Loading...
educationlanguagelearning
Bratislava's Tech Triumph: An Entrepreneur's Bold Leap
About this Episode
Fluent Fiction - Slovak: Bratislava's Tech Triumph: An Entrepreneur's Bold Leap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-02-20-23-34-02-sk
Story Transcript:
Sk: V Bratislave bola zima.
En: In Bratislava, it was winter.
Sk: Sneh pomaly padal na strechy, maličké vločky zakrývali ulice ako biely závoj.
En: Snow slowly fell on the rooftops, tiny flakes covering the streets like a white veil.
Sk: V stredobode pozornosti bolo moderné biznis centrum, kde prebiehal významný technologický výstavný deň.
En: At the center of attention was the modern business center where an important technology exhibition day was taking place.
Sk: Veľké sklenené budovy sa ligotali v odraze mestského svetla a vábenie inovácií plnilo vzduch.
En: The large glass buildings gleamed in the reflection of the city lights, and the allure of innovation filled the air.
Sk: Jozef bol mladý podnikateľ.
En: Jozef was a young entrepreneur.
Sk: Nesmelá neistota sa mu vtiahla do myšlienok, keď videl dav ľudí obsadiť konferenčnú miestnosť.
En: Timid uncertainty crept into his thoughts as he saw the crowd fill the conference room.
Sk: Bolo to jeho veľké vystúpenie.
En: It was his big moment.
Sk: Aby zabezpečil financovanie pre svoj nový mobilný aplikáciu, musel zaujať investorov.
En: To secure funding for his new mobile application, he had to captivate the investors.
Sk: Za každou chladnou stenou pritom cítil tlak – konkurencia dnes uvádzala na trh podobný produkt.
En: Behind every cold wall, he felt pressure—the competition was launching a similar product today.
Sk: "Musím uspieť," povedal potichu Márii a Tiborovi, jeho tímovej podpore.
En: "I have to succeed," he whispered to Mária and Tibor, his support team.
Sk: S ich povzbudzujúcimi úsmevmi a potvrdením, išiel na pódium.
En: With their encouraging smiles and assurances, he stepped onto the stage.
Sk: Všetko bolo pripravené.
En: Everything was ready.
Sk: Svetlá sa stíšili, jediný krok ostával.
En: The lights dimmed, and only one step remained.
Sk: Jozef začal so zvyčajným úvodom, ale jeho myseľ pracovala rýchlejšie.
En: Jozef started with the usual introduction, but his mind was working faster.
Sk: Premýšľal, ako by mohol vyniknúť.
En: He wondered how he could stand out.
Sk: A potom to prišlo – spontánne rozhodnutie.
En: Then it came—a spontaneous decision.
Sk: Improvizoval, zameral sa na unikátne funkcie svojej aplikácie.
En: He improvised, focusing on the unique features of his app.
Sk: "Táto aplikácia prináša nový spôsob komunikácie," povedal dôrazne.
En: "This app offers a new way of communication," he stated firmly.
Sk: "A čerpá inšpiráciu z toho, čo nás všetkých spája.
En: "And it draws inspiration from what connects us all."
Sk: "Potom nečakane oslovil aj konkurenciu, čo sa ukázalo byť chytrým ťahom.
En: Then he unexpectedly addressed the competition, which turned out to be a clever move.
Sk: "Pozrime sa na to, ako môžeme spolupracovať.
En: "Let's see how we can collaborate.
Sk: Máme spoločný cieľ, posunúť technológie vpred.
En: We have a common goal, to advance technology."
Sk: " Sála zašumela.
En: The room buzzed.
Sk: Skôr než konkurencia mohla reagovať, publikum začalo tlieskať.
En: Before the competition could respond, the audience began to applaud.
Sk: Jozefova autentickosť a otvorenosť zaujali investorov.
En: Jozef's authenticity and openness captivated the investors.
Sk: Na konci dňa bol Jozef premohutný pocitom úľavy a nadšenia.
En: At the end of the day, Jozef was overwhelmed with a sense of relief and excitement.
Sk: Pohľady investorov plné záujmu a nadšený súhlas konkurencie, že spolupráca by mohla byť prospešná pre obe strany.
En: The investors' faces were filled with interest, and the competition's enthusiastic agreement that collaboration could be beneficial for both sides.
Sk: Jozef vedel, že bitka bola vyhratá.
En: Jozef knew the battle was won.
Sk: Jeho dôvera narástla a už sa nebál nových výziev.
En: His confidence grew, and he no longer feared new challenges.
Sk: Nebolo to len o jednej aplikácii, ale o tom, ako spolupráca môže vytvoriť lepšiu budúcnosť.
En: It wasn't just about a single application; it was about how collaboration could create a better future.
Sk: Týmto spôsobom sa zrodil nový prístup, kde Jozef a jeho tím spoločne kráčali smerom k ďalším úspechom, spoločne s konkurenciou.
En: In this way, a new approach was born, where Jozef and his team advanced towards further successes together with the competition.
Sk: Bratislava mohla byť opäť hrdá na mladého podnikateľa, ktorý prekonal strach a naučil sa, že otvorenosť je kľúčom k pokroku.
En: Bratislava could once again be proud of the young entrepreneur who overcame his fears and learned that openness is the key to progress.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-02-20-23-34-02-sk
Story Transcript:
Sk: V Bratislave bola zima.
En: In Bratislava, it was winter.
Sk: Sneh pomaly padal na strechy, maličké vločky zakrývali ulice ako biely závoj.
En: Snow slowly fell on the rooftops, tiny flakes covering the streets like a white veil.
Sk: V stredobode pozornosti bolo moderné biznis centrum, kde prebiehal významný technologický výstavný deň.
En: At the center of attention was the modern business center where an important technology exhibition day was taking place.
Sk: Veľké sklenené budovy sa ligotali v odraze mestského svetla a vábenie inovácií plnilo vzduch.
En: The large glass buildings gleamed in the reflection of the city lights, and the allure of innovation filled the air.
Sk: Jozef bol mladý podnikateľ.
En: Jozef was a young entrepreneur.
Sk: Nesmelá neistota sa mu vtiahla do myšlienok, keď videl dav ľudí obsadiť konferenčnú miestnosť.
En: Timid uncertainty crept into his thoughts as he saw the crowd fill the conference room.
Sk: Bolo to jeho veľké vystúpenie.
En: It was his big moment.
Sk: Aby zabezpečil financovanie pre svoj nový mobilný aplikáciu, musel zaujať investorov.
En: To secure funding for his new mobile application, he had to captivate the investors.
Sk: Za každou chladnou stenou pritom cítil tlak – konkurencia dnes uvádzala na trh podobný produkt.
En: Behind every cold wall, he felt pressure—the competition was launching a similar product today.
Sk: "Musím uspieť," povedal potichu Márii a Tiborovi, jeho tímovej podpore.
En: "I have to succeed," he whispered to Mária and Tibor, his support team.
Sk: S ich povzbudzujúcimi úsmevmi a potvrdením, išiel na pódium.
En: With their encouraging smiles and assurances, he stepped onto the stage.
Sk: Všetko bolo pripravené.
En: Everything was ready.
Sk: Svetlá sa stíšili, jediný krok ostával.
En: The lights dimmed, and only one step remained.
Sk: Jozef začal so zvyčajným úvodom, ale jeho myseľ pracovala rýchlejšie.
En: Jozef started with the usual introduction, but his mind was working faster.
Sk: Premýšľal, ako by mohol vyniknúť.
En: He wondered how he could stand out.
Sk: A potom to prišlo – spontánne rozhodnutie.
En: Then it came—a spontaneous decision.
Sk: Improvizoval, zameral sa na unikátne funkcie svojej aplikácie.
En: He improvised, focusing on the unique features of his app.
Sk: "Táto aplikácia prináša nový spôsob komunikácie," povedal dôrazne.
En: "This app offers a new way of communication," he stated firmly.
Sk: "A čerpá inšpiráciu z toho, čo nás všetkých spája.
En: "And it draws inspiration from what connects us all."
Sk: "Potom nečakane oslovil aj konkurenciu, čo sa ukázalo byť chytrým ťahom.
En: Then he unexpectedly addressed the competition, which turned out to be a clever move.
Sk: "Pozrime sa na to, ako môžeme spolupracovať.
En: "Let's see how we can collaborate.
Sk: Máme spoločný cieľ, posunúť technológie vpred.
En: We have a common goal, to advance technology."
Sk: " Sála zašumela.
En: The room buzzed.
Sk: Skôr než konkurencia mohla reagovať, publikum začalo tlieskať.
En: Before the competition could respond, the audience began to applaud.
Sk: Jozefova autentickosť a otvorenosť zaujali investorov.
En: Jozef's authenticity and openness captivated the investors.
Sk: Na konci dňa bol Jozef premohutný pocitom úľavy a nadšenia.
En: At the end of the day, Jozef was overwhelmed with a sense of relief and excitement.
Sk: Pohľady investorov plné záujmu a nadšený súhlas konkurencie, že spolupráca by mohla byť prospešná pre obe strany.
En: The investors' faces were filled with interest, and the competition's enthusiastic agreement that collaboration could be beneficial for both sides.
Sk: Jozef vedel, že bitka bola vyhratá.
En: Jozef knew the battle was won.
Sk: Jeho dôvera narástla a už sa nebál nových výziev.
En: His confidence grew, and he no longer feared new challenges.
Sk: Nebolo to len o jednej aplikácii, ale o tom, ako spolupráca môže vytvoriť lepšiu budúcnosť.
En: It wasn't just about a single application; it was about how collaboration could create a better future.
Sk: Týmto spôsobom sa zrodil nový prístup, kde Jozef a jeho tím spoločne kráčali smerom k ďalším úspechom, spoločne s konkurenciou.
En: In this way, a new approach was born, where Jozef and his team advanced towards further successes together with the competition.
Sk: Bratislava mohla byť opäť hrdá na mladého podnikateľa, ktorý prekonal strach a naučil sa, že otvorenosť je kľúčom k pokroku.
En: Bratislava could once again be proud of the young entrepreneur who overcame his fears and learned that openness is the key to progress.
Vocabulary Words:
- winter: zima
- slowly: pomaly
- rooftops: strechy
- flakes: vločky
- veils: závoj
- exhibition: výstavný
- gleamed: ligotali
- allure: vábenie
- entrepreneur: podnikateľ
- uncertainty: neistota
- captivate: zaujať
- pressure: tlak
- secure: zabezpečiť
- collaborate: spolupracovať
- conference: konferenčnú
- authenticity: autentickosť
- response: reagovať
- innovation: inovácie
- competition: konkurencia
- spontaneous: spontánne
- introduction: úvod
- audience: publikum
- relief: úľavy
- enthusiastic: nadšený
- features: funkcie
- applaud: tlieskať
- overcome: prekonať
- challenges: výziev
- confidence: dôvera
- advance: posunúť
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
