Loading...
educationlanguagelearning
A Family Bonded by the Wonders of Science in Bratislava
About this Episode
Fluent Fiction - Slovak: A Family Bonded by the Wonders of Science in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-18-23-34-02-sk
Story Transcript:
Sk: Bolo chladné zimné popoludnie, keď rodina Kosťová kráčala po chladných uliciach Bratislavy.
En: It was a cold winter afternoon when the Kosťová family walked along the chilly streets of Bratislava.
Sk: Marek, sedemnásťročný chlapec s túžbou objavovať neznáme, šiel vedľa svojej mamy Jany a staršieho brata Lukáša.
En: Marek, a seventeen-year-old boy with a desire to explore the unknown, walked beside his mother Jana and older brother Lukáš.
Sk: Ich cieľ bol jasný — Slovenské múzeum vedy, miesto plné tajomstiev a objavov.
En: Their destination was clear — the Slovak Science Museum, a place full of mysteries and discoveries.
Sk: Keď vstúpili do tepla múzea, vonku sa mihotali snehové vločky.
En: As they entered the warmth of the museum, snowflakes were flickering outside.
Sk: Hala bola plná rodín, ktorých zvedavé hlasy sa hrali o steny, zatiaľ čo deti bežali medzi exponátmi.
En: The hall was full of families, their curious voices echoing off the walls while children ran between exhibits.
Sk: Marek miloval to miesto.
En: Marek loved this place.
Sk: Každý kút skrýval nové príbehy, ktoré len čakali, aby boli objavené.
En: Every corner hid new stories just waiting to be discovered.
Sk: Jana a Lukáš rýchlo zamierili k interaktívnym exhibíciám, kde začali stláčať tlačidlá a experimentovať s rôznymi vedeckými nástrojmi.
En: Jana and Lukáš quickly made their way to the interactive exhibits, where they began pressing buttons and experimenting with various scientific tools.
Sk: Marek postával bokom, hľadal niečo, čo by ho naozaj zaujalo.
En: Marek stood aside, looking for something that would truly capture his interest.
Sk: Cítil, že je to jeho šanca vystúpiť z tieňa selej rodiny.
En: He felt this was his chance to step out of the shadow of the entire family.
Sk: V jednej zo sál objavil Marek zapadnutý kút s veľkým modelom magnetického poľa Zeme.
En: In one of the rooms, Marek discovered a tucked-away corner with a large model of Earth's magnetic field.
Sk: S nádejou premýšľal, ako by mohol túto príležitosť využiť.
En: He eagerly contemplated how he could make the most of this opportunity.
Sk: Podišiel k rodine a zaujatým hlasom povedal: "Poďte sa pozrieť, ako sa fungovanie magnetického poľa mení počas storočí.
En: He approached his family and in an engaging voice said, "Come look at how the function of the magnetic field changes over centuries."
Sk: "Niečo v jeho hlase ich prinútilo prísť bližšie.
En: Something in his voice compelled them to come closer.
Sk: Marek povzbudený ich záujmom pokračoval: "Vedeli ste, že magnetické póly sa pohybujú a to ovplyvňuje klímu a migráciu zvierat?
En: Encouraged by their interest, Marek continued, "Did you know that magnetic poles are moving and this affects climate and animal migration?"
Sk: "Jana s Lukášom zastavili v tom, čo robili, a obrátili sa na Mareka.
En: Jana and Lukáš stopped what they were doing and turned to Marek.
Sk: Začali mu klásť otázky a Marek bol pripravený odpovedať.
En: They started asking him questions, and Marek was ready to answer.
Sk: Hovoril o vedcoch, ktorí sa snažia pochopiť tieto zmeny.
En: He spoke about scientists trying to understand these changes.
Sk: Jeho rodina načúvala s úprimným záujmom a postupne sa zapájali do konverzácie.
En: His family listened with genuine interest and gradually joined the conversation.
Sk: Bolo to niečo nové.
En: It was something new.
Sk: Marek pocítil teplo uznania a pocit, že je to práve on, kto teraz vedie a vzdeláva ostatných.
En: Marek felt the warmth of recognition and the sense that it was he who now led and educated the others.
Sk: V tom momente sa všetko zmenilo.
En: In that moment, everything changed.
Sk: Už nebol len tichým členom rodiny, ale sa stal niekým, kto má čo povedať a jeho hlas je dôležitý.
En: He was no longer just the quiet family member; he had become someone with something to say, and his voice was important.
Sk: Keď opustili múzeum, Marek sa cítil inak.
En: When they left the museum, Marek felt different.
Sk: Vedel, že jeho rodina si ho váži za jeho znalosti a pohľad na veci.
En: He knew his family valued him for his knowledge and perspective.
Sk: Bol rozhodnutý ďalej objavovať a deliť sa o svoje objavy.
En: He was determined to keep exploring and sharing his discoveries.
Sk: Ich vzťahy sa prehĺbili o nový rozmer a marekove dni tieňa boli zažehnané.
En: Their relationships deepened by a new dimension, and Marek's days of being in the shadows were over.
Sk: Cesta domov bola pre všetkých príjemná.
En: The journey home was pleasant for everyone.
Sk: Tešili sa na ďalšie dobrodružstvá a Marek vedel, že už viac nemusí stáť bokom.
En: They looked forward to more adventures, and Marek knew he no longer had to stand aside.
Sk: Rodina Kosťová odišla z múzea nielen ako trojica, ale ako spoločne silnejší tím pripravený objavovať svet okolo seba.
En: The Kosťová family left the museum not just as a trio, but as a stronger team ready to explore the world around them.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-18-23-34-02-sk
Story Transcript:
Sk: Bolo chladné zimné popoludnie, keď rodina Kosťová kráčala po chladných uliciach Bratislavy.
En: It was a cold winter afternoon when the Kosťová family walked along the chilly streets of Bratislava.
Sk: Marek, sedemnásťročný chlapec s túžbou objavovať neznáme, šiel vedľa svojej mamy Jany a staršieho brata Lukáša.
En: Marek, a seventeen-year-old boy with a desire to explore the unknown, walked beside his mother Jana and older brother Lukáš.
Sk: Ich cieľ bol jasný — Slovenské múzeum vedy, miesto plné tajomstiev a objavov.
En: Their destination was clear — the Slovak Science Museum, a place full of mysteries and discoveries.
Sk: Keď vstúpili do tepla múzea, vonku sa mihotali snehové vločky.
En: As they entered the warmth of the museum, snowflakes were flickering outside.
Sk: Hala bola plná rodín, ktorých zvedavé hlasy sa hrali o steny, zatiaľ čo deti bežali medzi exponátmi.
En: The hall was full of families, their curious voices echoing off the walls while children ran between exhibits.
Sk: Marek miloval to miesto.
En: Marek loved this place.
Sk: Každý kút skrýval nové príbehy, ktoré len čakali, aby boli objavené.
En: Every corner hid new stories just waiting to be discovered.
Sk: Jana a Lukáš rýchlo zamierili k interaktívnym exhibíciám, kde začali stláčať tlačidlá a experimentovať s rôznymi vedeckými nástrojmi.
En: Jana and Lukáš quickly made their way to the interactive exhibits, where they began pressing buttons and experimenting with various scientific tools.
Sk: Marek postával bokom, hľadal niečo, čo by ho naozaj zaujalo.
En: Marek stood aside, looking for something that would truly capture his interest.
Sk: Cítil, že je to jeho šanca vystúpiť z tieňa selej rodiny.
En: He felt this was his chance to step out of the shadow of the entire family.
Sk: V jednej zo sál objavil Marek zapadnutý kút s veľkým modelom magnetického poľa Zeme.
En: In one of the rooms, Marek discovered a tucked-away corner with a large model of Earth's magnetic field.
Sk: S nádejou premýšľal, ako by mohol túto príležitosť využiť.
En: He eagerly contemplated how he could make the most of this opportunity.
Sk: Podišiel k rodine a zaujatým hlasom povedal: "Poďte sa pozrieť, ako sa fungovanie magnetického poľa mení počas storočí.
En: He approached his family and in an engaging voice said, "Come look at how the function of the magnetic field changes over centuries."
Sk: "Niečo v jeho hlase ich prinútilo prísť bližšie.
En: Something in his voice compelled them to come closer.
Sk: Marek povzbudený ich záujmom pokračoval: "Vedeli ste, že magnetické póly sa pohybujú a to ovplyvňuje klímu a migráciu zvierat?
En: Encouraged by their interest, Marek continued, "Did you know that magnetic poles are moving and this affects climate and animal migration?"
Sk: "Jana s Lukášom zastavili v tom, čo robili, a obrátili sa na Mareka.
En: Jana and Lukáš stopped what they were doing and turned to Marek.
Sk: Začali mu klásť otázky a Marek bol pripravený odpovedať.
En: They started asking him questions, and Marek was ready to answer.
Sk: Hovoril o vedcoch, ktorí sa snažia pochopiť tieto zmeny.
En: He spoke about scientists trying to understand these changes.
Sk: Jeho rodina načúvala s úprimným záujmom a postupne sa zapájali do konverzácie.
En: His family listened with genuine interest and gradually joined the conversation.
Sk: Bolo to niečo nové.
En: It was something new.
Sk: Marek pocítil teplo uznania a pocit, že je to práve on, kto teraz vedie a vzdeláva ostatných.
En: Marek felt the warmth of recognition and the sense that it was he who now led and educated the others.
Sk: V tom momente sa všetko zmenilo.
En: In that moment, everything changed.
Sk: Už nebol len tichým členom rodiny, ale sa stal niekým, kto má čo povedať a jeho hlas je dôležitý.
En: He was no longer just the quiet family member; he had become someone with something to say, and his voice was important.
Sk: Keď opustili múzeum, Marek sa cítil inak.
En: When they left the museum, Marek felt different.
Sk: Vedel, že jeho rodina si ho váži za jeho znalosti a pohľad na veci.
En: He knew his family valued him for his knowledge and perspective.
Sk: Bol rozhodnutý ďalej objavovať a deliť sa o svoje objavy.
En: He was determined to keep exploring and sharing his discoveries.
Sk: Ich vzťahy sa prehĺbili o nový rozmer a marekove dni tieňa boli zažehnané.
En: Their relationships deepened by a new dimension, and Marek's days of being in the shadows were over.
Sk: Cesta domov bola pre všetkých príjemná.
En: The journey home was pleasant for everyone.
Sk: Tešili sa na ďalšie dobrodružstvá a Marek vedel, že už viac nemusí stáť bokom.
En: They looked forward to more adventures, and Marek knew he no longer had to stand aside.
Sk: Rodina Kosťová odišla z múzea nielen ako trojica, ale ako spoločne silnejší tím pripravený objavovať svet okolo seba.
En: The Kosťová family left the museum not just as a trio, but as a stronger team ready to explore the world around them.
Vocabulary Words:
- chilly: chladné
- explore: objavovať
- destination: cieľ
- mysteries: tajomstiev
- discoveries: objavov
- flickering: mihotali
- curious: zvedavé
- echoing: hrali
- exhibits: exponátmi
- corner: kút
- tucked-away: zapadnutý
- contemplated: premýšľal
- function: fungovanie
- compelled: prinútilo
- migration: migráciu
- scientists: vedcoch
- understand: pochopiť
- genuine: úprimným
- recognition: uznania
- shadows: tieňa
- determined: rozhodnutý
- perspective: pohľad
- dimension: rozmer
- pleasant: príjemná
- adventures: dobrodružstvá
- team: tím
- interactive: interaktívnym
- pressed: stláčať
- tools: nástrojmi
- engaging: zaujatým
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
