Loading...
educationlanguagelearning
Autumn's Embrace: Rediscovering Life in Ljubljana's Garden
About this Episode
Fluent Fiction - Slovenian: Autumn's Embrace: Rediscovering Life in Ljubljana's Garden
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-23-08-38-20-sl
Story Transcript:
Sl: Ljubljanski Botanični vrt je bil tih in zavit v odtenke jeseni.
En: The Ljubljanski Botanični vrt was silent and wrapped in shades of autumn.
Sl: Listje je šuštelo pod nogami Maje in Luke, ko sta hodila po vijugastih poteh vrta.
En: Leaves rustled under the feet of Maja and Luka as they walked along the winding paths of the garden.
Sl: Zrak je dišal po svežini oktobra, ko je Maja pogledala okolico polno oranžnih in rjavih barv.
En: The air smelled of October freshness as Maja looked at the surroundings full of orange and brown colors.
Sl: "Čudovito je, kajne?
En: "It's beautiful, isn't it?"
Sl: " je rekel Luka, ko sta se ustavila ob majhnem ribniku.
En: said Luka as they stopped by a small pond.
Sl: "Tako mirno.
En: "So peaceful.
Sl: Kot kakšen slikovit raj v središču mesta.
En: Like some picturesque paradise in the middle of the city."
Sl: "Maja se je nasmehnila, a v njenem pogledu je bila senca skrbi.
En: Maja smiled, but there was a shadow of worry in her eyes.
Sl: "Je," je pritrdila.
En: "It is," she agreed.
Sl: "Ampak zadnje čase se težko sprostim.
En: "But lately, I find it hard to relax.
Sl: Ves čas razmišljam o tem, kaj vse moram zdaj spremeniti.
En: I keep thinking about all the things I need to change now."
Sl: "Luka je pogledal proti njej z nežnostjo in skrbjo.
En: Luka looked at her with tenderness and concern.
Sl: "Vem, da ni lahko.
En: "I know it's not easy.
Sl: A pomembno je, da vzameš stvari postopoma.
En: But it's important to take things gradually.
Sl: Majhni koraki.
En: Small steps."
Sl: "Maja je pokimala, vendar je ostala tiha.
En: Maja nodded but remained silent.
Sl: Misli so ji bežale nazaj na trenutek, ko je izvedela za svojo diagnozo.
En: Her thoughts drifted back to the moment she learned about her diagnosis.
Sl: Diabetes.
En: Diabetes.
Sl: Beseda, ki je spremenila njen svet.
En: A word that changed her world.
Sl: Občutek je imela, da ne bo mogla več uživati v malenkostih in bo stalno na preži.
En: She felt like she would no longer be able to enjoy the little things and would constantly be on guard.
Sl: "Luka, strah me je, da bom izgubila to spontanost.
En: "Luka, I'm afraid I'll lose that spontaneity.
Sl: Življenje mi je bilo vedno uganka, ki sem jo želela raziskovati," je priznala, medtem ko so jesenke kapljice začele plesati v jezeru pred njima.
En: Life has always been a puzzle I wanted to explore," she confessed as autumn raindrops began to dance in the lake in front of them.
Sl: "Razumem te, Maja.
En: "I understand you, Maja.
Sl: Ampak tvoje življenje še vedno ima toliko lepih stvari.
En: But your life still has so many beautiful things.
Sl: S tem lahko živiš polno, mogoče celo bolj polno, ker boš več premišljevala, kje so tvoje meje," je modro odvrnil Luka.
En: You can live fully, maybe even more fully, because you will think more about where your limits are," Luka replied wisely.
Sl: Listje je šuštelo v vetru, kot bi odzvanjalo njegove besede.
En: The leaves rustled in the wind, as if echoing his words.
Sl: Maja je vzdihnila in se naslonila na ograjo ribnika.
En: Maja sighed and leaned against the pond railing.
Sl: "Morda imaš prav.
En: "Maybe you're right.
Sl: Mogoče se je res potrebno osredotočiti na drobne trenutke.
En: Perhaps it really is necessary to focus on the tiny moments."
Sl: "Luka jo je sočutno stisnil za roko.
En: Luka compassionately squeezed her hand.
Sl: "Pa še vedno si lahko spontana, le malo drugače.
En: "And you can still be spontaneous, just a little differently."
Sl: "Ko sta nadaljevala pot po vrtu, je sončna svetloba prebijala oblake, plesala po obledeli zeleni travi.
En: As they continued their walk through the garden, the sunlight broke through the clouds, dancing on the faded green grass.
Sl: Maja se je počutila lažje.
En: Maja felt lighter.
Sl: Misel, da njeno življenje vseeno ni povsem drugačno, jo je napolnila z novo energijo.
En: The thought that her life wasn't entirely different filled her with renewed energy.
Sl: Ko sta se bližala izhodu iz vrta, je Maja pogledala okoli sebe z novim upanjem.
En: As they approached the exit of the garden, Maja looked around with new hope.
Sl: "Hvala, Luka.
En: "Thank you, Luka.
Sl: Za vse to.
En: For all of this.
Sl: Danes se počutim drugače.
En: I feel different today.
Sl: Bolj pripravljena.
En: More prepared."
Sl: "Luka se je nasmehnil.
En: Luka smiled.
Sl: "Katerokoli odločitev sprejmeš, veš, da sem tukaj za teboj.
En: "Whatever decision you make, you know I'm here for you."
Sl: "Maja je pokimala, njeni koraki so bili lahkotnejši, kot da bi njen strah izginil z vetrom, ki je odnašal preostale liste po poti.
En: Maja nodded, her steps lighter, as if her fear had disappeared with the wind, carrying the remaining leaves along the path.
Sl: Vedela je, da bo življenje drugačno, vendar prav tako vedela, da je skupaj z dragocenimi prijatelji kot Luka, vsak izziv premagljiv.
En: She knew that life would be different, but she also knew that together with precious friends like Luka, any challenge was surmountable.
Sl: Zapustila je Botanični vrt z odločnostjo, da bo sprejela življenje z diabetesom kot del svojega potovanja in da kljub spremembam ne bo opustila svoje ljubezni do raziskovanja življenja.
En: She left the Botanični vrt with the determination to embrace life with diabetes as part of her journey and that despite the changes, she would not abandon her love for exploring life.
Sl: Jesen bo vedno opomnik na to preobrazbo, polna barv in upanja.
En: Autumn would always be a reminder of this transformation, full of colors and hope.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-23-08-38-20-sl
Story Transcript:
Sl: Ljubljanski Botanični vrt je bil tih in zavit v odtenke jeseni.
En: The Ljubljanski Botanični vrt was silent and wrapped in shades of autumn.
Sl: Listje je šuštelo pod nogami Maje in Luke, ko sta hodila po vijugastih poteh vrta.
En: Leaves rustled under the feet of Maja and Luka as they walked along the winding paths of the garden.
Sl: Zrak je dišal po svežini oktobra, ko je Maja pogledala okolico polno oranžnih in rjavih barv.
En: The air smelled of October freshness as Maja looked at the surroundings full of orange and brown colors.
Sl: "Čudovito je, kajne?
En: "It's beautiful, isn't it?"
Sl: " je rekel Luka, ko sta se ustavila ob majhnem ribniku.
En: said Luka as they stopped by a small pond.
Sl: "Tako mirno.
En: "So peaceful.
Sl: Kot kakšen slikovit raj v središču mesta.
En: Like some picturesque paradise in the middle of the city."
Sl: "Maja se je nasmehnila, a v njenem pogledu je bila senca skrbi.
En: Maja smiled, but there was a shadow of worry in her eyes.
Sl: "Je," je pritrdila.
En: "It is," she agreed.
Sl: "Ampak zadnje čase se težko sprostim.
En: "But lately, I find it hard to relax.
Sl: Ves čas razmišljam o tem, kaj vse moram zdaj spremeniti.
En: I keep thinking about all the things I need to change now."
Sl: "Luka je pogledal proti njej z nežnostjo in skrbjo.
En: Luka looked at her with tenderness and concern.
Sl: "Vem, da ni lahko.
En: "I know it's not easy.
Sl: A pomembno je, da vzameš stvari postopoma.
En: But it's important to take things gradually.
Sl: Majhni koraki.
En: Small steps."
Sl: "Maja je pokimala, vendar je ostala tiha.
En: Maja nodded but remained silent.
Sl: Misli so ji bežale nazaj na trenutek, ko je izvedela za svojo diagnozo.
En: Her thoughts drifted back to the moment she learned about her diagnosis.
Sl: Diabetes.
En: Diabetes.
Sl: Beseda, ki je spremenila njen svet.
En: A word that changed her world.
Sl: Občutek je imela, da ne bo mogla več uživati v malenkostih in bo stalno na preži.
En: She felt like she would no longer be able to enjoy the little things and would constantly be on guard.
Sl: "Luka, strah me je, da bom izgubila to spontanost.
En: "Luka, I'm afraid I'll lose that spontaneity.
Sl: Življenje mi je bilo vedno uganka, ki sem jo želela raziskovati," je priznala, medtem ko so jesenke kapljice začele plesati v jezeru pred njima.
En: Life has always been a puzzle I wanted to explore," she confessed as autumn raindrops began to dance in the lake in front of them.
Sl: "Razumem te, Maja.
En: "I understand you, Maja.
Sl: Ampak tvoje življenje še vedno ima toliko lepih stvari.
En: But your life still has so many beautiful things.
Sl: S tem lahko živiš polno, mogoče celo bolj polno, ker boš več premišljevala, kje so tvoje meje," je modro odvrnil Luka.
En: You can live fully, maybe even more fully, because you will think more about where your limits are," Luka replied wisely.
Sl: Listje je šuštelo v vetru, kot bi odzvanjalo njegove besede.
En: The leaves rustled in the wind, as if echoing his words.
Sl: Maja je vzdihnila in se naslonila na ograjo ribnika.
En: Maja sighed and leaned against the pond railing.
Sl: "Morda imaš prav.
En: "Maybe you're right.
Sl: Mogoče se je res potrebno osredotočiti na drobne trenutke.
En: Perhaps it really is necessary to focus on the tiny moments."
Sl: "Luka jo je sočutno stisnil za roko.
En: Luka compassionately squeezed her hand.
Sl: "Pa še vedno si lahko spontana, le malo drugače.
En: "And you can still be spontaneous, just a little differently."
Sl: "Ko sta nadaljevala pot po vrtu, je sončna svetloba prebijala oblake, plesala po obledeli zeleni travi.
En: As they continued their walk through the garden, the sunlight broke through the clouds, dancing on the faded green grass.
Sl: Maja se je počutila lažje.
En: Maja felt lighter.
Sl: Misel, da njeno življenje vseeno ni povsem drugačno, jo je napolnila z novo energijo.
En: The thought that her life wasn't entirely different filled her with renewed energy.
Sl: Ko sta se bližala izhodu iz vrta, je Maja pogledala okoli sebe z novim upanjem.
En: As they approached the exit of the garden, Maja looked around with new hope.
Sl: "Hvala, Luka.
En: "Thank you, Luka.
Sl: Za vse to.
En: For all of this.
Sl: Danes se počutim drugače.
En: I feel different today.
Sl: Bolj pripravljena.
En: More prepared."
Sl: "Luka se je nasmehnil.
En: Luka smiled.
Sl: "Katerokoli odločitev sprejmeš, veš, da sem tukaj za teboj.
En: "Whatever decision you make, you know I'm here for you."
Sl: "Maja je pokimala, njeni koraki so bili lahkotnejši, kot da bi njen strah izginil z vetrom, ki je odnašal preostale liste po poti.
En: Maja nodded, her steps lighter, as if her fear had disappeared with the wind, carrying the remaining leaves along the path.
Sl: Vedela je, da bo življenje drugačno, vendar prav tako vedela, da je skupaj z dragocenimi prijatelji kot Luka, vsak izziv premagljiv.
En: She knew that life would be different, but she also knew that together with precious friends like Luka, any challenge was surmountable.
Sl: Zapustila je Botanični vrt z odločnostjo, da bo sprejela življenje z diabetesom kot del svojega potovanja in da kljub spremembam ne bo opustila svoje ljubezni do raziskovanja življenja.
En: She left the Botanični vrt with the determination to embrace life with diabetes as part of her journey and that despite the changes, she would not abandon her love for exploring life.
Sl: Jesen bo vedno opomnik na to preobrazbo, polna barv in upanja.
En: Autumn would always be a reminder of this transformation, full of colors and hope.
Vocabulary Words:
- silent: tih
- wrapped: zavit
- winding: vijugastih
- surroundings: okolica
- picturesque: slikovit
- paradise: raj
- tenderness: nežnost
- concern: skrb
- gradually: postopoma
- spontaneity: spontanost
- diagnosis: diagnoza
- drifted: bežale
- composed: premišljevala
- tiny: drobne
- compassionately: sočutno
- squeeze: stisnil
- faded: obledeli
- renewed: napolnila
- limit: meje
- surmountable: premagljiv
- determination: odločnost
- embrace: sprejela
- journey: potovanja
- transformation: preobrazbo
- autumn: jesen
- rustled: šuštelo
- puzzle: uganka
- leaned: naslonila
- raindrops: kapljice
- echoing: odzvanjalo
No transcript available for this episode.
