Loading...
educationlanguagelearning
Finding Home: Žan's Journey Through Ljubljana's Winter Magic
About this Episode
Fluent Fiction - Slovenian: Finding Home: Žan's Journey Through Ljubljana's Winter Magic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-18-23-34-02-sl
Story Transcript:
Sl: Žan je stal pred Ljubljanskim gradom, kjer je vse belila mehka zimska odeja.
En: Žan stood in front of Ljubljanski grad, where everything was blanketed by a soft winter cover.
Sl: Visoko na hribu je grad gledal na praznično okrašeno mesto spodaj.
En: High on the hill, the castle watched over the festively decorated city below.
Sl: Lučke so žarele, drevesca so svetila, v zraku je bil vonj po kuhanem vinu in cimetovih piškotih.
En: Lights glowed, small trees lit up, and the air was filled with the scent of mulled wine and cinnamon cookies.
Sl: Zima je tukaj res čarobna, je pomislil Žan, medtem ko je sneg škripal pod njegovimi koraki.
En: Winter here is truly magical, Žan thought as the snow crunched under his steps.
Sl: Žan je prišel v Slovenijo prvič.
En: Žan had come to Slovenija for the first time.
Sl: Vedel je, da tu izhajajo njegovi predniki, a sam se je počutil tuj in izgubljen.
En: He knew his ancestors originated here, but he felt foreign and lost.
Sl: Raje bi bil doma, v toplem zavetju, a čutil je, da mora raziskati svoje korenine.
En: He would have preferred to be at home, in the warm shelter, but he felt he needed to explore his roots.
Sl: Želel je vedeti več o svoji družini.
En: He wanted to know more about his family.
Sl: Ko je vstopil v grad, je tam srečal Nino, prijazno vodičko, ki je ponujala ogled gradu.
En: When he entered the castle, he met Nina, a friendly guide who offered a tour of the castle.
Sl: "Pozdravljen, sem Nina," je rekla.
En: "Hello, I'm Nina," she said.
Sl: "Želiš vedeti kaj več o zgodovini tega kraja?
En: "Would you like to know more about the history of this place?"
Sl: " Žan je prikimal.
En: Žan nodded.
Sl: Skupaj sta se sprehodila skozi grajske hodnike, medtem ko mu je Nina pripovedovala zgodbe o starih časih.
En: Together they walked through the castle corridors, as Nina told him stories of olden times.
Sl: Čez dan je Žan spoznal še Bojana, ki je tam prodajal domače izdelke.
En: During the day, Žan also met Bojan, who was selling homemade products there.
Sl: Bojan ga je povabil na kuhano vino in piškote.
En: Bojan invited him for mulled wine and cookies.
Sl: "Nisi od tu, kajne?
En: "You're not from around here, are you?"
Sl: " je vprašal Bojan.
En: Bojan asked.
Sl: Žan je pritrdil in mu razložil svojo zgodbo.
En: Žan confirmed and explained his story.
Sl: Bojan je z nasmehom rekel: "Ne skrbi, vsi smo tu nekje povezani.
En: Bojan smiled and said, "Don't worry, we are all connected here in some way."
Sl: "Zvečer je bil v gradu božični dogodek.
En: In the evening, there was a Christmas event at the castle.
Sl: Tam je bilo veliko ljudi, smeh in glasba.
En: There were many people, laughter, and music.
Sl: Vsak kotiček je bil okrašen z lučkami in lepimi okraski.
En: Every corner was decorated with lights and beautiful ornaments.
Sl: Žan se je sprva počutil sam, a nato je Nina stopila k njemu.
En: At first, Žan felt alone, but then Nina approached him.
Sl: "Pridi, poslušaj to zgodbo," je rekla.
En: "Come, listen to this story," she said.
Sl: Starejši gospod je pripovedoval legendo o gradu in starih božičnih običajih.
En: An elderly gentleman was telling a legend about the castle and old Christmas customs.
Sl: Besede so ogrele Žanovo srce.
En: The words warmed Žan's heart.
Sl: Končno je začutil to vez, ki jo je iskal.
En: Finally, he felt the connection he had been seeking.
Sl: Slišal je zgodbe, ki jih je moral slišati.
En: He heard the stories he needed to hear.
Sl: Ko se je dogodek končal, je Žan stal na grajskem obzidju in gledal dol na Ljubljano.
En: When the event ended, Žan stood on the castle wall looking down at Ljubljana.
Sl: Sneg je še vedno rahlo naletaval, toda zdaj je občutil toplino v srcu.
En: The snow was still lightly falling, but now he felt warmth in his heart.
Sl: Vedel je, da bo še raziskoval in da je blizu svojim koreninam.
En: He knew he would continue to explore and that he was close to his roots.
Sl: Zapustil je grad z novim občutkom pripadnosti.
En: He left the castle with a new sense of belonging.
Sl: Njegova odločitev, da je prišel, ni bila zaman.
En: His decision to come was not in vain.
Sl: Žan je bil zdaj odločen izvedeti še več o svojem poreklu in o deželi, ki mu je dala občutek pravega doma.
En: Žan was now determined to learn more about his origins and the land that gave him a feeling of true home.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-18-23-34-02-sl
Story Transcript:
Sl: Žan je stal pred Ljubljanskim gradom, kjer je vse belila mehka zimska odeja.
En: Žan stood in front of Ljubljanski grad, where everything was blanketed by a soft winter cover.
Sl: Visoko na hribu je grad gledal na praznično okrašeno mesto spodaj.
En: High on the hill, the castle watched over the festively decorated city below.
Sl: Lučke so žarele, drevesca so svetila, v zraku je bil vonj po kuhanem vinu in cimetovih piškotih.
En: Lights glowed, small trees lit up, and the air was filled with the scent of mulled wine and cinnamon cookies.
Sl: Zima je tukaj res čarobna, je pomislil Žan, medtem ko je sneg škripal pod njegovimi koraki.
En: Winter here is truly magical, Žan thought as the snow crunched under his steps.
Sl: Žan je prišel v Slovenijo prvič.
En: Žan had come to Slovenija for the first time.
Sl: Vedel je, da tu izhajajo njegovi predniki, a sam se je počutil tuj in izgubljen.
En: He knew his ancestors originated here, but he felt foreign and lost.
Sl: Raje bi bil doma, v toplem zavetju, a čutil je, da mora raziskati svoje korenine.
En: He would have preferred to be at home, in the warm shelter, but he felt he needed to explore his roots.
Sl: Želel je vedeti več o svoji družini.
En: He wanted to know more about his family.
Sl: Ko je vstopil v grad, je tam srečal Nino, prijazno vodičko, ki je ponujala ogled gradu.
En: When he entered the castle, he met Nina, a friendly guide who offered a tour of the castle.
Sl: "Pozdravljen, sem Nina," je rekla.
En: "Hello, I'm Nina," she said.
Sl: "Želiš vedeti kaj več o zgodovini tega kraja?
En: "Would you like to know more about the history of this place?"
Sl: " Žan je prikimal.
En: Žan nodded.
Sl: Skupaj sta se sprehodila skozi grajske hodnike, medtem ko mu je Nina pripovedovala zgodbe o starih časih.
En: Together they walked through the castle corridors, as Nina told him stories of olden times.
Sl: Čez dan je Žan spoznal še Bojana, ki je tam prodajal domače izdelke.
En: During the day, Žan also met Bojan, who was selling homemade products there.
Sl: Bojan ga je povabil na kuhano vino in piškote.
En: Bojan invited him for mulled wine and cookies.
Sl: "Nisi od tu, kajne?
En: "You're not from around here, are you?"
Sl: " je vprašal Bojan.
En: Bojan asked.
Sl: Žan je pritrdil in mu razložil svojo zgodbo.
En: Žan confirmed and explained his story.
Sl: Bojan je z nasmehom rekel: "Ne skrbi, vsi smo tu nekje povezani.
En: Bojan smiled and said, "Don't worry, we are all connected here in some way."
Sl: "Zvečer je bil v gradu božični dogodek.
En: In the evening, there was a Christmas event at the castle.
Sl: Tam je bilo veliko ljudi, smeh in glasba.
En: There were many people, laughter, and music.
Sl: Vsak kotiček je bil okrašen z lučkami in lepimi okraski.
En: Every corner was decorated with lights and beautiful ornaments.
Sl: Žan se je sprva počutil sam, a nato je Nina stopila k njemu.
En: At first, Žan felt alone, but then Nina approached him.
Sl: "Pridi, poslušaj to zgodbo," je rekla.
En: "Come, listen to this story," she said.
Sl: Starejši gospod je pripovedoval legendo o gradu in starih božičnih običajih.
En: An elderly gentleman was telling a legend about the castle and old Christmas customs.
Sl: Besede so ogrele Žanovo srce.
En: The words warmed Žan's heart.
Sl: Končno je začutil to vez, ki jo je iskal.
En: Finally, he felt the connection he had been seeking.
Sl: Slišal je zgodbe, ki jih je moral slišati.
En: He heard the stories he needed to hear.
Sl: Ko se je dogodek končal, je Žan stal na grajskem obzidju in gledal dol na Ljubljano.
En: When the event ended, Žan stood on the castle wall looking down at Ljubljana.
Sl: Sneg je še vedno rahlo naletaval, toda zdaj je občutil toplino v srcu.
En: The snow was still lightly falling, but now he felt warmth in his heart.
Sl: Vedel je, da bo še raziskoval in da je blizu svojim koreninam.
En: He knew he would continue to explore and that he was close to his roots.
Sl: Zapustil je grad z novim občutkom pripadnosti.
En: He left the castle with a new sense of belonging.
Sl: Njegova odločitev, da je prišel, ni bila zaman.
En: His decision to come was not in vain.
Sl: Žan je bil zdaj odločen izvedeti še več o svojem poreklu in o deželi, ki mu je dala občutek pravega doma.
En: Žan was now determined to learn more about his origins and the land that gave him a feeling of true home.
Vocabulary Words:
- blanketed: belila
- festively: praznično
- scent: vonj
- crunched: škripal
- ancestors: predniki
- foreign: tuj
- shelter: zavetje
- explore: raziskati
- roots: korenine
- guide: vodičko
- tour: ogled
- corridors: hodnike
- olden: starih
- homemade: domače
- connected: povezani
- ornaments: okraski
- legend: legenda
- customs: običaji
- elderly: starejši
- warmed: ogrele
- seeking: iskal
- belonging: pripadnosti
- in vain: zaman
- determined: odločen
- origins: poreklo
- hill: hribu
- soft: mehka
- lit up: svetila
- Christmas: božični
- lightly: rahlo
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
