Loading...
educationlanguagelearning
Blossoms of Doubt: Jozef's Spring Science Revolution
About this Episode
Fluent Fiction - Slovak: Blossoms of Doubt: Jozef's Spring Science Revolution
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-04-05-07-38-19-sk
Story Transcript:
Sk: Jar sa rozprestierala nad Bratislavou a Slovenské národné múzeum vedy a techniky žiarilo v jarnom slnku.
En: Spring spread across Bratislava, and the Slovenské národné múzeum vedy a techniky glowed in the spring sun.
Sk: Vzduch vonku bol naplnený vôňou rozkvitnutých kvetov a vnútri sa ozýval šum návštevníkov a žiakov zo školských skupín.
En: The air outside was filled with the scent of blooming flowers, and inside echoed the hum of visitors and school groups.
Sk: Jozef, zvedavý stredoškolák, stál pred veľkým oknom, cez ktoré slnko rozžiarilo moderné výstavy.
En: Jozef, a curious high school student, stood before a large window through which the sun illuminated the modern exhibits.
Sk: Jeho cieľ bol jasný: pripraviť projekt, ktorý by oslnil jeho učiteľa prírodovedeckých predmetov aj spolužiakov.
En: His goal was clear: to prepare a project that would impress his science teacher and classmates.
Sk: Jozef bol nadšencom biológie, najmä rastlín.
En: Jozef was an enthusiast of biology, especially plants.
Sk: Ale vo vnútri ho zožierali pochybnosti o vlastných schopnostiach.
En: But inside, he was plagued by doubts about his own abilities.
Sk: Často odkladal úlohy na neskôr a tentoraz sa to nevyplatilo.
En: He often procrastinated, and this time it didn't pay off.
Sk: Mal len pár dní do veľtrhu a jeho projekt bol stále v plienkach.
En: He had only a few days until the fair, and his project was still in its infancy.
Sk: V mysli si hovoril: "Musím sa pohnúť, ale kde začať?"
En: In his mind, he kept telling himself, "I need to get moving, but where do I start?"
Sk: Popri úvahách spozoroval svoju kamarátku Katarínu, ktorá prechádzala okolo jednej z botanických výstav.
En: While pondering, he noticed his friend Katarína walking past one of the botanical exhibits.
Sk: Katarína bola výnimočne oboznámená s botanikou a Jozef vedel, že jej pomoc by mohla byť kľúčová.
En: Katarína was exceptionally knowledgeable in botany, and Jozef knew that her help could be crucial.
Sk: Rýchlo sa k nej pridal a zveril sa jej so svojimi pochybnosťami.
En: He quickly joined her and confided in her about his doubts.
Sk: „Katarína, potrebujem tvoju pomoc. Veľtrh sa blíži a ja neviem, ako správne začať,“ vyrazil z neho.
En: "Katarína, I need your help. The fair is approaching, and I don't know how to properly start," he blurted out.
Sk: Katarína sa na neho povzbudzujúco usmiala.
En: Katarína smiled at him encouragingly.
Sk: „Neboj sa, spolu na to prídeme.
En: "Don't worry, we'll figure it out together.
Sk: Možno niečo z oblasti rastlín a ako rastú?
En: Maybe something about plants and how they grow?
Sk: Môžeme vytvoriť experiment, ktorý ukáže rozdiely v raste rastlín za rôznych podmienok.“
En: We can create an experiment that shows the differences in plant growth under different conditions."
Sk: To bol presne ten nápad, ktorému sa Jozef potreboval chopiť.
En: That was precisely the idea Jozef needed to latch onto.
Sk: Obaja sa pohrúžili do práce.
En: They both immersed themselves in the work.
Sk: Hodiny tikali, ale obaja boli taký ponorení do práce, že čas letel.
En: The hours ticked by, but they were so engrossed in the work that time flew.
Sk: Tesne pred uzávierkou školského veľtrhu skončili experiment na skúmanie rastu rastlín pri rôznych svetelných podmienkach. Práve keď zvonček oznámil koniec prihlasovacieho času.
En: Just before the school fair's registration deadline, they completed an experiment on studying plant growth under different lighting conditions, right as the bell announced the end of the registration time.
Sk: Na veľtrhu, Jozef so svojím projektom zaujal.
En: At the fair, Jozef attracted attention with his project.
Sk: Možno to nebolo najlepšie vypracované ako iné, ale jeho nadšenie a originálny prístup zaujali.
En: Maybe it wasn't as well-executed as others, but his enthusiasm and original approach stood out.
Sk: Učiteľ ho chválil za kreativitu a odvahu prekonať pochybnosti.
En: His teacher praised him for his creativity and courage to overcome doubts.
Sk: Jozef sa rozlúčil s Katarínou s úľavou v srdci a s novým záväzkom.
En: Jozef parted from Katarína with relief in his heart and a new commitment.
Sk: Aj keď projekt nebol dokonalý, dozvedel sa veľa.
En: Even though the project wasn't perfect, he learned a lot.
Sk: Najmä sa naučil začať pracovať na veciach skôr a nebáť sa požiadať o pomoc.
En: Most importantly, he learned to start working on things sooner and not to be afraid to ask for help.
Sk: Ako odchádzal z múzea, cítil, že jar sa nezačala len v prírode, ale aj v jeho vnútri.
En: As he left the museum, he felt that spring had begun not only in nature but also within him.
Sk: Bol odhodlaný, že jeho ďalší projekt začne už zajtra a nebojí sa, že bude mať viac prekážok - pretože teraz vedel, ako ich prekonať so sebavedomím a priateľmi po boku.
En: He was determined that his next project would start tomorrow, and he was no longer afraid of encountering more obstacles - because now he knew how to overcome them with confidence and friends by his side.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-04-05-07-38-19-sk
Story Transcript:
Sk: Jar sa rozprestierala nad Bratislavou a Slovenské národné múzeum vedy a techniky žiarilo v jarnom slnku.
En: Spring spread across Bratislava, and the Slovenské národné múzeum vedy a techniky glowed in the spring sun.
Sk: Vzduch vonku bol naplnený vôňou rozkvitnutých kvetov a vnútri sa ozýval šum návštevníkov a žiakov zo školských skupín.
En: The air outside was filled with the scent of blooming flowers, and inside echoed the hum of visitors and school groups.
Sk: Jozef, zvedavý stredoškolák, stál pred veľkým oknom, cez ktoré slnko rozžiarilo moderné výstavy.
En: Jozef, a curious high school student, stood before a large window through which the sun illuminated the modern exhibits.
Sk: Jeho cieľ bol jasný: pripraviť projekt, ktorý by oslnil jeho učiteľa prírodovedeckých predmetov aj spolužiakov.
En: His goal was clear: to prepare a project that would impress his science teacher and classmates.
Sk: Jozef bol nadšencom biológie, najmä rastlín.
En: Jozef was an enthusiast of biology, especially plants.
Sk: Ale vo vnútri ho zožierali pochybnosti o vlastných schopnostiach.
En: But inside, he was plagued by doubts about his own abilities.
Sk: Často odkladal úlohy na neskôr a tentoraz sa to nevyplatilo.
En: He often procrastinated, and this time it didn't pay off.
Sk: Mal len pár dní do veľtrhu a jeho projekt bol stále v plienkach.
En: He had only a few days until the fair, and his project was still in its infancy.
Sk: V mysli si hovoril: "Musím sa pohnúť, ale kde začať?"
En: In his mind, he kept telling himself, "I need to get moving, but where do I start?"
Sk: Popri úvahách spozoroval svoju kamarátku Katarínu, ktorá prechádzala okolo jednej z botanických výstav.
En: While pondering, he noticed his friend Katarína walking past one of the botanical exhibits.
Sk: Katarína bola výnimočne oboznámená s botanikou a Jozef vedel, že jej pomoc by mohla byť kľúčová.
En: Katarína was exceptionally knowledgeable in botany, and Jozef knew that her help could be crucial.
Sk: Rýchlo sa k nej pridal a zveril sa jej so svojimi pochybnosťami.
En: He quickly joined her and confided in her about his doubts.
Sk: „Katarína, potrebujem tvoju pomoc. Veľtrh sa blíži a ja neviem, ako správne začať,“ vyrazil z neho.
En: "Katarína, I need your help. The fair is approaching, and I don't know how to properly start," he blurted out.
Sk: Katarína sa na neho povzbudzujúco usmiala.
En: Katarína smiled at him encouragingly.
Sk: „Neboj sa, spolu na to prídeme.
En: "Don't worry, we'll figure it out together.
Sk: Možno niečo z oblasti rastlín a ako rastú?
En: Maybe something about plants and how they grow?
Sk: Môžeme vytvoriť experiment, ktorý ukáže rozdiely v raste rastlín za rôznych podmienok.“
En: We can create an experiment that shows the differences in plant growth under different conditions."
Sk: To bol presne ten nápad, ktorému sa Jozef potreboval chopiť.
En: That was precisely the idea Jozef needed to latch onto.
Sk: Obaja sa pohrúžili do práce.
En: They both immersed themselves in the work.
Sk: Hodiny tikali, ale obaja boli taký ponorení do práce, že čas letel.
En: The hours ticked by, but they were so engrossed in the work that time flew.
Sk: Tesne pred uzávierkou školského veľtrhu skončili experiment na skúmanie rastu rastlín pri rôznych svetelných podmienkach. Práve keď zvonček oznámil koniec prihlasovacieho času.
En: Just before the school fair's registration deadline, they completed an experiment on studying plant growth under different lighting conditions, right as the bell announced the end of the registration time.
Sk: Na veľtrhu, Jozef so svojím projektom zaujal.
En: At the fair, Jozef attracted attention with his project.
Sk: Možno to nebolo najlepšie vypracované ako iné, ale jeho nadšenie a originálny prístup zaujali.
En: Maybe it wasn't as well-executed as others, but his enthusiasm and original approach stood out.
Sk: Učiteľ ho chválil za kreativitu a odvahu prekonať pochybnosti.
En: His teacher praised him for his creativity and courage to overcome doubts.
Sk: Jozef sa rozlúčil s Katarínou s úľavou v srdci a s novým záväzkom.
En: Jozef parted from Katarína with relief in his heart and a new commitment.
Sk: Aj keď projekt nebol dokonalý, dozvedel sa veľa.
En: Even though the project wasn't perfect, he learned a lot.
Sk: Najmä sa naučil začať pracovať na veciach skôr a nebáť sa požiadať o pomoc.
En: Most importantly, he learned to start working on things sooner and not to be afraid to ask for help.
Sk: Ako odchádzal z múzea, cítil, že jar sa nezačala len v prírode, ale aj v jeho vnútri.
En: As he left the museum, he felt that spring had begun not only in nature but also within him.
Sk: Bol odhodlaný, že jeho ďalší projekt začne už zajtra a nebojí sa, že bude mať viac prekážok - pretože teraz vedel, ako ich prekonať so sebavedomím a priateľmi po boku.
En: He was determined that his next project would start tomorrow, and he was no longer afraid of encountering more obstacles - because now he knew how to overcome them with confidence and friends by his side.
Vocabulary Words:
- blooming: rozkvitnuté
- curious: zvedavý
- illuminated: rozžiarilo
- enthusiast: nadšencom
- plagued: zožierali
- procrastinated: odkladal úlohy
- latched: chopiť sa
- engrossed: ponorení
- hum: šum
- clear: jasný
- window: okno
- exhibits: výstavy
- doubts: pochybnosti
- approaching: blíži
- weep: uchvátiť
- encouragingly: povzbudzujúco
- differences: rozdiely
- registration: prihlasovacieho
- attracted: zaujal
- courage: odvahu
- praise: chválil
- commitment: záväzkom
- encountering: stretnutie
- obstacles: prekážok
- confide: zveril
- botany: botanikou
- immerse: ponoriť sa
- experiment: experiment
- overcome: prekonať
- scent: vôňou
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
