Loading...
educationlanguagelearning
A Soulful Souvenir: Ming's Market Journey to Remember
About this Episode
Fluent Fiction - Mandarin Chinese: A Soulful Souvenir: Ming's Market Journey to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2026-04-23-22-34-01-zh
Story Transcript:
Zh: 明走在九寨沟的春日市场中。
En: Ming walks through the spring market of Jiuzhaigou.
Zh: 绿树环绕，花香随风飘来。
En: Surrounded by green trees, the fragrance of flowers drifts in the wind.
Zh: 市场里人来人往，摊位上摆满了色彩斑斓的纪念品。
En: The market is bustling with people, and the stalls are filled with colorful souvenirs.
Zh: 明是第一次来九寨沟。
En: It's Ming's first time in Jiuzhaigou.
Zh: 他想着要在清明节买一件特别的纪念品送给家人，以纪念已故的奶奶。
En: He is thinking of buying a special souvenir for Qingming Festival to give to his family in memory of his late grandmother.
Zh: 他的脑海中浮现出与奶奶一起的美好回忆，心中怀着深深的思念。
En: Fond memories of being with his grandmother fill his mind, and he harbors a deep longing in his heart.
Zh: 市场里的摊位一个接一个，琳琅满目，挑花了眼。
En: Stall after stall in the market dazzles his eyes with an array of goods.
Zh: 明感到有些疲惫和疑惑，每一件都很美，但似乎不够特别。
En: Ming feels a bit tired and puzzled; everything is beautiful, but nothing seems special enough.
Zh: 就在这时，他注意到了一个摊主，那个摊主是李。
En: At that moment, he notices a vendor, whose name is Li.
Zh: 李热情地招呼着每一位顾客，脸上总是挂着友好的微笑。
En: Li is warmly greeting every customer, always with a friendly smile.
Zh: 明走过去，决定向李请教。
En: Ming walks over, deciding to seek Li's advice.
Zh: “你好，我想为奶奶找一份特别的礼物。”明开口道。
En: "Hello, I'm looking for a special gift for my grandmother," Ming begins.
Zh: 李听后，眼中露出理解的神情。
En: Upon hearing this, Li shows an understanding expression.
Zh: 他带着明走向一个摊位，那里陈列着手工绘制的扇子。
En: He leads Ming to a stall displaying hand-painted fans.
Zh: 这些扇子都精美绝伦，每一个都讲述着一个不同的故事。
En: Each of these fans is exquisitely crafted, telling a different story.
Zh: “这把扇子如何？”李拿起一把扇子，上面画着一幅风景画，与九寨沟的秀丽景色相映成趣。
En: "How about this fan?" Li picks up a fan, on which is painted a landscape that echoes the beautiful scenery of Jiuzhaigou.
Zh: 明注视着扇子，似乎回到了小时候与奶奶一起看画册的情景。
En: Ming gazes at the fan, seemingly transported back to the times when he looked at art books with his grandmother.
Zh: 那时，他们坐在小院中，奶奶耐心地为他讲解每一幅画。
En: Back then, they would sit in their little courtyard, and his grandmother would patiently explain each painting to him.
Zh: “这就是我要找的。”明微笑着说。
En: "This is what I was looking for," Ming says with a smile.
Zh: 他心中感到无比满足，将扇子小心翼翼地包好。
En: He feels immensely satisfied as he carefully wraps the fan.
Zh: 李也很开心，祝福他在清明节能找到与奶奶心灵的沟通。
En: Li is also happy and wishes him success in finding a spiritual connection with his grandmother during Qingming Festival.
Zh: 随着市场的人流，明走出市场。
En: Flowing with the crowd, Ming leaves the market.
Zh: 他抬头望去，天空湛蓝，阳光灿烂。
En: He looks up, and the sky is a clear blue, the sunshine bright.
Zh: 此刻，他感觉更加贴近自己的文化与传统。
En: At this moment, he feels a closer connection to his culture and traditions.
Zh: 明知道，这不仅是一把普通的扇子，而是他与奶奶之间永恒的纽带，也是对她最好的纪念。
En: Ming knows this is not just an ordinary fan, but an eternal link between him and his grandmother, and the best tribute to her.
Zh: 故事就在这里结束，但明知道，他与奶奶的故事将继续在心中延续。
En: The story ends here, but Ming knows that his story with his grandmother will continue on in his heart.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2026-04-23-22-34-01-zh
Story Transcript:
Zh: 明走在九寨沟的春日市场中。
En: Ming walks through the spring market of Jiuzhaigou.
Zh: 绿树环绕，花香随风飘来。
En: Surrounded by green trees, the fragrance of flowers drifts in the wind.
Zh: 市场里人来人往，摊位上摆满了色彩斑斓的纪念品。
En: The market is bustling with people, and the stalls are filled with colorful souvenirs.
Zh: 明是第一次来九寨沟。
En: It's Ming's first time in Jiuzhaigou.
Zh: 他想着要在清明节买一件特别的纪念品送给家人，以纪念已故的奶奶。
En: He is thinking of buying a special souvenir for Qingming Festival to give to his family in memory of his late grandmother.
Zh: 他的脑海中浮现出与奶奶一起的美好回忆，心中怀着深深的思念。
En: Fond memories of being with his grandmother fill his mind, and he harbors a deep longing in his heart.
Zh: 市场里的摊位一个接一个，琳琅满目，挑花了眼。
En: Stall after stall in the market dazzles his eyes with an array of goods.
Zh: 明感到有些疲惫和疑惑，每一件都很美，但似乎不够特别。
En: Ming feels a bit tired and puzzled; everything is beautiful, but nothing seems special enough.
Zh: 就在这时，他注意到了一个摊主，那个摊主是李。
En: At that moment, he notices a vendor, whose name is Li.
Zh: 李热情地招呼着每一位顾客，脸上总是挂着友好的微笑。
En: Li is warmly greeting every customer, always with a friendly smile.
Zh: 明走过去，决定向李请教。
En: Ming walks over, deciding to seek Li's advice.
Zh: “你好，我想为奶奶找一份特别的礼物。”明开口道。
En: "Hello, I'm looking for a special gift for my grandmother," Ming begins.
Zh: 李听后，眼中露出理解的神情。
En: Upon hearing this, Li shows an understanding expression.
Zh: 他带着明走向一个摊位，那里陈列着手工绘制的扇子。
En: He leads Ming to a stall displaying hand-painted fans.
Zh: 这些扇子都精美绝伦，每一个都讲述着一个不同的故事。
En: Each of these fans is exquisitely crafted, telling a different story.
Zh: “这把扇子如何？”李拿起一把扇子，上面画着一幅风景画，与九寨沟的秀丽景色相映成趣。
En: "How about this fan?" Li picks up a fan, on which is painted a landscape that echoes the beautiful scenery of Jiuzhaigou.
Zh: 明注视着扇子，似乎回到了小时候与奶奶一起看画册的情景。
En: Ming gazes at the fan, seemingly transported back to the times when he looked at art books with his grandmother.
Zh: 那时，他们坐在小院中，奶奶耐心地为他讲解每一幅画。
En: Back then, they would sit in their little courtyard, and his grandmother would patiently explain each painting to him.
Zh: “这就是我要找的。”明微笑着说。
En: "This is what I was looking for," Ming says with a smile.
Zh: 他心中感到无比满足，将扇子小心翼翼地包好。
En: He feels immensely satisfied as he carefully wraps the fan.
Zh: 李也很开心，祝福他在清明节能找到与奶奶心灵的沟通。
En: Li is also happy and wishes him success in finding a spiritual connection with his grandmother during Qingming Festival.
Zh: 随着市场的人流，明走出市场。
En: Flowing with the crowd, Ming leaves the market.
Zh: 他抬头望去，天空湛蓝，阳光灿烂。
En: He looks up, and the sky is a clear blue, the sunshine bright.
Zh: 此刻，他感觉更加贴近自己的文化与传统。
En: At this moment, he feels a closer connection to his culture and traditions.
Zh: 明知道，这不仅是一把普通的扇子，而是他与奶奶之间永恒的纽带，也是对她最好的纪念。
En: Ming knows this is not just an ordinary fan, but an eternal link between him and his grandmother, and the best tribute to her.
Zh: 故事就在这里结束，但明知道，他与奶奶的故事将继续在心中延续。
En: The story ends here, but Ming knows that his story with his grandmother will continue on in his heart.
Vocabulary Words:
- fragrance: 花香
- bustling: 人来人往
- souvenir: 纪念品
- harbors: 怀着
- longing: 思念
- dazzles: 挑花了眼
- array: 琳琅满目
- puzzled: 疑惑
- vendor: 摊主
- greeting: 招呼
- exquisitely: 精美绝伦
- crafted: 手工绘制
- echoes: 相映成趣
- gazes: 注视
- transported: 回到
- immensely: 无比
- satisfied: 满足
- carefully: 小心翼翼
- wraps: 包好
- spiritual: 心灵
- connection: 沟通
- flowing: 随着
- eternal: 永恒
- link: 纽带
- tribute: 纪念
- surrounded: 环绕
- stalls: 摊位
- memories: 回忆
- courtyard: 小院
- patience: 耐心
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
