Loading...
educationlanguagelearning
A Squirrel's Caprice: A Picnic Adventure in Kirstenbosch
About this Episode
Fluent Fiction - Afrikaans: A Squirrel's Caprice: A Picnic Adventure in Kirstenbosch
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2026-03-04-23-34-02-af
Story Transcript:
Af: Die herfswinde het Kirstenbosch Botaniese Tuine se blare in 'n warm kombers van oranje en rooi verander.
En: The autumn winds had transformed the Kirstenbosch Botaniese Tuine's leaves into a warm blanket of orange and red.
Af: Pieter het die handvatsel van die piekniekmandjie styf vasgehou, sy palms 'n bietjie klam van senuwees.
En: Pieter held the handle of the picnic basket tightly, his palms a bit damp from nerves.
Af: Hy wou hê alles moes perfek wees vir sy eerste afspraak met Anika.
En: He wanted everything to be perfect for his first date with Anika.
Af: Hulle het 'n mooi plek op die gras gekies, met 'n uitsig oor die berge.
En: They chose a lovely spot on the grass, with a view of the mountains.
Af: "Dis pragtig hier," het Anika met 'n glimlag gesê, haar oë blink van opgewondenheid.
En: "It's beautiful here," Anika said with a smile, her eyes sparkling with excitement.
Af: Pieter het die mandjie oopgemaak en begin die heerlike versnaperinge uithaal - kaas, vars vrugte, en 'n lieflike croissant wat hy spesiaal gekoop het.
En: Pieter opened the basket and began to take out the delicious snacks – cheese, fresh fruit, and a lovely croissant he had bought specially.
Af: Maar daar was nog iemand wat die kos aangevoel het.
En: But there was someone else who had sensed the food.
Af: Thabo, 'n genadelose eekhoring, het sy kans gesien.
En: Thabo, a relentless squirrel, saw his chance.
Af: Hy was net so lief vir 'n feestelike maaltyd soos die volgende eekhoring.
En: He loved a festive meal just as much as any other squirrel.
Af: Met 'n vinnige skarrel het Thabo nader gesluip.
En: With a quick scurry, Thabo snuck closer.
Af: Pieter het dit eerste opgemerk.
En: Pieter noticed it first.
Af: Sy hart het 'n bietjie vinniger geklop.
En: His heart beat a little faster.
Af: Hy moes iets vinnig doen voordat Thabo die piekniek bederf.
En: He had to act fast before Thabo spoiled the picnic.
Af: Toe onthou hy die blink muntstukke wat hy in sy sak gehad het.
En: Then he remembered the shiny coins he had in his pocket.
Af: Met hoop het Pieter 'n paar daarvan gelos, 'n bietjie verder van die piekniek, om Thabo se aandag af te trek.
En: With hope, Pieter scattered some of them a little further from the picnic, to distract Thabo.
Af: Die plan het 'n rukkie gewerk; Thabo het rondgesnuif, gefassineer deur die blink muntstukke.
En: The plan worked for a while; Thabo sniffed around, fascinated by the shiny coins.
Af: Vir 'n oomblik was alles rustig.
En: For a moment, everything was peaceful.
Af: Pieter het gevoel hoe sy senuwees begin kalmeer terwyl hy en Anika 'n paar druiwe uit die mandjie gehaal het.
En: Pieter felt his nerves start to calm as he and Anika picked a few grapes from the basket.
Af: Maar toe, skielik, het Thabo weer toegeslaan.
En: But then, suddenly, Thabo struck again.
Af: Soos 'n flits het hy die croissant gegryp en sommer tussen die plante in verdwyn.
En: Like a flash, he grabbed the croissant and disappeared into the bushes.
Af: "Daar gaan hy!" het Anika gelag, haar oë vol trane van die pret.
En: "There he goes!" Anika laughed, her eyes full of tears of amusement.
Af: "Moet ons hom agternasit?" Sy was duidelik vermaak deur die chaos.
En: "Should we chase after him?" She was clearly entertained by the chaos.
Af: Pieter en Anika het oor die gras gejaag, laggend en probeer om by Thabo uit te kom.
En: Pieter and Anika raced across the grass, laughing and trying to catch up with Thabo.
Af: Hulle het hom gesien, met sy glinsterende prys, regdeur die struike spoed.
En: They saw him, with his gleaming prize, speeding through the bushes.
Af: Uiteindelik, toe dit by 'n eindpunt kom, het Thabo die croissant laat val en weggeraak.
En: Finally, when it came to an end, Thabo dropped the croissant and vanished.
Af: Anika het opgekyk na Pieter, haar lag stilweg afsterf.
En: Anika looked up at Pieter, her laughter slowly fading.
Af: "Dit was beter as 'n romantiese fliek!" het sy teug na asem gesê.
En: "That was better than a romantic movie!" she said, catching her breath.
Af: Pieter het besef dat, hoewel die datum nie volgens plan verloop het nie, die onvoorspelbaarheid 'n mooi oomblik gebring het.
En: Pieter realized that, although the date hadn’t gone as planned, the unpredictability had brought a beautiful moment.
Af: Hy het gesien hoe Anika se opregte gelag haar oë vul en het verstaan dat die volmaaktheid van 'n moment nie in die beplanning lê nie, maar in die gedeelde vreugde daarvan.
En: He saw how Anika's genuine laughter filled her eyes and understood that the perfection of a moment doesn’t lie in the planning, but in the shared joy of it.
Af: Met sondeurdrenkte wange en 'n hart vol geluk het Pieter besef dat daardie dag in die tuine herinneringe gebring het wat albei sou koester.
En: With sun-drenched cheeks and a heart full of happiness, Pieter realized that that day in the gardens had brought memories that both would cherish.
Af: Thabo, die klein dief, het onwetend 'n stukkie magie na hul afspraak gebring.
En: Thabo, the little thief, had unknowingly brought a piece of magic to their date.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2026-03-04-23-34-02-af
Story Transcript:
Af: Die herfswinde het Kirstenbosch Botaniese Tuine se blare in 'n warm kombers van oranje en rooi verander.
En: The autumn winds had transformed the Kirstenbosch Botaniese Tuine's leaves into a warm blanket of orange and red.
Af: Pieter het die handvatsel van die piekniekmandjie styf vasgehou, sy palms 'n bietjie klam van senuwees.
En: Pieter held the handle of the picnic basket tightly, his palms a bit damp from nerves.
Af: Hy wou hê alles moes perfek wees vir sy eerste afspraak met Anika.
En: He wanted everything to be perfect for his first date with Anika.
Af: Hulle het 'n mooi plek op die gras gekies, met 'n uitsig oor die berge.
En: They chose a lovely spot on the grass, with a view of the mountains.
Af: "Dis pragtig hier," het Anika met 'n glimlag gesê, haar oë blink van opgewondenheid.
En: "It's beautiful here," Anika said with a smile, her eyes sparkling with excitement.
Af: Pieter het die mandjie oopgemaak en begin die heerlike versnaperinge uithaal - kaas, vars vrugte, en 'n lieflike croissant wat hy spesiaal gekoop het.
En: Pieter opened the basket and began to take out the delicious snacks – cheese, fresh fruit, and a lovely croissant he had bought specially.
Af: Maar daar was nog iemand wat die kos aangevoel het.
En: But there was someone else who had sensed the food.
Af: Thabo, 'n genadelose eekhoring, het sy kans gesien.
En: Thabo, a relentless squirrel, saw his chance.
Af: Hy was net so lief vir 'n feestelike maaltyd soos die volgende eekhoring.
En: He loved a festive meal just as much as any other squirrel.
Af: Met 'n vinnige skarrel het Thabo nader gesluip.
En: With a quick scurry, Thabo snuck closer.
Af: Pieter het dit eerste opgemerk.
En: Pieter noticed it first.
Af: Sy hart het 'n bietjie vinniger geklop.
En: His heart beat a little faster.
Af: Hy moes iets vinnig doen voordat Thabo die piekniek bederf.
En: He had to act fast before Thabo spoiled the picnic.
Af: Toe onthou hy die blink muntstukke wat hy in sy sak gehad het.
En: Then he remembered the shiny coins he had in his pocket.
Af: Met hoop het Pieter 'n paar daarvan gelos, 'n bietjie verder van die piekniek, om Thabo se aandag af te trek.
En: With hope, Pieter scattered some of them a little further from the picnic, to distract Thabo.
Af: Die plan het 'n rukkie gewerk; Thabo het rondgesnuif, gefassineer deur die blink muntstukke.
En: The plan worked for a while; Thabo sniffed around, fascinated by the shiny coins.
Af: Vir 'n oomblik was alles rustig.
En: For a moment, everything was peaceful.
Af: Pieter het gevoel hoe sy senuwees begin kalmeer terwyl hy en Anika 'n paar druiwe uit die mandjie gehaal het.
En: Pieter felt his nerves start to calm as he and Anika picked a few grapes from the basket.
Af: Maar toe, skielik, het Thabo weer toegeslaan.
En: But then, suddenly, Thabo struck again.
Af: Soos 'n flits het hy die croissant gegryp en sommer tussen die plante in verdwyn.
En: Like a flash, he grabbed the croissant and disappeared into the bushes.
Af: "Daar gaan hy!" het Anika gelag, haar oë vol trane van die pret.
En: "There he goes!" Anika laughed, her eyes full of tears of amusement.
Af: "Moet ons hom agternasit?" Sy was duidelik vermaak deur die chaos.
En: "Should we chase after him?" She was clearly entertained by the chaos.
Af: Pieter en Anika het oor die gras gejaag, laggend en probeer om by Thabo uit te kom.
En: Pieter and Anika raced across the grass, laughing and trying to catch up with Thabo.
Af: Hulle het hom gesien, met sy glinsterende prys, regdeur die struike spoed.
En: They saw him, with his gleaming prize, speeding through the bushes.
Af: Uiteindelik, toe dit by 'n eindpunt kom, het Thabo die croissant laat val en weggeraak.
En: Finally, when it came to an end, Thabo dropped the croissant and vanished.
Af: Anika het opgekyk na Pieter, haar lag stilweg afsterf.
En: Anika looked up at Pieter, her laughter slowly fading.
Af: "Dit was beter as 'n romantiese fliek!" het sy teug na asem gesê.
En: "That was better than a romantic movie!" she said, catching her breath.
Af: Pieter het besef dat, hoewel die datum nie volgens plan verloop het nie, die onvoorspelbaarheid 'n mooi oomblik gebring het.
En: Pieter realized that, although the date hadn’t gone as planned, the unpredictability had brought a beautiful moment.
Af: Hy het gesien hoe Anika se opregte gelag haar oë vul en het verstaan dat die volmaaktheid van 'n moment nie in die beplanning lê nie, maar in die gedeelde vreugde daarvan.
En: He saw how Anika's genuine laughter filled her eyes and understood that the perfection of a moment doesn’t lie in the planning, but in the shared joy of it.
Af: Met sondeurdrenkte wange en 'n hart vol geluk het Pieter besef dat daardie dag in die tuine herinneringe gebring het wat albei sou koester.
En: With sun-drenched cheeks and a heart full of happiness, Pieter realized that that day in the gardens had brought memories that both would cherish.
Af: Thabo, die klein dief, het onwetend 'n stukkie magie na hul afspraak gebring.
En: Thabo, the little thief, had unknowingly brought a piece of magic to their date.
Vocabulary Words:
- transformed: verander
- autumn: herfs
- botanical: botaniese
- handle: handvatsel
- picnic basket: piekniekmandjie
- nerves: senuwees
- spot: plek
- sparkling: blink
- excitement: opgewondenheid
- sensed: aangevoel
- relentless: genadelose
- squirrel: eekhoring
- scurry: skarrel
- snuck: gesluip
- distract: aandag af te trek
- fascinated: gefassineer
- peaceful: rustig
- grapes: druiwe
- flashed: flits
- amusement: pret
- entertained: vermaak
- chaos: chaos
- gleaming: glinsterende
- vanished: weggeraak
- fading: afsterf
- unpredictability: onvoorspelbaarheid
- genuine: opregte
- filled: gevul
- sun-drenched: sondeurdrenkte
- cherish: koester
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
