From Doubt to Determination: Lukáš's Startup Success

Fluent Fiction - Slovak: From Doubt to Determination: Lukáš's Startup Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-03-03-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V Bratislave, v Startup Inkubátore, sa vzduch naplnil napätím.
En: In Bratislava, at the Startup Inkubátor, the air was filled with tension.

Sk: Všetko bolo moderné, s minimalistickým dizajnom.
En: Everything was modern, with a minimalist design.

Sk: Veľké okná púšťali dovnútra chladné zimné svetlo, ktoré dodávalo miestu pocit naliehavosti a možností.
En: Large windows let in cool winter light, giving the place a sense of urgency and possibility.

Sk: Lukáš stál nervózne pri stole, pred ním ležal jeho notebook.
En: Lukáš stood nervously by the table, his laptop in front of him.

Sk: Vedľa neho sedela Anna, jeho blízka priateľka a spoluzakladateľka, a Tomáš, technický riaditeľ.
En: Beside him sat Anna, his close friend and co-founder, and Tomáš, the technical director.

Sk: Lukáš túžil po zmene.
En: Lukáš longed for change.

Sk: Chcel, aby jeho startup, zameraný na udržateľnú technológiu, dostal šancu.
En: He wanted his startup, focused on sustainable technology, to be given a chance.

Sk: Vedel, že potrebujú finančnú podporu.
En: He knew they needed financial support.

Sk: Mal úžasné nápady – solárne batérie, ktoré by mohli zmeniť trh.
En: He had amazing ideas—solar batteries that could change the market.

Sk: Ale dnes musel čeliť investorom a jeho sebapochybnosť ho zmáhala.
En: But today he had to face the investors, and his self-doubt was overwhelming him.

Sk: "Čo ak to pokazím?
En: "What if I mess up?"

Sk: " opýtal sa Lukáš potichu Anny, keď čakali na príchod investorov.
En: Lukáš asked Anna quietly as they waited for the investors to arrive.

Sk: "Neboj sa, máš to.
En: "Don't worry, you've got this.

Sk: Verím ti," uistila ho Anna.
En: I believe in you," Anna reassured him.

Sk: Kývla na Tomáša, ktorý sa sústredene pozeral na svoje poznámky.
En: She nodded at Tomáš, who was looking intently at his notes.

Sk: Do miestnosti vstúpili investori.
En: The investors entered the room.

Sk: Vyzerali skepticky.
En: They looked skeptical.

Sk: Lukáš začal svoju prezentáciu.
En: Lukáš began his presentation.

Sk: Hovoril o významnosti obnoviteľných zdrojov energie.
En: He spoke about the significance of renewable energy sources.

Sk: Ukázal diagramy a štatistiky.
En: He showed diagrams and statistics.

Sk: Oči investorov sa upierali na neho, ale ich pohľady boli stále pochybovačné.
En: The investors' eyes were fixed on him, but their gazes remained doubtful.

Sk: Potom prišlo nečakané.
En: Then something unexpected happened.

Sk: Technika zlyhala.
En: The technology failed.

Sk: Projektor nefungoval.
En: The projector stopped working.

Sk: Lukášovi sa zastavilo srdce.
En: Lukáš's heart stopped.

Sk: V tej chvíli musel urobiť rozhodnutie.
En: In that moment, he had to make a decision.

Sk: Mohol sa vzdať a ospravedlniť sa, ale v jeho vnútri sa prebudila odvaha.
En: He could give up and apologize, but a courage awoke within him.

Sk: Rozhodol sa improvizovať.
En: He decided to improvise.

Sk: Odniesol notebook na bok a začal hovoriť zo srdca.
En: He moved his laptop aside and started speaking from the heart.

Sk: Vedel všetko, čo bolo v prezentácii.
En: He knew everything that was in the presentation.

Sk: Tlak sa zvýšil, ale jeho vášeň a znalosti boli nepopierateľné.
En: The pressure increased, but his passion and knowledge were undeniable.

Sk: Hovoril o vízii jeho firmy, o budúcnosti, kde sú technológie a príroda v harmónii.
En: He spoke about his company's vision, about a future where technology and nature are in harmony.

Sk: Oči investorov sa zmenili.
En: The investors' eyes changed.

Sk: Videli mladého človeka s odhodlaním a vierou vo svoju prácu.
En: They saw a young person with determination and belief in his work.

Sk: Keď skončil, miestnosť ostala tichá.
En: When he finished, the room was silent.

Sk: Potom jeden z investorov pomaly zatlieskal a pridali sa aj ostatní.
En: Then one of the investors slowly clapped, and the others joined in.

Sk: Lukáš uveril, že dokáže viesť a presvedčiť.
En: Lukáš believed he could lead and persuade.

Sk: Dosiahol to, po čom túžil – ich dôveru a financie, ktoré potrebovali.
En: He achieved what he longed for—their trust and the finances they needed.

Sk: Anna a Tomáš sa na neho usmievali.
En: Anna and Tomáš smiled at him.

Sk: Cítil nával energie a radosti.
En: He felt a rush of energy and joy.

Sk: Prekonal svoju neistotu a stal sa sebavedomejším lídrom.
En: He had overcome his insecurity and became a more confident leader.

Sk: V ten deň, v tom studenom zimnom svetle, sa Lukáš zmenil.
En: That day, in the cold winter light, Lukáš changed.

Sk: A tak, v srdci Bratislavy, začala nová kapitola pre jeho startup.
En: And so, in the heart of Bratislava, a new chapter began for his startup.

Sk: Až kým príroda a moderná technológia nebudú ruka v ruke meniť svet na lepšie miesto.
En: Until nature and modern technology work hand in hand to change the world for the better.


Vocabulary Words:

• tension: napätie
• modern: moderné
• minimalist: minimalistický
• urgency: naliehavosť
• possibility: možnosti
• sustainable: udržateľná
• financial: finančnú
• support: podporu
• renewable: obnoviteľných
• source: zdrojov
• improvise: improvizovať
• courage: odvaha
• passion: vášeň
• knowledge: znalosti
• harmony: harmónii
• determination: odhodlaním
• belief: viera
• trust: dôveru
• insecurity: neistotu
• overwhelming: zmáhala
• skeptical: skepticky
• presentation: prezentáciu
• diagrams: diagramy
• statistics: štatistiky
• unexpected: nečakané
• failed: zlyhala
• projector: projektor
• apologize: ospravedlniť
• vision: vízia
• future: budúcnosť