Loading...
educationlanguagelearning
Embracing Change: A New Beginning in the Bohemiský Forest
About this Episode
Fluent Fiction - Czech: Embracing Change: A New Beginning in the Bohemiský Forest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-02-25-23-34-02-cs
Story Transcript:
Cs: Sníh padal hustě na Bohemiský les jako bílá pokrývka tiššící známky civilizace.
En: The snow fell thickly on the Bohemiský les like a white blanket, silencing signs of civilization.
Cs: Jolana stála před chatou, zhluboka dýchala mrazivý vzduch.
En: Jolana stood in front of the cabin, breathing the frosty air deeply.
Cs: Před několika měsíci měla Jolana infarkt.
En: A few months ago, Jolana had a heart attack.
Cs: Teď byla na duchovním ústupu, na který ji přemluvila její přítelkyně Petra.
En: Now she was on a spiritual retreat that her friend Petra had convinced her to join.
Cs: "Pořád nejsem jistá," povzdechla si Jolana.
En: "I'm still not sure," sighed Jolana.
Cs: "Holistické metody mi přijdou divné."
En: "Holistic methods seem strange to me."
Cs: Petra se usmála a položila ruku na její rameno.
En: Petra smiled and placed a hand on her shoulder.
Cs: "Důvěřuj procesu.
En: "Trust the process.
Cs: Marek je skvělý průvodce.
En: Marek is an excellent guide.
Cs: Ví, co dělá."
En: He knows what he's doing."
Cs: Marek, vysoký muž s vráskami od smíchu, přistoupil k ženám.
En: Marek, a tall man with laugh lines, approached the women.
Cs: "Připraveny na procházku v lese?"
En: "Ready for a walk in the forest?"
Cs: zeptal se klidně.
En: he asked calmly.
Cs: Jeho hlas byl jako hudba, pomalý a uklidňující.
En: His voice was like music, slow and soothing.
Cs: Jolana přikývla, ale uvnitř zůstávala skeptická.
En: Jolana nodded, but inside she remained skeptical.
Cs: Petra se snažila tvářit bezstarostně, ale uvnitř bojovala se svými vlastními obavami.
En: Petra tried to appear carefree, but inside she was battling her own fears.
Cs: Měla strach o své zdraví, ale nechtěla přidávat Jolane starosti.
En: She was worried about her health but didn't want to add to Jolana's concerns.
Cs: Les byl magický.
En: The forest was magical.
Cs: Výšiny borovic byly zakryté a všude panovalo ticho.
En: The heights of the pines were shrouded, and silence prevailed everywhere.
Cs: Skupina kráčela pomalu, až dorazila na místo určené k meditaci.
En: The group walked slowly until they reached a designated meditation spot.
Cs: Marek položil na zem deky a pozval je k posezení.
En: Marek laid blankets on the ground and invited them to sit down.
Cs: "Zavřete oči," řekl jemně.
En: "Close your eyes," he said gently.
Cs: "Naslouchejte lesu.
En: "Listen to the forest.
Cs: Cítíte, jak je vaše tělo spojeno s přírodou."
En: Feel how your body is connected to nature."
Cs: Jolana zavřela oči, i když stále váhala.
En: Jolana closed her eyes, although she was still hesitant.
Cs: Ale postupně si připustila klid, který ji zastihl.
En: But gradually she allowed the peace that overtook her.
Cs: Najednou pocítila v sobě teplo.
En: Suddenly, she felt warmth inside.
Cs: Uvědomila si, že musí přijmout změnu, aby se uzdravila.
En: She realized she needed to embrace change to heal.
Cs: Její strach z neznámého přestal být tak ohromující.
En: Her fear of the unknown ceased to be so overwhelming.
Cs: Petra vedle ní se zhluboka nadechla.
En: Petra next to her took a deep breath.
Cs: Otevřela oči a pohlédla na Jolana.
En: She opened her eyes and looked at Jolana.
Cs: "Mám taky strach."
En: "I'm scared too."
Cs: Její hlas byl sotva slyšitelný.
En: Her voice was barely audible.
Cs: Jolana pohlédla Petru s porozuměním.
En: Jolana looked at Petra with understanding.
Cs: "Podporujeme se navzájem," usmála se.
En: "We support each other," she smiled.
Cs: "Společně to zvládneme."
En: "Together, we can do it."
Cs: Večer po meditaci seděly u ohně.
En: In the evening after the meditation, they sat by the fire.
Cs: Jolana se cítila jinak, otevřenější a plná naděje do budoucna.
En: Jolana felt different, more open and full of hope for the future.
Cs: V lesním klidu našla motivaci, kterou tolik potřebovala.
En: In the forest's tranquility, she found the motivation she so desperately needed.
Cs: A Petra?
En: And Petra?
Cs: Naučila se, že sdílení svých starostí může přinést úlevu.
En: She learned that sharing her worries could bring relief.
Cs: Masopust se blížil, a pro Jolana už to nebyl jen svátek s maskami a tancem, ale symbol nového začátku.
En: Masopust was approaching, and for Jolana, it was no longer just a festival with masks and dancing, but a symbol of a new beginning.
Cs: V ústraní Bohemiského lesa obě ženy našly něco nenahraditelného — samy sebe a svou posílenou přátelství.
En: In the solitude of Bohemiský les, both women found something irreplaceable—themselves and their strengthened friendship.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-02-25-23-34-02-cs
Story Transcript:
Cs: Sníh padal hustě na Bohemiský les jako bílá pokrývka tiššící známky civilizace.
En: The snow fell thickly on the Bohemiský les like a white blanket, silencing signs of civilization.
Cs: Jolana stála před chatou, zhluboka dýchala mrazivý vzduch.
En: Jolana stood in front of the cabin, breathing the frosty air deeply.
Cs: Před několika měsíci měla Jolana infarkt.
En: A few months ago, Jolana had a heart attack.
Cs: Teď byla na duchovním ústupu, na který ji přemluvila její přítelkyně Petra.
En: Now she was on a spiritual retreat that her friend Petra had convinced her to join.
Cs: "Pořád nejsem jistá," povzdechla si Jolana.
En: "I'm still not sure," sighed Jolana.
Cs: "Holistické metody mi přijdou divné."
En: "Holistic methods seem strange to me."
Cs: Petra se usmála a položila ruku na její rameno.
En: Petra smiled and placed a hand on her shoulder.
Cs: "Důvěřuj procesu.
En: "Trust the process.
Cs: Marek je skvělý průvodce.
En: Marek is an excellent guide.
Cs: Ví, co dělá."
En: He knows what he's doing."
Cs: Marek, vysoký muž s vráskami od smíchu, přistoupil k ženám.
En: Marek, a tall man with laugh lines, approached the women.
Cs: "Připraveny na procházku v lese?"
En: "Ready for a walk in the forest?"
Cs: zeptal se klidně.
En: he asked calmly.
Cs: Jeho hlas byl jako hudba, pomalý a uklidňující.
En: His voice was like music, slow and soothing.
Cs: Jolana přikývla, ale uvnitř zůstávala skeptická.
En: Jolana nodded, but inside she remained skeptical.
Cs: Petra se snažila tvářit bezstarostně, ale uvnitř bojovala se svými vlastními obavami.
En: Petra tried to appear carefree, but inside she was battling her own fears.
Cs: Měla strach o své zdraví, ale nechtěla přidávat Jolane starosti.
En: She was worried about her health but didn't want to add to Jolana's concerns.
Cs: Les byl magický.
En: The forest was magical.
Cs: Výšiny borovic byly zakryté a všude panovalo ticho.
En: The heights of the pines were shrouded, and silence prevailed everywhere.
Cs: Skupina kráčela pomalu, až dorazila na místo určené k meditaci.
En: The group walked slowly until they reached a designated meditation spot.
Cs: Marek položil na zem deky a pozval je k posezení.
En: Marek laid blankets on the ground and invited them to sit down.
Cs: "Zavřete oči," řekl jemně.
En: "Close your eyes," he said gently.
Cs: "Naslouchejte lesu.
En: "Listen to the forest.
Cs: Cítíte, jak je vaše tělo spojeno s přírodou."
En: Feel how your body is connected to nature."
Cs: Jolana zavřela oči, i když stále váhala.
En: Jolana closed her eyes, although she was still hesitant.
Cs: Ale postupně si připustila klid, který ji zastihl.
En: But gradually she allowed the peace that overtook her.
Cs: Najednou pocítila v sobě teplo.
En: Suddenly, she felt warmth inside.
Cs: Uvědomila si, že musí přijmout změnu, aby se uzdravila.
En: She realized she needed to embrace change to heal.
Cs: Její strach z neznámého přestal být tak ohromující.
En: Her fear of the unknown ceased to be so overwhelming.
Cs: Petra vedle ní se zhluboka nadechla.
En: Petra next to her took a deep breath.
Cs: Otevřela oči a pohlédla na Jolana.
En: She opened her eyes and looked at Jolana.
Cs: "Mám taky strach."
En: "I'm scared too."
Cs: Její hlas byl sotva slyšitelný.
En: Her voice was barely audible.
Cs: Jolana pohlédla Petru s porozuměním.
En: Jolana looked at Petra with understanding.
Cs: "Podporujeme se navzájem," usmála se.
En: "We support each other," she smiled.
Cs: "Společně to zvládneme."
En: "Together, we can do it."
Cs: Večer po meditaci seděly u ohně.
En: In the evening after the meditation, they sat by the fire.
Cs: Jolana se cítila jinak, otevřenější a plná naděje do budoucna.
En: Jolana felt different, more open and full of hope for the future.
Cs: V lesním klidu našla motivaci, kterou tolik potřebovala.
En: In the forest's tranquility, she found the motivation she so desperately needed.
Cs: A Petra?
En: And Petra?
Cs: Naučila se, že sdílení svých starostí může přinést úlevu.
En: She learned that sharing her worries could bring relief.
Cs: Masopust se blížil, a pro Jolana už to nebyl jen svátek s maskami a tancem, ale symbol nového začátku.
En: Masopust was approaching, and for Jolana, it was no longer just a festival with masks and dancing, but a symbol of a new beginning.
Cs: V ústraní Bohemiského lesa obě ženy našly něco nenahraditelného — samy sebe a svou posílenou přátelství.
En: In the solitude of Bohemiský les, both women found something irreplaceable—themselves and their strengthened friendship.
Vocabulary Words:
- blanket: pokrývka
- silencing: tiššící
- cabin: chata
- frosty: mrazivý
- retreat: ústupek
- spiritual: duchovní
- convinced: přemluvit
- holistic: holistický
- skeptical: skeptický
- carefree: bezstarostný
- fears: obavy
- magical: magický
- shrouded: zakrytý
- prevailed: panovat
- designated: určené
- meditation: meditace
- blankets: deky
- hesitant: váhavý
- overwhelming: ohromující
- solitude: ústraní
- relief: úleva
- approaching: blížící
- festival: svátek
- irreplaceable: nenahraditelný
- laughter lines: vrásky od smíchu
- tranquility: klid
- embrace: přijmout
- audible: slyšitelný
- motivation: motivace
- sharing: sdílení
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
