Loading...
educationlanguagelearning
A Valentine Mishap Turns Heartwarming in Helsinki
About this Episode
Fluent Fiction - Finnish: A Valentine Mishap Turns Heartwarming in Helsinki
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2026-02-15-23-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Helsinki oli juuri peittynyt uuteen lumivaippaan.
En: Helsinki was just covered with a new blanket of snow.
Fi: Toimistorakennus, jossa Matti työskenteli, seisoi uljaana lumisateessa.
En: The office building where Matti worked stood proudly in the snowfall.
Fi: Sisällä oli lämmin, tietokoneet surisivat ja kahvinkeittimet pulputtivat tasaisesti.
En: Inside it was warm, computers were humming, and coffee machines were bubbling steadily.
Fi: Työpaikan kollektiivinen jännittyneisyys tuntui ilmassa, sillä oli ystävänpäivä.
En: The workplace's collective tension was palpable in the air because it was Valentine's Day.
Fi: Matti oli viettänyt koko viikon suunnitellen, miten hän voisi kertoa ihastuksestaan Liisalle, joka istui vain muutaman pöydän päässä.
En: Matti had spent the whole week planning how he could express his feelings to Liisa, who sat just a few desks away.
Fi: Liisa oli ystävällinen ja aina valmis auttamaan, mutta Matti tiesi, että hänen täytyisi tehdä jotain erityistä.
En: Liisa was kind and always willing to help, but Matti knew he had to do something special.
Fi: Aamulla Matti päätti lähettää sähköpostiviestin.
En: In the morning, Matti decided to send an email.
Fi: Hän kirjoitti sydämellisellä otteella ja toivoi, että Liisa ymmärtäisi hänen tunteensa.
En: He wrote with a heartfelt touch, hoping that Liisa would understand his feelings.
Fi: “Hyvää ystävänpäivää, Liisa.
En: "Happy Valentine's Day, Liisa.
Fi: Olet päivänpaisteeni täällä toimistolla,” Matti kirjoitti värisevin käsin.
En: You are my sunshine here in the office," Matti wrote with trembling hands.
Fi: Hän lisäsi hymiön ja painoi lähetä-nappia – mutta lähettikin viestin koko toimiston sähköpostilistalle!
En: He added a smiley face and pressed the send button – but he sent the message to the entire office email list!
Fi: Huone täyttyi äkisti sähköpostin saapumisäänistä ja sen jälkeen hiljaisella kuiskailulla.
En: The room was suddenly filled with the sound of incoming emails, followed by quiet whispers.
Fi: Matti tunsi poskiensa kuumottavan.
En: Matti felt his cheeks burning.
Fi: Miten hän voisi ottaa asian puheeksi?
En: How could he address this?
Fi: Hän nousi hitaasti seisomaan, kaikkien katseiden suuntautuessa häneen.
En: He stood up slowly, with everyone's eyes on him.
Fi: "Öh, moi kaikille," Matti aloitti hermostuneesti.
En: "Uh, hi everyone," Matti began nervously.
Fi: "Taisin tehdä pienen virheen.
En: "I seem to have made a small mistake.
Fi: Viestin oli tarkoitus mennä vain Liisalle...
En: The message was meant only for Liisa...
Fi: Anteeksi sekaannus," hän hymyili nolona.
En: Sorry for the mix-up," he smiled sheepishly.
Fi: Liisa katsoi häntä hymyillen, ja hetken Matti tunsi itsensä aivan rauhalliseksi.
En: Liisa looked at him with a smile, and for a moment, Matti felt completely at ease.
Fi: Tunnit kuluivat, ja lounasaika lähestyi.
En: The hours passed, and lunchtime approached.
Fi: Liisa käveli Matin työpöydän luokse hymyillen ystävällisesti.
En: Liisa walked over to Matti's desk, smiling kindly.
Fi: "Hei Matti, miten olisi kahvitauko?"
En: "Hi Matti, how about a coffee break?"
Fi: hän kysyi.
En: she asked.
Fi: Matin kasvoille levisi helpotuksen hymy.
En: A smile of relief spread across Matti's face.
Fi: Yhdessä he kävelivät toimiston kahvihuoneeseen ja istuivat suuren ikkunan ääreen, josta näkyi talvinen kaupunki.
En: Together they walked to the office coffee room and sat by the large window, which offered a view of the wintery city.
Fi: Kahvikupit kädessään he puhuivat kaikesta – työstä, elämästä ja tulevista viikonloppusuunnitelmista.
En: With coffee cups in hand, they talked about everything – work, life, and upcoming weekend plans.
Fi: Matti huomasi, että häntä ei enää vaivannut jännitys.
En: Matti realized that he was no longer bothered by nervousness.
Fi: Hän oppi sen, mitä joskus yksinkertaisimmat teot voivat opettaa: ole vilpitön ja kiitollinen hetkistä.
En: He learned what sometimes the simplest actions can teach: be sincere and grateful for the moments.
Fi: Kun ystävänpäivän iltapäivä hiipi paikalle, Matti tajusi, että häpeä vaihtui lämpöön.
En: As Valentine's Day afternoon crept in, Matti realized that embarrassment had changed to warmth.
Fi: Hän oli ottanut askeleen kohti omien tunteidensa avoimempaa ilmaisua, ja vaikka alku oli ollut kompuroiva, se oli johtanut häntä oikeaan suuntaan.
En: He had taken a step towards expressing his feelings more openly, and although the start had been clumsy, it had led him in the right direction.
Fi: Koko toimisto saattaisi tämän jälkeen odottaa kiinnostuneena heidän kahvitaukokuulumisiaan, mutta hän ei välittänyt enää – pääasia oli, että Liisa istui siinä hänen vieressään.
En: The whole office might from then on watch with interest for updates from their coffee breaks, but he didn't care anymore – the main thing was that Liisa was sitting there next to him.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2026-02-15-23-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Helsinki oli juuri peittynyt uuteen lumivaippaan.
En: Helsinki was just covered with a new blanket of snow.
Fi: Toimistorakennus, jossa Matti työskenteli, seisoi uljaana lumisateessa.
En: The office building where Matti worked stood proudly in the snowfall.
Fi: Sisällä oli lämmin, tietokoneet surisivat ja kahvinkeittimet pulputtivat tasaisesti.
En: Inside it was warm, computers were humming, and coffee machines were bubbling steadily.
Fi: Työpaikan kollektiivinen jännittyneisyys tuntui ilmassa, sillä oli ystävänpäivä.
En: The workplace's collective tension was palpable in the air because it was Valentine's Day.
Fi: Matti oli viettänyt koko viikon suunnitellen, miten hän voisi kertoa ihastuksestaan Liisalle, joka istui vain muutaman pöydän päässä.
En: Matti had spent the whole week planning how he could express his feelings to Liisa, who sat just a few desks away.
Fi: Liisa oli ystävällinen ja aina valmis auttamaan, mutta Matti tiesi, että hänen täytyisi tehdä jotain erityistä.
En: Liisa was kind and always willing to help, but Matti knew he had to do something special.
Fi: Aamulla Matti päätti lähettää sähköpostiviestin.
En: In the morning, Matti decided to send an email.
Fi: Hän kirjoitti sydämellisellä otteella ja toivoi, että Liisa ymmärtäisi hänen tunteensa.
En: He wrote with a heartfelt touch, hoping that Liisa would understand his feelings.
Fi: “Hyvää ystävänpäivää, Liisa.
En: "Happy Valentine's Day, Liisa.
Fi: Olet päivänpaisteeni täällä toimistolla,” Matti kirjoitti värisevin käsin.
En: You are my sunshine here in the office," Matti wrote with trembling hands.
Fi: Hän lisäsi hymiön ja painoi lähetä-nappia – mutta lähettikin viestin koko toimiston sähköpostilistalle!
En: He added a smiley face and pressed the send button – but he sent the message to the entire office email list!
Fi: Huone täyttyi äkisti sähköpostin saapumisäänistä ja sen jälkeen hiljaisella kuiskailulla.
En: The room was suddenly filled with the sound of incoming emails, followed by quiet whispers.
Fi: Matti tunsi poskiensa kuumottavan.
En: Matti felt his cheeks burning.
Fi: Miten hän voisi ottaa asian puheeksi?
En: How could he address this?
Fi: Hän nousi hitaasti seisomaan, kaikkien katseiden suuntautuessa häneen.
En: He stood up slowly, with everyone's eyes on him.
Fi: "Öh, moi kaikille," Matti aloitti hermostuneesti.
En: "Uh, hi everyone," Matti began nervously.
Fi: "Taisin tehdä pienen virheen.
En: "I seem to have made a small mistake.
Fi: Viestin oli tarkoitus mennä vain Liisalle...
En: The message was meant only for Liisa...
Fi: Anteeksi sekaannus," hän hymyili nolona.
En: Sorry for the mix-up," he smiled sheepishly.
Fi: Liisa katsoi häntä hymyillen, ja hetken Matti tunsi itsensä aivan rauhalliseksi.
En: Liisa looked at him with a smile, and for a moment, Matti felt completely at ease.
Fi: Tunnit kuluivat, ja lounasaika lähestyi.
En: The hours passed, and lunchtime approached.
Fi: Liisa käveli Matin työpöydän luokse hymyillen ystävällisesti.
En: Liisa walked over to Matti's desk, smiling kindly.
Fi: "Hei Matti, miten olisi kahvitauko?"
En: "Hi Matti, how about a coffee break?"
Fi: hän kysyi.
En: she asked.
Fi: Matin kasvoille levisi helpotuksen hymy.
En: A smile of relief spread across Matti's face.
Fi: Yhdessä he kävelivät toimiston kahvihuoneeseen ja istuivat suuren ikkunan ääreen, josta näkyi talvinen kaupunki.
En: Together they walked to the office coffee room and sat by the large window, which offered a view of the wintery city.
Fi: Kahvikupit kädessään he puhuivat kaikesta – työstä, elämästä ja tulevista viikonloppusuunnitelmista.
En: With coffee cups in hand, they talked about everything – work, life, and upcoming weekend plans.
Fi: Matti huomasi, että häntä ei enää vaivannut jännitys.
En: Matti realized that he was no longer bothered by nervousness.
Fi: Hän oppi sen, mitä joskus yksinkertaisimmat teot voivat opettaa: ole vilpitön ja kiitollinen hetkistä.
En: He learned what sometimes the simplest actions can teach: be sincere and grateful for the moments.
Fi: Kun ystävänpäivän iltapäivä hiipi paikalle, Matti tajusi, että häpeä vaihtui lämpöön.
En: As Valentine's Day afternoon crept in, Matti realized that embarrassment had changed to warmth.
Fi: Hän oli ottanut askeleen kohti omien tunteidensa avoimempaa ilmaisua, ja vaikka alku oli ollut kompuroiva, se oli johtanut häntä oikeaan suuntaan.
En: He had taken a step towards expressing his feelings more openly, and although the start had been clumsy, it had led him in the right direction.
Fi: Koko toimisto saattaisi tämän jälkeen odottaa kiinnostuneena heidän kahvitaukokuulumisiaan, mutta hän ei välittänyt enää – pääasia oli, että Liisa istui siinä hänen vieressään.
En: The whole office might from then on watch with interest for updates from their coffee breaks, but he didn't care anymore – the main thing was that Liisa was sitting there next to him.
Vocabulary Words:
- blanket: lumivaippa
- proudly: uljaana
- palpable: tuntui
- express: kertoa
- feelings: tuntemukset
- trembling: värisevin
- incoming: saapumisäänistä
- whispers: kuiskailulla
- embarrassment: häpeä
- warmth: lämpö
- sincere: vilpitön
- grateful: kiitollinen
- overwhelmed: vaivannut
- clumsy: kompuroiva
- collective: kollektiivinen
- mistake: virhe
- sheepishly: nolona
- relief: helpotus
- realized: tajusi
- intention: tarkoitus
- curiosity: kiinnostus
- approached: lähestyi
- message: viesti
- hesitant: epäröivä
- teach: opettaa
- upcoming: tulevat
- address: ottaa...puheeksi
- crept: hiipi
- outlook: näkymä
- steadily: tasaisesti
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
