Loading...
educationlanguagelearning
A Parisian Night: Love, Dreams, and the Courage to Stay
About this Episode
Fluent Fiction - French: A Parisian Night: Love, Dreams, and the Courage to Stay
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fr/episode/2025-12-29-23-34-02-fr
Story Transcript:
Fr: Dans un coin animé de Paris, le Café des Lumières brille de mille feux.
En: In a bustling corner of Paris, the Café des Lumières shines brightly.
Fr: Des guirlandes étoilées entourent joueurs de dominos et rêveurs, tandis que la tour Eiffel scintille à travers les fenêtres givrées.
En: Starry garlands surround domino players and dreamers, while the Eiffel Tower twinkles through the frosty windows.
Fr: L’hiver donne au café une chaleur intime.
En: Winter gives the café an intimate warmth.
Fr: Luc est là, assis à une table en bois, jouant distraitement avec sa tasse.
En: Luc is there, sitting at a wooden table, absentmindedly playing with his cup.
Fr: Il pense à Élise, perdue dans les froidures du Canada, à des milliers de kilomètres.
En: He thinks of Élise, lost in the cold of Canada, thousands of kilometers away.
Fr: Luc est architectural designer.
En: Luc is an architectural designer.
Fr: Charmant, optimiste et amoureux.
En: Charming, optimistic, and in love.
Fr: Pourtant, une peur l’accompagne : celle d’être abandonné.
En: Yet, a fear accompanies him: that of being abandoned.
Fr: Élise, elle, est étudiante en histoire de l'art.
En: Élise, on the other hand, is a student of art history.
Fr: Introspective et passionnée, elle craint le futur, le manque de stabilité.
En: Introspective and passionate, she fears the future, the lack of stability.
Fr: Mais ce soir, un moment précieux les attend.
En: But tonight, a precious moment awaits them.
Fr: Luc et Élise ont partagé des mois de messages, de rires et de larmes, défiant les fuseaux horaires et la distance.
En: Luc and Élise have shared months of messages, laughter, and tears, defying time zones and distance.
Fr: Ce soir, ils se retrouvent enfin, pour fêter le Nouvel An.
En: Tonight, they finally reunite to celebrate the New Year.
Fr: Luc veut plus qu'une simple rencontre.
En: Luc wants more than just a mere meeting.
Fr: Dans sa poche, un plan audacieux.
En: In his pocket, a daring plan.
Fr: Élise entre au café, enveloppée dans un manteau chaud.
En: Élise enters the café, wrapped in a warm coat.
Fr: Son regard croise celui de Luc.
En: Her gaze meets Luc's.
Fr: Ils se sourient, timidement d'abord, puis avec la chaleur que seule une longue attente peut engendrer.
En: They smile at each other, timidly at first, then with the warmth only a long wait can generate.
Fr: Luc lui prend la main et ils s'assoient.
En: Luc takes her hand and they sit down.
Fr: « Comment était le vol ? » demande Luc, essayant de masquer son impatience.
En: "How was the flight?" asks Luc, trying to mask his impatience.
Fr: « Long, mais je suis là », répond Élise, doucement.
En: "Long, but I'm here," Élise replies, softly.
Fr: Leur conversation glisse des petites choses. Des études d’Élise aux projets de Luc.
En: Their conversation shifts to little things, from Élise's studies to Luc's projects.
Fr: Puis, le sujet devient sérieux.
En: Then, the topic becomes serious.
Fr: « Élise, j’ai pensé à quelque chose », commence Luc, ses yeux pétillants.
En: "Élise, I thought of something," Luc starts, his eyes sparkling.
Fr: « J’aimerais te montrer mon Paris, le vrai.
En: "I'd like to show you my Paris, the real one.
Fr: Celui qu'on pourrait partager. »
En: The one we could share."
Fr: Il propose une excursion, un voyage impromptu dans la ville.
En: He proposes an excursion, an impromptu trip through the city.
Fr: Élise hésite, sentant le poids des décisions futures.
En: Élise hesitates, feeling the weight of future decisions.
Fr: Elle sait pourquoi elle est ici, mais la certitude lui manque encore.
En: She knows why she is here, but certainty still eludes her.
Fr: La nuit progresse et la ville s'illumine de feux et de célébrations.
En: The night progresses, and the city lights up with fireworks and celebrations.
Fr: À minuit, Paris tout entier retentit de l'écho des cloches, du rire et de la promesse d'une nouvelle année.
En: At midnight, all of Paris resounds with the echo of bells, laughter, and the promise of a new year.
Fr: Luc met la main dans sa poche et en sort deux choses : un billet d'avion et une bague délicate.
En: Luc reaches into his pocket and takes out two things: a plane ticket and a delicate ring.
Fr: « Élise, reste avec moi.
En: "Élise, stay with me.
Fr: Quittons cette distance.
En: Let's leave this distance behind.
Fr: Vivons ici, ensemble. »
En: Let's live here, together."
Fr: Le rythme de son cœur rapidement, Élise regarde Luc, puis la bague.
En: Her heart racing, Élise looks at Luc, then at the ring.
Fr: Son coeur hésite entre la peur et l'amour.
En: Her heart hesitates between fear and love.
Fr: Mais la vérité se glisse silencieusement, simple et claire : perdre Luc serait bien plus effrayant que l'incertitude.
En: But the truth slips in silently, simple and clear: losing Luc would be much more frightening than uncertainty.
Fr: « Oui », dit-elle enfin.
En: "Yes," she finally says.
Fr: « Oui, je vais venir. »
En: "Yes, I will come."
Fr: Luc, ému, glisse la bague à son doigt.
En: Overwhelmed, Luc slips the ring on her finger.
Fr: Ils partagent leur premier baiser de cette nouvelle année, sous le ciel étoilé de Paris.
En: They share their first kiss of this new year, under the starry Paris sky.
Fr: Luc n'a plus peur d'être abandonné, et Élise choisit l'inconnu avec confiance.
En: Luc is no longer afraid of being abandoned, and Élise chooses the unknown with confidence.
Fr: Dans ce café rempli de magie hivernale et de rêves partagés, un nouvel avenir se dessine.
En: In this café filled with winter magic and shared dreams, a new future takes shape.
Fr: À deux, désormais, ils sont prêts à construire leur monde.
En: Together, they are now ready to build their world.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fr/episode/2025-12-29-23-34-02-fr
Story Transcript:
Fr: Dans un coin animé de Paris, le Café des Lumières brille de mille feux.
En: In a bustling corner of Paris, the Café des Lumières shines brightly.
Fr: Des guirlandes étoilées entourent joueurs de dominos et rêveurs, tandis que la tour Eiffel scintille à travers les fenêtres givrées.
En: Starry garlands surround domino players and dreamers, while the Eiffel Tower twinkles through the frosty windows.
Fr: L’hiver donne au café une chaleur intime.
En: Winter gives the café an intimate warmth.
Fr: Luc est là, assis à une table en bois, jouant distraitement avec sa tasse.
En: Luc is there, sitting at a wooden table, absentmindedly playing with his cup.
Fr: Il pense à Élise, perdue dans les froidures du Canada, à des milliers de kilomètres.
En: He thinks of Élise, lost in the cold of Canada, thousands of kilometers away.
Fr: Luc est architectural designer.
En: Luc is an architectural designer.
Fr: Charmant, optimiste et amoureux.
En: Charming, optimistic, and in love.
Fr: Pourtant, une peur l’accompagne : celle d’être abandonné.
En: Yet, a fear accompanies him: that of being abandoned.
Fr: Élise, elle, est étudiante en histoire de l'art.
En: Élise, on the other hand, is a student of art history.
Fr: Introspective et passionnée, elle craint le futur, le manque de stabilité.
En: Introspective and passionate, she fears the future, the lack of stability.
Fr: Mais ce soir, un moment précieux les attend.
En: But tonight, a precious moment awaits them.
Fr: Luc et Élise ont partagé des mois de messages, de rires et de larmes, défiant les fuseaux horaires et la distance.
En: Luc and Élise have shared months of messages, laughter, and tears, defying time zones and distance.
Fr: Ce soir, ils se retrouvent enfin, pour fêter le Nouvel An.
En: Tonight, they finally reunite to celebrate the New Year.
Fr: Luc veut plus qu'une simple rencontre.
En: Luc wants more than just a mere meeting.
Fr: Dans sa poche, un plan audacieux.
En: In his pocket, a daring plan.
Fr: Élise entre au café, enveloppée dans un manteau chaud.
En: Élise enters the café, wrapped in a warm coat.
Fr: Son regard croise celui de Luc.
En: Her gaze meets Luc's.
Fr: Ils se sourient, timidement d'abord, puis avec la chaleur que seule une longue attente peut engendrer.
En: They smile at each other, timidly at first, then with the warmth only a long wait can generate.
Fr: Luc lui prend la main et ils s'assoient.
En: Luc takes her hand and they sit down.
Fr: « Comment était le vol ? » demande Luc, essayant de masquer son impatience.
En: "How was the flight?" asks Luc, trying to mask his impatience.
Fr: « Long, mais je suis là », répond Élise, doucement.
En: "Long, but I'm here," Élise replies, softly.
Fr: Leur conversation glisse des petites choses. Des études d’Élise aux projets de Luc.
En: Their conversation shifts to little things, from Élise's studies to Luc's projects.
Fr: Puis, le sujet devient sérieux.
En: Then, the topic becomes serious.
Fr: « Élise, j’ai pensé à quelque chose », commence Luc, ses yeux pétillants.
En: "Élise, I thought of something," Luc starts, his eyes sparkling.
Fr: « J’aimerais te montrer mon Paris, le vrai.
En: "I'd like to show you my Paris, the real one.
Fr: Celui qu'on pourrait partager. »
En: The one we could share."
Fr: Il propose une excursion, un voyage impromptu dans la ville.
En: He proposes an excursion, an impromptu trip through the city.
Fr: Élise hésite, sentant le poids des décisions futures.
En: Élise hesitates, feeling the weight of future decisions.
Fr: Elle sait pourquoi elle est ici, mais la certitude lui manque encore.
En: She knows why she is here, but certainty still eludes her.
Fr: La nuit progresse et la ville s'illumine de feux et de célébrations.
En: The night progresses, and the city lights up with fireworks and celebrations.
Fr: À minuit, Paris tout entier retentit de l'écho des cloches, du rire et de la promesse d'une nouvelle année.
En: At midnight, all of Paris resounds with the echo of bells, laughter, and the promise of a new year.
Fr: Luc met la main dans sa poche et en sort deux choses : un billet d'avion et une bague délicate.
En: Luc reaches into his pocket and takes out two things: a plane ticket and a delicate ring.
Fr: « Élise, reste avec moi.
En: "Élise, stay with me.
Fr: Quittons cette distance.
En: Let's leave this distance behind.
Fr: Vivons ici, ensemble. »
En: Let's live here, together."
Fr: Le rythme de son cœur rapidement, Élise regarde Luc, puis la bague.
En: Her heart racing, Élise looks at Luc, then at the ring.
Fr: Son coeur hésite entre la peur et l'amour.
En: Her heart hesitates between fear and love.
Fr: Mais la vérité se glisse silencieusement, simple et claire : perdre Luc serait bien plus effrayant que l'incertitude.
En: But the truth slips in silently, simple and clear: losing Luc would be much more frightening than uncertainty.
Fr: « Oui », dit-elle enfin.
En: "Yes," she finally says.
Fr: « Oui, je vais venir. »
En: "Yes, I will come."
Fr: Luc, ému, glisse la bague à son doigt.
En: Overwhelmed, Luc slips the ring on her finger.
Fr: Ils partagent leur premier baiser de cette nouvelle année, sous le ciel étoilé de Paris.
En: They share their first kiss of this new year, under the starry Paris sky.
Fr: Luc n'a plus peur d'être abandonné, et Élise choisit l'inconnu avec confiance.
En: Luc is no longer afraid of being abandoned, and Élise chooses the unknown with confidence.
Fr: Dans ce café rempli de magie hivernale et de rêves partagés, un nouvel avenir se dessine.
En: In this café filled with winter magic and shared dreams, a new future takes shape.
Fr: À deux, désormais, ils sont prêts à construire leur monde.
En: Together, they are now ready to build their world.
Vocabulary Words:
- the corner: le coin
- bustling: animé
- the garland: la guirlande
- the domino: le domino
- twinkle: scintiller
- the frost: le givre
- absentmindedly: distraitement
- lost: perdu(e)
- the student: l'étudiant(e)
- introspective: introspectif/introspective
- to defy: défier
- the time zone: le fuseau horaire
- to reunite: se retrouver
- to celebrate: fêter
- a mere meeting: une simple rencontre
- the gaze: le regard
- timidly: timidement
- to mask: masquer
- to shift: glisser
- to hesitate: hésiter
- the weight: le poids
- the decision: la décision
- to lack: manquer
- the echo: l'écho
- to resound: retentir
- the bell: la cloche
- the ring: la bague
- the heart: le cœur
- to hesitate: hésiter
- frightening: effrayant(e)
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
