Loading...
educationlanguagelearning
Finding Peace and Connection at Plitvička Jezera
About this Episode
Fluent Fiction - Croatian: Finding Peace and Connection at Plitvička Jezera
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2026-04-23-07-38-19-hr
Story Transcript:
Hr: U proljeće kada zrak miriše svježinom i priroda buja u svim svojim bojama, Ivana je odlučila posjetiti Nacionalni park Plitvička jezera.
En: In the spring, when the air smells fresh and nature blooms in all its colors, Ivana decided to visit the National Park Plitvička jezera.
Hr: Trebala joj je mir.
En: She needed peace.
Hr: Nakon teškog prekida, htjela je pronaći spokoj u prirodi.
En: After a difficult breakup, she wanted to find tranquility in nature.
Hr: Šetajući uz modra jezera i slapove, Ivana se divila ljepoti oko sebe.
En: Walking along the blue lakes and waterfalls, Ivana admired the beauty around her.
Hr: Negdje između jedne staze i sunčevih zraka koje plešu na površini vode, Ivana primijeti mladića s kamerom.
En: Somewhere between a trail and the sun's rays dancing on the water's surface, Ivana noticed a young man with a camera.
Hr: Bio je to Petar, amaterski fotograf s istim ciljem – uhvatiti ljepotu Plitvica svojim objektivom.
En: It was Petar, an amateur photographer with the same goal – to capture the beauty of Plitvice with his lens.
Hr: Bio je opušten, s osmijehom na licu, prepun želje za avanturom i razgovorom.
En: He was relaxed, with a smile on his face, full of desire for adventure and conversation.
Hr: Petar je primijetio Ivanu.
En: Petar noticed Ivana.
Hr: "Zdravo!
En: "Hello!"
Hr: " pozdravio je.
En: he greeted.
Hr: Ivana se iznenadi.
En: Ivana was surprised.
Hr: "Bok," odgovorila je oprezno, pomalo sramežljivo.
En: "Hi," she replied cautiously, a bit shy.
Hr: Nije voljela govoriti s nepoznatima, ali nije mogla skrenuti pogled s njegovog vedrog osmijeha.
En: She didn't like speaking with strangers, but she couldn't take her eyes off his cheerful smile.
Hr: "Fotografiram prizore i tražim nekoga s kim bih mogao podijeliti ovo lijepo mjesto," rekao je Petar.
En: "I'm photographing the scenes and looking for someone to share this beautiful place with," Petar said.
Hr: Ivana se dvoumila.
En: Ivana hesitated.
Hr: Trebala je mir, ali možda je upravo društvo ono što joj nedostaje.
En: She needed peace, but maybe company was exactly what she was missing.
Hr: "Možda bih mogla krenuti s tobom," rekla je konačno, iznenadivši samu sebe.
En: "Perhaps I could join you," she finally said, surprising herself.
Hr: Dok su šetali stazama oko jezera, Petar je pričao o svojim snimkama i putovanjima.
En: As they walked the trails around the lakes, Petar talked about his photos and travels.
Hr: Ivana je slušala, počinjući se sve više otvarati.
En: Ivana listened, starting to open up more and more.
Hr: No, nije sve teklo savršeno.
En: However, not everything went perfectly.
Hr: Odjednom, nebo se naoblači, a kiša počne padati.
En: Suddenly, the sky clouded over, and it started to rain.
Hr: Sklonili su se ispod velikog drva, čekajući da oluja prođe.
En: They took shelter under a large tree, waiting for the storm to pass.
Hr: Pod drvetom su, smijući se na njihov neplanirani bijeg od kiše, počeli razgovarati o dubljim temama.
En: Under the tree, laughing about their unplanned escape from the rain, they began to talk about deeper subjects.
Hr: Petar je priznao da mu nedostaje prava bliskost, dok je Ivana govorila o svom strahu od ranjivosti.
En: Petar admitted that he missed true closeness, while Ivana spoke about her fear of vulnerability.
Hr: U tom trenutku, osjećali su među sobom neobično povjerenje.
En: In that moment, they felt an unusual trust between them.
Hr: Kiša je prestala, sunce se opet pojavilo, a s njime i trenutak rastanka.
En: The rain stopped, the sun appeared again, and with it came the moment to part ways.
Hr: Ivana i Petar razmijenili su kontakte.
En: Ivana and Petar exchanged contact information.
Hr: "Voljela bih ponovno prolaziti ove staze s tobom," rekla je Ivana s osmijehom.
En: "I would love to walk these trails with you again," Ivana said with a smile.
Hr: Dok su se rastajali, Plitvička jezera ostala su svjedoci novog prijateljstva, možda i nečega više.
En: As they parted, Plitvička jezera remained witnesses to a new friendship, perhaps even something more.
Hr: Ivana je osjetila promjenu.
En: Ivana felt a change.
Hr: Počela je spuštati svoje emocionalne obrane, dok je Petar pronašao nadu u iskrenoj povezanosti s nekim tko dijeli njegovu ljubav prema ljepoti prirode.
En: She began to lower her emotional defenses, while Petar found hope in a genuine connection with someone who shares his love for the beauty of nature.
Hr: Možda će ih putovi ponovno spojiti, a do tada su oboje nosili sa sobom uspomenu na kišne kapi pomiješane s osmijesima.
En: Maybe their paths will cross again, and until then, they both carried with them the memory of raindrops mixed with smiles.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2026-04-23-07-38-19-hr
Story Transcript:
Hr: U proljeće kada zrak miriše svježinom i priroda buja u svim svojim bojama, Ivana je odlučila posjetiti Nacionalni park Plitvička jezera.
En: In the spring, when the air smells fresh and nature blooms in all its colors, Ivana decided to visit the National Park Plitvička jezera.
Hr: Trebala joj je mir.
En: She needed peace.
Hr: Nakon teškog prekida, htjela je pronaći spokoj u prirodi.
En: After a difficult breakup, she wanted to find tranquility in nature.
Hr: Šetajući uz modra jezera i slapove, Ivana se divila ljepoti oko sebe.
En: Walking along the blue lakes and waterfalls, Ivana admired the beauty around her.
Hr: Negdje između jedne staze i sunčevih zraka koje plešu na površini vode, Ivana primijeti mladića s kamerom.
En: Somewhere between a trail and the sun's rays dancing on the water's surface, Ivana noticed a young man with a camera.
Hr: Bio je to Petar, amaterski fotograf s istim ciljem – uhvatiti ljepotu Plitvica svojim objektivom.
En: It was Petar, an amateur photographer with the same goal – to capture the beauty of Plitvice with his lens.
Hr: Bio je opušten, s osmijehom na licu, prepun želje za avanturom i razgovorom.
En: He was relaxed, with a smile on his face, full of desire for adventure and conversation.
Hr: Petar je primijetio Ivanu.
En: Petar noticed Ivana.
Hr: "Zdravo!
En: "Hello!"
Hr: " pozdravio je.
En: he greeted.
Hr: Ivana se iznenadi.
En: Ivana was surprised.
Hr: "Bok," odgovorila je oprezno, pomalo sramežljivo.
En: "Hi," she replied cautiously, a bit shy.
Hr: Nije voljela govoriti s nepoznatima, ali nije mogla skrenuti pogled s njegovog vedrog osmijeha.
En: She didn't like speaking with strangers, but she couldn't take her eyes off his cheerful smile.
Hr: "Fotografiram prizore i tražim nekoga s kim bih mogao podijeliti ovo lijepo mjesto," rekao je Petar.
En: "I'm photographing the scenes and looking for someone to share this beautiful place with," Petar said.
Hr: Ivana se dvoumila.
En: Ivana hesitated.
Hr: Trebala je mir, ali možda je upravo društvo ono što joj nedostaje.
En: She needed peace, but maybe company was exactly what she was missing.
Hr: "Možda bih mogla krenuti s tobom," rekla je konačno, iznenadivši samu sebe.
En: "Perhaps I could join you," she finally said, surprising herself.
Hr: Dok su šetali stazama oko jezera, Petar je pričao o svojim snimkama i putovanjima.
En: As they walked the trails around the lakes, Petar talked about his photos and travels.
Hr: Ivana je slušala, počinjući se sve više otvarati.
En: Ivana listened, starting to open up more and more.
Hr: No, nije sve teklo savršeno.
En: However, not everything went perfectly.
Hr: Odjednom, nebo se naoblači, a kiša počne padati.
En: Suddenly, the sky clouded over, and it started to rain.
Hr: Sklonili su se ispod velikog drva, čekajući da oluja prođe.
En: They took shelter under a large tree, waiting for the storm to pass.
Hr: Pod drvetom su, smijući se na njihov neplanirani bijeg od kiše, počeli razgovarati o dubljim temama.
En: Under the tree, laughing about their unplanned escape from the rain, they began to talk about deeper subjects.
Hr: Petar je priznao da mu nedostaje prava bliskost, dok je Ivana govorila o svom strahu od ranjivosti.
En: Petar admitted that he missed true closeness, while Ivana spoke about her fear of vulnerability.
Hr: U tom trenutku, osjećali su među sobom neobično povjerenje.
En: In that moment, they felt an unusual trust between them.
Hr: Kiša je prestala, sunce se opet pojavilo, a s njime i trenutak rastanka.
En: The rain stopped, the sun appeared again, and with it came the moment to part ways.
Hr: Ivana i Petar razmijenili su kontakte.
En: Ivana and Petar exchanged contact information.
Hr: "Voljela bih ponovno prolaziti ove staze s tobom," rekla je Ivana s osmijehom.
En: "I would love to walk these trails with you again," Ivana said with a smile.
Hr: Dok su se rastajali, Plitvička jezera ostala su svjedoci novog prijateljstva, možda i nečega više.
En: As they parted, Plitvička jezera remained witnesses to a new friendship, perhaps even something more.
Hr: Ivana je osjetila promjenu.
En: Ivana felt a change.
Hr: Počela je spuštati svoje emocionalne obrane, dok je Petar pronašao nadu u iskrenoj povezanosti s nekim tko dijeli njegovu ljubav prema ljepoti prirode.
En: She began to lower her emotional defenses, while Petar found hope in a genuine connection with someone who shares his love for the beauty of nature.
Hr: Možda će ih putovi ponovno spojiti, a do tada su oboje nosili sa sobom uspomenu na kišne kapi pomiješane s osmijesima.
En: Maybe their paths will cross again, and until then, they both carried with them the memory of raindrops mixed with smiles.
Vocabulary Words:
- bloom: buja
- tranquility: spokoj
- admired: divila
- trail: staza
- surface: površina
- amateur: amaterski
- capture: uhvatiti
- lens: objektiv
- relaxed: opušten
- adventure: avantura
- cautiously: oprezno
- surprised: iznenadi
- scenes: prizore
- hesitated: dvoumila
- shelter: sklonili
- unplanned: neplanirani
- escape: bijeg
- clouded: naoblači
- vulnerability: ranjivost
- unusual: neobično
- trust: povjerenje
- part: rastanak
- exchanged: razmijenili
- witnesses: svjedoci
- defenses: obrane
- genuine: iskrena
- connection: povezanost
- carried: nosili
- raindrops: kišne kapi
- shared: podijeliti
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
