Loading...
educationlanguagelearning
A Snowy New Year's Eve: Reconnecting at Ljubljanski Grad
About this Episode
Fluent Fiction - Slovenian: A Snowy New Year's Eve: Reconnecting at Ljubljanski Grad
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-01-09-23-34-02-sl
Story Transcript:
Sl: Ljubljanski grad je bil prekrit s svežo snežno odejo.
En: The Ljubljanski grad was covered in a fresh blanket of snow.
Sl: Bil je zadnji dan leta, in Mateja je stala ob velikem oknu gradu, gledala dol na mesto in razmišljala o svoji družini.
En: It was the last day of the year, and Mateja stood by the large window of the castle, looking down at the city and thinking about her family.
Sl: Zunaj je vrvež ljudi hitel po snegu, vsi s ciljem praznovanja novega leta.
En: Outside, the hustle and bustle of people hurried through the snow, all with the aim of celebrating the New Year.
Sl: Topli žarki decembrskega sonca so se zrcalili na gradu, medtem ko so snežinke nežno padale na tla.
En: The warm rays of the December sun reflected on the castle, while snowflakes gently fell to the ground.
Sl: "Mateja," je rekel Anže, njen brat, ko je vstopil v sobo.
En: "Mateja," her brother Anže said as he entered the room.
Sl: "Kakšen lep razgled." Anže je pred kratkim prišel iz tujine.
En: "What a beautiful view." Anže had recently come from abroad.
Sl: Njegova misel je še vedno tavala k njegovim delovnim obveznostim.
En: His mind was still wandering to his work obligations.
Sl: Mateja pa je želela to leto končati drugače.
En: Mateja, however, wanted to end this year differently.
Sl: Želela je, da je njena družina skupaj, da se ponovno povežejo.
En: She wanted her family to be together, to reconnect.
Sl: Kristina, Matejina najstniška hči, je sedela v kotu sobe, zatopljena v zaslon svojega telefona.
En: Kristina, Mateja's teenage daughter, was sitting in the corner of the room, engrossed in her phone screen.
Sl: Mateja je vedela, da bo težko pritegniti njeno pozornost.
En: Mateja knew it would be hard to capture her attention.
Sl: "Imam idejo," je rekla Mateja, ko se je obrnila k njima.
En: "I have an idea," Mateja said as she turned to them.
Sl: "Organizirala sem majhen lov na zaklad po gradu. Mislila sem, da bi lahko bilo zabavno."
En: "I've organized a little treasure hunt around the castle. I thought it might be fun."
Sl: Anže je bil nekoliko skeptičen, a Matejin navdušeni pogled ga je pregovoril.
En: Anže was somewhat skeptical, but Mateja's enthusiastic look won him over.
Sl: Kristina je končno odložila telefon in pogledala mamo.
En: Kristina finally put down her phone and looked at her mom.
Sl: "Lov na zaklad? Tukaj?" je vprašala.
En: "A treasure hunt? Here?" she asked.
Sl: "Da, po celotnem gradu! Skrijete moramo nekaj preprostih predmetov. In vsaka točka vas bo pripeljala bližje darilu," je pojasnila Mateja s smehom.
En: "Yes, throughout the entire castle! We have to hide a few simple items. And each spot will bring you closer to a gift," Mateja explained with a laugh.
Sl: Družina se je odločila sodelovati in Mateja je hitro pripravila majhne namige in naloge.
En: The family decided to participate, and Mateja quickly prepared small clues and tasks.
Sl: Ko so začeli z igro, so slišali, kako veter počasi nosi snežinke skozi drevje.
En: As they started the game, they heard how the wind slowly carried the snowflakes through the trees.
Sl: Grad je postal pravljični svet in vsak kotiček je bil kot skrinjica presenečenj.
En: The castle turned into a fairy-tale world, and every corner was like a treasure chest of surprises.
Sl: Med igro je Anže nenadoma obstal pod starim hrastom na dvorišču.
En: During the game, Anže suddenly stopped under the old oak tree in the courtyard.
Sl: Snežilo je močneje. "Poglejte to!" je rekel.
En: It was snowing more heavily. "Look at this!" he said.
Sl: Njihove oči so se zazrle v snežno pokrajino, v trenutku brez besed.
En: Their eyes gazed into the snowy landscape, a moment without words.
Sl: Kristina je prvič popustila svoj telefon in se nasmehnila: "Lepo je..."
En: Kristina let go of her phone for the first time and smiled: "It's beautiful..."
Sl: Mateja je začutila, kako se je med njimi nekaj spremenilo.
En: Mateja felt that something had changed between them.
Sl: Snežinke, ki so plavale z neba, so kot nevidne niti povezovale njene ljubljene.
En: The snowflakes floating from the sky were like invisible threads connecting her loved ones.
Sl: Ko se je lov na zaklad končal, so skupaj sedeli ob veliki peči, s skodelicami vroče čokolade v rokah.
En: When the treasure hunt ended, they sat together by the large stove, with cups of hot chocolate in their hands.
Sl: "Tako dolgo že nismo takole sedeli skupaj," je rekel Anže.
En: "We haven't sat together like this in so long," Anže said.
Sl: "Kaj pravite, da bi to postala naša nova tradicija?" je predlagala Mateja s toplim nasmehom.
En: "What do you say we make this our new tradition?" suggested Mateja with a warm smile.
Sl: Kristina je prikimala, opustila telefon in objemala mamo.
En: Kristina nodded, set aside her phone, and hugged her mom.
Sl: Tistega večera so se vzdušje Ljubljanskega grada in toplina družine združili.
En: That evening, the atmosphere of Ljubljanski grad and the warmth of the family merged.
Sl: Mateja je vedela, da so se vezi, ki jih je želela obnoviti, končno začele znova oblikovati.
En: Mateja knew that the bonds she wished to renew had finally begun to reform.
Sl: Navsezadnje sta Anže in Kristina odšla z občutkom povezanosti in sreče.
En: After all, Anže and Kristina left with a feeling of connection and happiness.
Sl: Zvonovi novega leta so prinašali obljube in upanje, ter pomenili nov začetek za Matejo in njeno družino.
En: The bells of the New Year brought promises and hope, marking a new beginning for Mateja and her family.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-01-09-23-34-02-sl
Story Transcript:
Sl: Ljubljanski grad je bil prekrit s svežo snežno odejo.
En: The Ljubljanski grad was covered in a fresh blanket of snow.
Sl: Bil je zadnji dan leta, in Mateja je stala ob velikem oknu gradu, gledala dol na mesto in razmišljala o svoji družini.
En: It was the last day of the year, and Mateja stood by the large window of the castle, looking down at the city and thinking about her family.
Sl: Zunaj je vrvež ljudi hitel po snegu, vsi s ciljem praznovanja novega leta.
En: Outside, the hustle and bustle of people hurried through the snow, all with the aim of celebrating the New Year.
Sl: Topli žarki decembrskega sonca so se zrcalili na gradu, medtem ko so snežinke nežno padale na tla.
En: The warm rays of the December sun reflected on the castle, while snowflakes gently fell to the ground.
Sl: "Mateja," je rekel Anže, njen brat, ko je vstopil v sobo.
En: "Mateja," her brother Anže said as he entered the room.
Sl: "Kakšen lep razgled." Anže je pred kratkim prišel iz tujine.
En: "What a beautiful view." Anže had recently come from abroad.
Sl: Njegova misel je še vedno tavala k njegovim delovnim obveznostim.
En: His mind was still wandering to his work obligations.
Sl: Mateja pa je želela to leto končati drugače.
En: Mateja, however, wanted to end this year differently.
Sl: Želela je, da je njena družina skupaj, da se ponovno povežejo.
En: She wanted her family to be together, to reconnect.
Sl: Kristina, Matejina najstniška hči, je sedela v kotu sobe, zatopljena v zaslon svojega telefona.
En: Kristina, Mateja's teenage daughter, was sitting in the corner of the room, engrossed in her phone screen.
Sl: Mateja je vedela, da bo težko pritegniti njeno pozornost.
En: Mateja knew it would be hard to capture her attention.
Sl: "Imam idejo," je rekla Mateja, ko se je obrnila k njima.
En: "I have an idea," Mateja said as she turned to them.
Sl: "Organizirala sem majhen lov na zaklad po gradu. Mislila sem, da bi lahko bilo zabavno."
En: "I've organized a little treasure hunt around the castle. I thought it might be fun."
Sl: Anže je bil nekoliko skeptičen, a Matejin navdušeni pogled ga je pregovoril.
En: Anže was somewhat skeptical, but Mateja's enthusiastic look won him over.
Sl: Kristina je končno odložila telefon in pogledala mamo.
En: Kristina finally put down her phone and looked at her mom.
Sl: "Lov na zaklad? Tukaj?" je vprašala.
En: "A treasure hunt? Here?" she asked.
Sl: "Da, po celotnem gradu! Skrijete moramo nekaj preprostih predmetov. In vsaka točka vas bo pripeljala bližje darilu," je pojasnila Mateja s smehom.
En: "Yes, throughout the entire castle! We have to hide a few simple items. And each spot will bring you closer to a gift," Mateja explained with a laugh.
Sl: Družina se je odločila sodelovati in Mateja je hitro pripravila majhne namige in naloge.
En: The family decided to participate, and Mateja quickly prepared small clues and tasks.
Sl: Ko so začeli z igro, so slišali, kako veter počasi nosi snežinke skozi drevje.
En: As they started the game, they heard how the wind slowly carried the snowflakes through the trees.
Sl: Grad je postal pravljični svet in vsak kotiček je bil kot skrinjica presenečenj.
En: The castle turned into a fairy-tale world, and every corner was like a treasure chest of surprises.
Sl: Med igro je Anže nenadoma obstal pod starim hrastom na dvorišču.
En: During the game, Anže suddenly stopped under the old oak tree in the courtyard.
Sl: Snežilo je močneje. "Poglejte to!" je rekel.
En: It was snowing more heavily. "Look at this!" he said.
Sl: Njihove oči so se zazrle v snežno pokrajino, v trenutku brez besed.
En: Their eyes gazed into the snowy landscape, a moment without words.
Sl: Kristina je prvič popustila svoj telefon in se nasmehnila: "Lepo je..."
En: Kristina let go of her phone for the first time and smiled: "It's beautiful..."
Sl: Mateja je začutila, kako se je med njimi nekaj spremenilo.
En: Mateja felt that something had changed between them.
Sl: Snežinke, ki so plavale z neba, so kot nevidne niti povezovale njene ljubljene.
En: The snowflakes floating from the sky were like invisible threads connecting her loved ones.
Sl: Ko se je lov na zaklad končal, so skupaj sedeli ob veliki peči, s skodelicami vroče čokolade v rokah.
En: When the treasure hunt ended, they sat together by the large stove, with cups of hot chocolate in their hands.
Sl: "Tako dolgo že nismo takole sedeli skupaj," je rekel Anže.
En: "We haven't sat together like this in so long," Anže said.
Sl: "Kaj pravite, da bi to postala naša nova tradicija?" je predlagala Mateja s toplim nasmehom.
En: "What do you say we make this our new tradition?" suggested Mateja with a warm smile.
Sl: Kristina je prikimala, opustila telefon in objemala mamo.
En: Kristina nodded, set aside her phone, and hugged her mom.
Sl: Tistega večera so se vzdušje Ljubljanskega grada in toplina družine združili.
En: That evening, the atmosphere of Ljubljanski grad and the warmth of the family merged.
Sl: Mateja je vedela, da so se vezi, ki jih je želela obnoviti, končno začele znova oblikovati.
En: Mateja knew that the bonds she wished to renew had finally begun to reform.
Sl: Navsezadnje sta Anže in Kristina odšla z občutkom povezanosti in sreče.
En: After all, Anže and Kristina left with a feeling of connection and happiness.
Sl: Zvonovi novega leta so prinašali obljube in upanje, ter pomenili nov začetek za Matejo in njeno družino.
En: The bells of the New Year brought promises and hope, marking a new beginning for Mateja and her family.
Vocabulary Words:
- blanket: odeja
- hustle: vrvež
- bustle: vrvež
- obligations: obveznosti
- abroad: tujina
- reconnect: ponovno povežejo
- engrossed: zatopljena
- capture: pritegniti
- treasure: zaklad
- skeptical: skeptičen
- enthusiastic: navdušeni
- entire: celotnem
- participate: sodelovati
- fairy-tale: pravljični
- oak: hrast
- landscape: pokrajina
- invisible: nevidne
- threads: niti
- stove: peči
- tradition: tradicija
- merge: združili
- bonds: vezi
- renew: obnoviti
- promises: obljube
- hope: upanje
- marking: pomenili
- view: razgled
- wander: tavala
- engrossed: zatopljena
- surprises: presenečenj
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
