Loading...
educationlanguagelearning
A Chance Encounter: From Coffee to Collaboration in Prahu
About this Episode
Fluent Fiction - Czech: A Chance Encounter: From Coffee to Collaboration in Prahu
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-03-27-22-34-01-cs
Story Transcript:
Cs: Praskalé sklo se třpytilo všude kolem, kde se rozlévaly stěny kavárny na vrcholku pražského mrakodrapu.
En: The shattered glass sparkled all around where the walls of the café spread atop a pražského skyscraper.
Cs: Vůně čerstvě mleté kávy a mazlavých koláčů naplňovala vzduch.
En: The scent of freshly ground coffee and gooey cakes filled the air.
Cs: Skleněná okna nabízela úchvatný pohled na město, zalité jemným světlem jarního slunce.
En: The glass windows offered a breathtaking view of the city, bathed in the gentle light of the spring sun.
Cs: Bylo Velikonoce.
En: It was Easter.
Cs: Lidé v kavárně si šeptali u stolů, jejich smích se mísil s tichým duněním vzdálených zvonů.
En: People in the café whispered at their tables, their laughter mingling with the quiet rumble of distant bells.
Cs: Václav obcházel okolo stolů.
En: Václav walked around the tables.
Cs: Ve své ruce držel starý fotoaparát.
En: In his hand, he held an old camera.
Cs: Hledal ten správný záběr.
En: He was searching for the perfect shot.
Cs: Jeho oči se neustále vracely k výhledu na Prahu, jakoby tam hledal něco víc než jen dokonalý snímek.
En: His eyes constantly returned to the view of Prahu, as if looking for something more than just the perfect picture.
Cs: Václav byl sám, ponořený do svého světa obrazů a stínů.
En: Václav was alone, immersed in his world of images and shadows.
Cs: Na druhé straně kavárny seděla Karolina.
En: On the other side of the café sat Karolina.
Cs: Vedla pohledem po místnosti, zatímco listovala katalogem fotografické výstavy.
En: She scanned the room while leafing through a catalog of a photography exhibition.
Cs: Jako kurátorka umění hledala novou inspiraci pro nadcházející výstavu.
En: As an art curator, she was seeking new inspiration for an upcoming exhibition.
Cs: Cítila se však nejistě, přemýšlela, zda je dost dobrá ve své práci, zda její volby jsou ty správné.
En: However, she felt uncertain, wondering if she was good enough at her job, if her choices were the right ones.
Cs: Náhodou se jejich oči setkaly.
En: By chance, their eyes met.
Cs: Václav viděl v Karolinině pohledu zájem a trochu pochyb.
En: Václav saw interest and a hint of doubt in Karolina's gaze.
Cs: Ona zase rozpoznala v jeho očích něco, čemu chtěla porozumět.
En: She, in turn, recognized something in his eyes that she wanted to understand.
Cs: Rozhodla se promluvit.
En: She decided to speak.
Cs: „Dobrý den,“ usmála se na něj nejistě.
En: "Hello," she smiled at him uncertainly.
Cs: „Jsem Karolina.
En: "I'm Karolina.
Cs: Moc mě zaujala vaše fotografie.
En: Your photography really caught my attention."
Cs: “Václav se trochu zarazil, ale pak se také usmál.
En: Václav hesitated a little but then also smiled.
Cs: „Jsem Václav.
En: "I'm Václav.
Cs: Fotografie je můj svět.
En: Photography is my world."
Cs: “Karolina se mu svěřila se svým úkolem najít inspirujícího umělce pro výstavu.
En: Karolina confided in him about her task to find an inspiring artist for the exhibition.
Cs: Václav zůstal tichý, zpočátku nejistý sdílet svou práci, ale její upřímný zájem ho povzbudil.
En: Václav remained silent, initially unsure about sharing his work, but her sincere interest encouraged him.
Cs: Nakonec vytáhl svůj malý album fotografií a ukázal jí své zachycení pražských ulic a architektury.
En: Eventually, he pulled out his small photo album and showed her his captures of pražských streets and architecture.
Cs: Stáli spolu u okna a dívali se na město.
En: They stood together by the window, looking at the city.
Cs: Tam nahoře, ve světle jarního dne, našli něco, co v nich rezonovalo.
En: Up there, in the light of the spring day, they found something that resonated within them.
Cs: Mluvili o umění, emocích, o kráse ukryté v prchavých okamžicích.
En: They talked about art, emotions, and the beauty hidden in fleeting moments.
Cs: Karolina řekla: „Pojďme udělat něco spolu.
En: Karolina said, "Let's do something together.
Cs: Tvoje fotografie by byly dokonalé pro výstavu.
En: Your photos would be perfect for the exhibition."
Cs: “Václav přikývl, vděčný za příležitost otevřít svůj svět i někomu jinému.
En: Václav nodded, grateful for the opportunity to open his world to someone else.
Cs: Cítil, jak se v něm poprvé objevuje něco nového, touha sdílet nejen své fotografie, ale i své myšlenky a pocity.
En: He felt something new emerging for the first time, a desire to share not only his photographs but also his thoughts and feelings.
Cs: Nakonec, jak slunce sestupovalo za obzor a kavárna se začala vyprazdňovat, seděli Václav a Karolina dál spolu, nyní jako přátelé a potenciální partneři v tvorbě i životě.
En: In the end, as the sun descended below the horizon and the café began to empty, Václav and Karolina continued to sit together, now as friends and potential partners in creation and life.
Cs: Plánovali společnou fotografickou výstavu, což byl začátek jejich profesionální spolupráce a zároveň nový příběh, který oba očekávali s radostí.
En: They planned a joint photographic exhibition, which was the beginning of their professional collaboration and at the same time a new story they both eagerly anticipated.
Cs: Václav se naučil, že vyjádřit své city jde i slovy, nejen obrazy.
En: Václav learned that expressing his feelings can be done through words, not just images.
Cs: Karolina našla novou důvěru ve svém oku pro umění a pocítila novou vášeň pro svou práci.
En: Karolina found new confidence in her eye for art and discovered a newfound passion for her work.
Cs: Byla to nová kapitola, ospale počínající každý den nad nádhernou krajinou Prahy.
En: It was a new chapter, sleepily beginning each day over the magnificent landscape of Prahy.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-03-27-22-34-01-cs
Story Transcript:
Cs: Praskalé sklo se třpytilo všude kolem, kde se rozlévaly stěny kavárny na vrcholku pražského mrakodrapu.
En: The shattered glass sparkled all around where the walls of the café spread atop a pražského skyscraper.
Cs: Vůně čerstvě mleté kávy a mazlavých koláčů naplňovala vzduch.
En: The scent of freshly ground coffee and gooey cakes filled the air.
Cs: Skleněná okna nabízela úchvatný pohled na město, zalité jemným světlem jarního slunce.
En: The glass windows offered a breathtaking view of the city, bathed in the gentle light of the spring sun.
Cs: Bylo Velikonoce.
En: It was Easter.
Cs: Lidé v kavárně si šeptali u stolů, jejich smích se mísil s tichým duněním vzdálených zvonů.
En: People in the café whispered at their tables, their laughter mingling with the quiet rumble of distant bells.
Cs: Václav obcházel okolo stolů.
En: Václav walked around the tables.
Cs: Ve své ruce držel starý fotoaparát.
En: In his hand, he held an old camera.
Cs: Hledal ten správný záběr.
En: He was searching for the perfect shot.
Cs: Jeho oči se neustále vracely k výhledu na Prahu, jakoby tam hledal něco víc než jen dokonalý snímek.
En: His eyes constantly returned to the view of Prahu, as if looking for something more than just the perfect picture.
Cs: Václav byl sám, ponořený do svého světa obrazů a stínů.
En: Václav was alone, immersed in his world of images and shadows.
Cs: Na druhé straně kavárny seděla Karolina.
En: On the other side of the café sat Karolina.
Cs: Vedla pohledem po místnosti, zatímco listovala katalogem fotografické výstavy.
En: She scanned the room while leafing through a catalog of a photography exhibition.
Cs: Jako kurátorka umění hledala novou inspiraci pro nadcházející výstavu.
En: As an art curator, she was seeking new inspiration for an upcoming exhibition.
Cs: Cítila se však nejistě, přemýšlela, zda je dost dobrá ve své práci, zda její volby jsou ty správné.
En: However, she felt uncertain, wondering if she was good enough at her job, if her choices were the right ones.
Cs: Náhodou se jejich oči setkaly.
En: By chance, their eyes met.
Cs: Václav viděl v Karolinině pohledu zájem a trochu pochyb.
En: Václav saw interest and a hint of doubt in Karolina's gaze.
Cs: Ona zase rozpoznala v jeho očích něco, čemu chtěla porozumět.
En: She, in turn, recognized something in his eyes that she wanted to understand.
Cs: Rozhodla se promluvit.
En: She decided to speak.
Cs: „Dobrý den,“ usmála se na něj nejistě.
En: "Hello," she smiled at him uncertainly.
Cs: „Jsem Karolina.
En: "I'm Karolina.
Cs: Moc mě zaujala vaše fotografie.
En: Your photography really caught my attention."
Cs: “Václav se trochu zarazil, ale pak se také usmál.
En: Václav hesitated a little but then also smiled.
Cs: „Jsem Václav.
En: "I'm Václav.
Cs: Fotografie je můj svět.
En: Photography is my world."
Cs: “Karolina se mu svěřila se svým úkolem najít inspirujícího umělce pro výstavu.
En: Karolina confided in him about her task to find an inspiring artist for the exhibition.
Cs: Václav zůstal tichý, zpočátku nejistý sdílet svou práci, ale její upřímný zájem ho povzbudil.
En: Václav remained silent, initially unsure about sharing his work, but her sincere interest encouraged him.
Cs: Nakonec vytáhl svůj malý album fotografií a ukázal jí své zachycení pražských ulic a architektury.
En: Eventually, he pulled out his small photo album and showed her his captures of pražských streets and architecture.
Cs: Stáli spolu u okna a dívali se na město.
En: They stood together by the window, looking at the city.
Cs: Tam nahoře, ve světle jarního dne, našli něco, co v nich rezonovalo.
En: Up there, in the light of the spring day, they found something that resonated within them.
Cs: Mluvili o umění, emocích, o kráse ukryté v prchavých okamžicích.
En: They talked about art, emotions, and the beauty hidden in fleeting moments.
Cs: Karolina řekla: „Pojďme udělat něco spolu.
En: Karolina said, "Let's do something together.
Cs: Tvoje fotografie by byly dokonalé pro výstavu.
En: Your photos would be perfect for the exhibition."
Cs: “Václav přikývl, vděčný za příležitost otevřít svůj svět i někomu jinému.
En: Václav nodded, grateful for the opportunity to open his world to someone else.
Cs: Cítil, jak se v něm poprvé objevuje něco nového, touha sdílet nejen své fotografie, ale i své myšlenky a pocity.
En: He felt something new emerging for the first time, a desire to share not only his photographs but also his thoughts and feelings.
Cs: Nakonec, jak slunce sestupovalo za obzor a kavárna se začala vyprazdňovat, seděli Václav a Karolina dál spolu, nyní jako přátelé a potenciální partneři v tvorbě i životě.
En: In the end, as the sun descended below the horizon and the café began to empty, Václav and Karolina continued to sit together, now as friends and potential partners in creation and life.
Cs: Plánovali společnou fotografickou výstavu, což byl začátek jejich profesionální spolupráce a zároveň nový příběh, který oba očekávali s radostí.
En: They planned a joint photographic exhibition, which was the beginning of their professional collaboration and at the same time a new story they both eagerly anticipated.
Cs: Václav se naučil, že vyjádřit své city jde i slovy, nejen obrazy.
En: Václav learned that expressing his feelings can be done through words, not just images.
Cs: Karolina našla novou důvěru ve svém oku pro umění a pocítila novou vášeň pro svou práci.
En: Karolina found new confidence in her eye for art and discovered a newfound passion for her work.
Cs: Byla to nová kapitola, ospale počínající každý den nad nádhernou krajinou Prahy.
En: It was a new chapter, sleepily beginning each day over the magnificent landscape of Prahy.
Vocabulary Words:
- shattered: praskalé
- sparkled: třpytilo
- spread: rozlévaly
- bathed: zalité
- distant: vzdálených
- curator: kurátorka
- exhibition: výstava
- hesitated: zarazil
- confided: svěřila
- captures: zachycení
- architecture: architektury
- resonated: rezonovalo
- emotions: emocích
- fleeting: prchavých
- collaboration: spolupráce
- aspire: touha
- emerging: objevuje
- landscape: krajinou
- magnificent: nádhernou
- uncertainly: nejistě
- grateful: vděčný
- confident: důvěru
- gaze: pohledu
- mingling: mísil
- capture: snímek
- room: místnosti
- task: úkol
- newfound: novou
- professional: profesionální
- chapter: kapitola
Hosts & Guests
Transcript
