Diwali at Lal Qila: A Sibling Bonding Tradition

Fluent Fiction - Hindi: Diwali at Lal Qila: A Sibling Bonding Tradition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hi/episode/2025-11-22-23-34-02-hi

Story Transcript:

Hi: दिल्ली के लाल किले के चारों ओर दीवाली की रंगीन रोशनी चमचमा रही थी।
En: Colorful lights of Diwali were shimmering around the Lal Qila in Delhi.

Hi: हवा में खुशियों की खनक थी, परंतु कुछ दिलों में उदासी का साया भी था।
En: There was a resonance of happiness in the air, but shadows of sadness lingered in some hearts.

Hi: ऐसे ही दिलों में थे दो भाई-बहन, अर्जुन और मीरा।
En: Among those hearts were two siblings, Arjun and Meera.

Hi: उनका दादा हाल ही में चल बसे थे, और वे दोनों अपने दादा के सपने को पूरा करने के लिए लाल किला देखने आए थे।
En: Their grandfather had recently passed away, and they had come to see the Lal Qila to fulfill their grandfather's dream.

Hi: अर्जुन थोड़ा शांत था, उसके हाथ में वह पुराना डायरी था जो दादा ने उसे छोड़ा था।
En: Arjun was a bit quiet, holding the old diary that his grandfather had left him.

Hi: मीरा जोश से भरी हुई थी, पर उसके मन में अपने भाई की उदासी को लेकर चिंता थी।
En: Meera was full of enthusiasm but was worried about her brother's sadness.

Hi: वह जानती थी कि उसे अपने दादा की याद दिलाकर अर्जुन के चेहरे पर मुस्कान लानी है।
En: She knew she had to remind Arjun of their grandfather to bring a smile to his face.

Hi: "भैया, देखो, कितना सुंदर लग रहा है ना?
En: "Bhaiya, look, isn't it beautiful?"

Hi: " मीरा ने उत्साहित होकर कहा, लेकिन अर्जुन की आंखों में आंसुओं की हलकी चमक थी।
En: Meera said excitedly, but there was a slight shimmer of tears in Arjun's eyes.

Hi: उसका दिल दादा की यादों में डूबा हुआ था।
En: His heart was submerged in memories of his grandfather.

Hi: "यह बहुत खूबसूरत है, लेकिन दिल में एक खालीपन सा है," अर्जुन ने धीरे से कहा।
En: "It's very beautiful, but there's a kind of emptiness inside," Arjun said softly.

Hi: मीरा अर्जुन के पास बैठी।
En: Meera sat beside Arjun.

Hi: उसने महसूस किया कि अर्जुन को अपनी भावनाएं व्यक्त करने की आवश्यकता है।
En: She realized that Arjun needed to express his emotions.

Hi: कुछ क्षण के मौन के बाद, अर्जुन ने डायरी को देखा।
En: After a few moments of silence, Arjun looked at the diary.

Hi: "मीरा, दादा ने इस डायरी में हमारे लिए कुछ लिखा है।
En: "Meera, Dada has written something for us in this diary.

Hi: सुनना चाहोगी?
En: Would you like to hear it?"

Hi: ""हां भैया, ज़रूर।
En: "Yes, Bhaiya, of course."

Hi: "अर्जुन ने डायरी खोली और पढ़ना शुरू किया, "प्रिय अर्जुन और मीरा, एक दिन तुम्हें यहाँ जरूर लाऊंगा।
En: Arjun opened the diary and began to read, "Dear Arjun and Meera, one day I will definitely bring you here.

Hi: मेरी ख्वाहिश है कि तुम दोनों हर साल दीवाली पर यहाँ आना, जिससे तुम्हें मेरी याद आए और हमारी यादों को ताज़ा कर सको।
En: It's my wish that both of you come here every year on Diwali so that you remember me and refresh our memories."

Hi: "पढ़ते वक्त अर्जुन ने पहली बार महसूस किया कि दादा की बातें उनमें गहरी छाप छोड़ चुकी थीं।
En: As he read, Arjun realized for the first time that Dada's words had left a deep impression on them.

Hi: मीरा ने अर्जुन को गले लगाया, "भैया, दादा का सपना पूरा हो गया है।
En: Meera hugged Arjun, "Bhaiya, Dada's dream has been fulfilled.

Hi: हम यहाँ हैं।
En: We are here."

Hi: "जब ऊपर आसमान में रंग-बिरंगी आतिशबाजी छायी, तो अर्जुन ने महसूस किया कि उसे सिर्फ दादा की यादें नहीं बल्कि मीरा के स्नेह की भी जरूरत थी।
En: When the sky above filled with colorful fireworks, Arjun realized that he needed not just the memories of Dada but also Meera's love.

Hi: "चलो मीरा, ये परंपरा बनेगी।
En: "Let's make this a tradition, Meera.

Hi: हर साल दीवाली पर हम यहाँ आएंगे," अर्जुन ने कहा, आंसू पोंछते हुए।
En: Every year on Diwali, we will come here," Arjun said, wiping his tears.

Hi: मीरा ने मुस्कुराते हुए सिर हिलाया।
En: Meera nodded with a smile.

Hi: दोनों भाई-बहन ने तय किया कि दादा की यादों को जीवंत रखने के लिए दीवाली पर लाल किला उनका मिलन स्थल बनेगा।
En: The siblings decided that Diwali at the Lal Qila would be their meeting place, keeping Dada's memories alive.

Hi: अर्जुन अब समझ चुका था कि भावनाओं को बांटने में ही संबंधों की असली गहराई है, और मीरा को एहसास हुआ कि कभी-कभी आत्मीयता में मौन ही सबसे बड़ी ताकत होती है।
En: Arjun now understood that sharing emotions is the true depth of relationships, and Meera realized that sometimes the greatest strength in intimacy is silence.


Vocabulary Words:

• shimmering: चमचमा रही
• resonance: खनक
• sadness: उदासी
• siblings: भाई-बहन
• fulfill: पूरा
• enthusiasm: जोश
• worried: चिंता
• emptiness: खालीपन
• submerged: डूबा
• express: व्यक्त
• impression: छाप
• fireworks: आतिशबाजी
• tradition: परंपरा
• emotions: भावनाएं
• memories: यादों
• hugged: गले लगाया
• intimacy: आत्मीयता
• greatest: सबसे बड़ी
• strength: ताकत
• refresh: ताज़ा
• dear: प्रिय
• diary: डायरी
• meeting place: मिलन स्थल
• alive: जीवंत
• realized: समझ
• definitely: ज़रूर
• linger: साया
• wiping: पोंछते
• needed: आवश्यकता
• beside: पास