Loading...
educationlanguagelearning
A Flicker of Friendship: Rediscovering Bonds by Blejsko Jezero
About this Episode
Fluent Fiction - Slovenian: A Flicker of Friendship: Rediscovering Bonds by Blejsko Jezero
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-02-16-08-38-20-sl
Story Transcript:
Sl: Sonce je tonilo za hribčki okoli Blejskega jezera.
En: The Sonce was setting behind the hills around Blejsko jezero.
Sl: Mrzla zima je pokrila okolico s snežno odejo.
En: The cold winter had covered the surroundings with a blanket of snow.
Sl: Danes je Prešernov dan, kulturni praznik v Sloveniji.
En: Today is Prešernov dan, a cultural holiday in Slovenia.
Sl: Festival ob jezeru je bil živahen in poln barv.
En: The festival by the lake was lively and full of colors.
Sl: Miha se je odpravil proti jezeru s fotoaparatom v roki.
En: Miha set off towards the lake, camera in hand.
Sl: Hotel je ujeti popolno fotografijo praznovanja.
En: He wanted to capture the perfect photograph of the celebration.
Sl: Miha je bil strasten fotograf.
En: Miha was a passionate photographer.
Sl: Njegov cilj je bil osvojiti fotografski natečaj.
En: His goal was to win a photography contest.
Sl: Svoje misli je osredotočil na iskanje trenutka, ki bi izrazil bistvo festivala.
En: He focused his thoughts on finding a moment that would express the essence of the festival.
Sl: Medtem ko je skakal po ledenih stezah, da bi našel najboljši kot, se je njegov fotoaparat začel kvariti.
En: As he hopped along the icy paths to find the best angle, his camera began to malfunction.
Sl: Mrzla zima ni bila prijazna njegovemu orodju.
En: The cold winter was not kind to his equipment.
Sl: Na festivalu so odmevale zvoki harmonike in smeh otrok.
En: The festival resonated with the sounds of accordion and children's laughter.
Sl: Miha je občutil stres, ko mu je kamera sporočila napako.
En: Miha felt stressed when his camera signaled an error.
Sl: Potem, ravno ob jezeru, je uzrl znan obraz.
En: Then, just by the lake, he spotted a familiar face.
Sl: Petra.
En: Petra.
Sl: Stara prijateljica, prav tako fotografka.
En: An old friend and photographer herself.
Sl: Miha je bil presenečen.
En: Miha was surprised.
Sl: Nista se videla že leta.
En: They hadn't seen each other in years.
Sl: Tisti trenutek je bil poln čustev in spominov.
En: That moment was full of emotions and memories.
Sl: Najprej ni vedel, kaj storiti.
En: At first, he didn't know what to do.
Sl: Petra je izgledala zadržano.
En: Petra looked reserved.
Sl: A Miha ni želel zamuditi priložnosti.
En: But Miha didn't want to miss the opportunity.
Sl: Odločil se je pristopiti in jo vprašati, ali bi mu pomagala pri slikah festivala.
En: He decided to approach her and ask if she would help him with the festival photos.
Sl: „Petra!
En: "Petra!"
Sl: “ je poklical.
En: he called out.
Sl: „Kako si?
En: "How are you?
Sl: Bi mi pomagala?
En: Would you help me?
Sl: Moj fotoaparat se je pokvaril.
En: My camera broke."
Sl: “Petra se je najprej zdela zaskrbljena, a nato se ji je na obrazu pojavil nasmeh.
En: Petra initially seemed concerned, but then a smile appeared on her face.
Sl: „Seveda, Miha.
En: "Of course, Miha.
Sl: Kakor v starih časih,“ je odgovorila in mu podala svojo kamero.
En: Just like old times," she replied and handed him her camera.
Sl: Prišel je čas vrhunca festivala – ognjemet.
En: The time came for the festival's climax – the fireworks.
Sl: Svetloba ognjemeta se je bleščala na gladini jezera.
En: The light of the fireworks glittered on the lake's surface.
Sl: Miha in Petra sta skupaj uspela ujeti čudovite posnetke.
En: Together, Miha and Petra managed to capture beautiful shots.
Sl: Njuni pretekli nesoglasji so se izgubili med iskricami ognjemeta.
En: Their past disagreements faded among the sparks of the fireworks.
Sl: Ko so se zadnje iskre ognjemeta polegle in množica začela razhajati, sta Petra in Miha ostala ob jezeru.
En: When the last sparks of the fireworks settled and the crowd began to disperse, Petra and Miha remained by the lake.
Sl: Sprehodila sta se ob zaledenelem jezeru in se spominjala starih dni, smejala in delila zgodbe.
En: They strolled along the frozen lake, reminiscing about the old days, laughing and sharing stories.
Sl: Miha je tistega večera spoznal moč sodelovanja in odpuščanja.
En: That evening, Miha realized the power of cooperation and forgiveness.
Sl: Oba sta posnela nepozabne fotografije, a kar je bilo pomembnejše, obnovila sta prijateljstvo, ki sta ga nekoč izgubila.
En: They both took unforgettable photos, but more importantly, they restored a friendship once lost.
Sl: Festival se je končal, toda novo poglavje v življenju Mihe in Petre se je šele začelo.
En: The festival ended, but a new chapter in the lives of Miha and Petra had just begun.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-02-16-08-38-20-sl
Story Transcript:
Sl: Sonce je tonilo za hribčki okoli Blejskega jezera.
En: The Sonce was setting behind the hills around Blejsko jezero.
Sl: Mrzla zima je pokrila okolico s snežno odejo.
En: The cold winter had covered the surroundings with a blanket of snow.
Sl: Danes je Prešernov dan, kulturni praznik v Sloveniji.
En: Today is Prešernov dan, a cultural holiday in Slovenia.
Sl: Festival ob jezeru je bil živahen in poln barv.
En: The festival by the lake was lively and full of colors.
Sl: Miha se je odpravil proti jezeru s fotoaparatom v roki.
En: Miha set off towards the lake, camera in hand.
Sl: Hotel je ujeti popolno fotografijo praznovanja.
En: He wanted to capture the perfect photograph of the celebration.
Sl: Miha je bil strasten fotograf.
En: Miha was a passionate photographer.
Sl: Njegov cilj je bil osvojiti fotografski natečaj.
En: His goal was to win a photography contest.
Sl: Svoje misli je osredotočil na iskanje trenutka, ki bi izrazil bistvo festivala.
En: He focused his thoughts on finding a moment that would express the essence of the festival.
Sl: Medtem ko je skakal po ledenih stezah, da bi našel najboljši kot, se je njegov fotoaparat začel kvariti.
En: As he hopped along the icy paths to find the best angle, his camera began to malfunction.
Sl: Mrzla zima ni bila prijazna njegovemu orodju.
En: The cold winter was not kind to his equipment.
Sl: Na festivalu so odmevale zvoki harmonike in smeh otrok.
En: The festival resonated with the sounds of accordion and children's laughter.
Sl: Miha je občutil stres, ko mu je kamera sporočila napako.
En: Miha felt stressed when his camera signaled an error.
Sl: Potem, ravno ob jezeru, je uzrl znan obraz.
En: Then, just by the lake, he spotted a familiar face.
Sl: Petra.
En: Petra.
Sl: Stara prijateljica, prav tako fotografka.
En: An old friend and photographer herself.
Sl: Miha je bil presenečen.
En: Miha was surprised.
Sl: Nista se videla že leta.
En: They hadn't seen each other in years.
Sl: Tisti trenutek je bil poln čustev in spominov.
En: That moment was full of emotions and memories.
Sl: Najprej ni vedel, kaj storiti.
En: At first, he didn't know what to do.
Sl: Petra je izgledala zadržano.
En: Petra looked reserved.
Sl: A Miha ni želel zamuditi priložnosti.
En: But Miha didn't want to miss the opportunity.
Sl: Odločil se je pristopiti in jo vprašati, ali bi mu pomagala pri slikah festivala.
En: He decided to approach her and ask if she would help him with the festival photos.
Sl: „Petra!
En: "Petra!"
Sl: “ je poklical.
En: he called out.
Sl: „Kako si?
En: "How are you?
Sl: Bi mi pomagala?
En: Would you help me?
Sl: Moj fotoaparat se je pokvaril.
En: My camera broke."
Sl: “Petra se je najprej zdela zaskrbljena, a nato se ji je na obrazu pojavil nasmeh.
En: Petra initially seemed concerned, but then a smile appeared on her face.
Sl: „Seveda, Miha.
En: "Of course, Miha.
Sl: Kakor v starih časih,“ je odgovorila in mu podala svojo kamero.
En: Just like old times," she replied and handed him her camera.
Sl: Prišel je čas vrhunca festivala – ognjemet.
En: The time came for the festival's climax – the fireworks.
Sl: Svetloba ognjemeta se je bleščala na gladini jezera.
En: The light of the fireworks glittered on the lake's surface.
Sl: Miha in Petra sta skupaj uspela ujeti čudovite posnetke.
En: Together, Miha and Petra managed to capture beautiful shots.
Sl: Njuni pretekli nesoglasji so se izgubili med iskricami ognjemeta.
En: Their past disagreements faded among the sparks of the fireworks.
Sl: Ko so se zadnje iskre ognjemeta polegle in množica začela razhajati, sta Petra in Miha ostala ob jezeru.
En: When the last sparks of the fireworks settled and the crowd began to disperse, Petra and Miha remained by the lake.
Sl: Sprehodila sta se ob zaledenelem jezeru in se spominjala starih dni, smejala in delila zgodbe.
En: They strolled along the frozen lake, reminiscing about the old days, laughing and sharing stories.
Sl: Miha je tistega večera spoznal moč sodelovanja in odpuščanja.
En: That evening, Miha realized the power of cooperation and forgiveness.
Sl: Oba sta posnela nepozabne fotografije, a kar je bilo pomembnejše, obnovila sta prijateljstvo, ki sta ga nekoč izgubila.
En: They both took unforgettable photos, but more importantly, they restored a friendship once lost.
Sl: Festival se je končal, toda novo poglavje v življenju Mihe in Petre se je šele začelo.
En: The festival ended, but a new chapter in the lives of Miha and Petra had just begun.
Vocabulary Words:
- setting: tonilo
- surroundings: okolico
- blanket: odejo
- lively: živahen
- passionate: strasten
- malfunction: kvariti
- resonated: odmevale
- laughter: smeh
- stressed: občutil stres
- signaled: sporočila
- familiar: znan
- reserved: zadržano
- opportunity: priložnost
- approach: pristopiti
- concerned: zaskrbljena
- climax: vrhunca
- glittered: bleščala
- disagreements: nesoglasji
- disperse: razhajati
- strolled: sprehodila
- reminiscing: spominjala
- forgiveness: odpuščanja
- restored: obnovila
- unforgettable: nepozabne
- settled: polegle
- essence: bistvo
- photography contest: fotografski natečaj
- spark: iskra
- angle: kot
- ice-covered: ledenih
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
