Hu: A kalap a család örökségének része, nagyapja is ezzel szórakoztatta a falusiakat.
En: The hat is part of the family's heritage; his grandfather used it to entertain the villagers.
Hu: De vajon segít-e?
En: But will it help?
Hu: A vevők vonzása most fontos.
En: Attracting customers is crucial now.
Hu: Egy jó történet talán sokakat idecsalogathat.
En: A good story might draw many in.
Hu: Eszter bátorítóan ránéz, majd Bence végül beleegyezik.
En: Eszter looks at him encouragingly, and finally, Bence agrees.
Hu: "Rendben van, fiam, próbáljuk meg!
En: "All right, son, let's give it a try!"
Hu: "Gergely büszkén veszi fel a kalapot, és elkezdi a mesét.
En: Gergely proudly puts on the hat and begins the tale.
Hu: Hangja csengő-bongó, mozdulatai élénkek, a történetei varázslatosak.
En: His voice is ringing and lively, his movements animated, his stories magical.
Hu: Az emberek megállnak, mosolyogva figyelnek.
En: People stop and watch with smiles.
Hu: A tömeg egyre nagyobb lesz, és közben az almák és kalácsok is fogynak a standról.
En: The crowd grows, and meanwhile, the apples and pastries on the stand diminish.
Hu: "A meséink és az árunk a legkedvesebb!
En: "Our stories and our goods are the kindest!"
Hu: " mondja Gergely nevetve, és a vevők csodálkozva bólogatnak.
En: says Gergely with a laugh, and the customers nod in amazement.
Hu: Miután az utolsó áru is gazdára talál, Bence büszkén néz fiára.
En: After the last item finds a new owner, Bence looks proudly at his son.
Hu: "Köszönöm, Gergely.
En: "Thank you, Gergely.
Hu: Nagyon ügyes voltál.
En: You did a fantastic job."
Hu: "Eszter szorosan megöleli mindkettőjüket.
En: Eszter embraces them both tightly.
Hu: "Ma is tanultunk valamit.
En: "We learned something today too.
Hu: A legnagyobb segítség néha éppen a legkisebbkéből érkezik.
En: Sometimes the greatest help comes from the smallest among us."
Hu: "Ahogy hazafelé tartanak a vásárról, Bence tudja, hogy nemcsak a télre van elég ellátmányuk, hanem azt is megtanulta, hogy bízzon fiában és családja kreativitásában.
En: As they head home from the fair, Bence knows that they not only have enough supplies for the winter, but he has also learned to trust his son and his family's creativity.
Hu: A hideg szél ellenére öröm és melegség tölti el a szívüket.
En: Despite the cold wind, joy and warmth fill their hearts.
Hu: Szent Vince napja tehát nemcsak a bortermés, hanem a családi összetartás ünnepe is lett számukra.
En: Thus, St. Vince's Day became not only a celebration of the wine harvest but also an event of family togetherness for them.
Vocabulary Words:
- hustle: nyüzsgés
- bustle: forgatag
- crisp: csípős
- melt: összeolvad
- purpose: cél
- deter: eltenni kedvét
- determined: céltudatos
- unfavorable: kedvezőtlen
- competitors: versenytársak
- arrange: elrendezni
- heritage: örökség
- entertain: szórakoztat
- crucial: fontos
- animated: élénk
- diminish: csökken
- embrace: megölel
- supplies: ellátmány
- trust: bízni
- joy: öröm
- togetherness: összetartás
- harvest: betakarítás
- belief: hiedelem
- lively: élettel teli
- curiosity: kíváncsiság
- scent: illat
- sunny: napos
- particularly: különösen
- encouragingly: bátorítóan
- magical: varázslatos
- proudly: büszkén
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
