Loading...
educationlanguagelearning
From Doubt to Triumph: A Night at Montmartre's Gallery
About this Episode
Fluent Fiction - French: From Doubt to Triumph: A Night at Montmartre's Gallery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fr/episode/2026-01-31-08-38-20-fr
Story Transcript:
Fr: Les rues pavées de Montmartre sont calmes en ce soir d'hiver.
En: The cobbled streets of Montmartre are calm on this winter evening.
Fr: C'est La Chandeleur, et l'odeur des crêpes chaudes remplit l'air.
En: It's La Chandeleur, and the smell of hot crêpes fills the air.
Fr: Les lumières scintillent, apportant une chaleur à la froideur ambiante.
En: The lights twinkle, bringing warmth to the surrounding cold.
Fr: Bastien marche aux côtés de Clémence, son amie de toujours, alors qu'ils s'approchent d'une petite galerie d'art.
En: Bastien walks alongside Clémence, his lifelong friend, as they approach a small art gallery.
Fr: Bastien est artiste.
En: Bastien is an artist.
Fr: Mais, il doute de son talent.
En: But he doubts his talent.
Fr: Chaque coup de pinceau est rempli d'incertitude.
En: Every brushstroke is filled with uncertainty.
Fr: Clémence, cependant, ne cesse de l'encourager.
En: Clémence, however, never stops encouraging him.
Fr: Elle sait que son ami a un don spécial.
En: She knows her friend has a special gift.
Fr: Elle le pousse à montrer ses peintures à Élodie, la curatrice respectée de la galerie locale.
En: She urges him to show his paintings to Élodie, the respected curator of the local gallery.
Fr: "Tu dois lui parler, Bastien," dit Clémence, son ton rempli de détermination.
En: "You have to talk to her, Bastien," says Clémence, her tone filled with determination.
Fr: "Tu es prêt."
En: "You are ready."
Fr: Bastien hoche la tête, son cœur battant plus vite que jamais.
En: Bastien nods, his heart beating faster than ever.
Fr: Il s'arrête devant la porte vitrée.
En: He stops in front of the glass door.
Fr: À travers, il voit Élodie, captivée par quelques œuvres accrochées aux murs.
En: Through it, he sees Élodie, captivated by some works hanging on the walls.
Fr: Il prend une profonde inspiration et entre dans la galerie.
En: He takes a deep breath and enters the gallery.
Fr: L'intérieur est cosy, éclairé par des lumières douces.
En: The interior is cozy, lit by soft lights.
Fr: Bastien s'approche d'Élodie, sa nervosité palpable.
En: Bastien approaches Élodie, his nervousness palpable.
Fr: "Bonjour," commence-t-il timidement.
En: "Hello," he begins timidly.
Fr: "Je m'appelle Bastien.
En: "My name is Bastien.
Fr: J'ai apporté quelques tableaux… si vous voulez bien les voir."
En: I brought a few paintings... if you'd like to see them."
Fr: Élodie lève les yeux, un sourire encourageant sur son visage.
En: Élodie looks up, an encouraging smile on her face.
Fr: "Bien sûr, montre-moi," dit-elle avec enthousiasme.
En: "Of course, show me," she says enthusiastically.
Fr: Bastien déplie soigneusement les toiles qu'il a apportées.
En: Bastien carefully unfolds the canvases he brought.
Fr: Élodie fixe les couleurs et les formes, ses yeux brillants d'admiration.
En: Élodie focuses on the colors and shapes, her eyes shining with admiration.
Fr: Elle se tourne vers Bastien, l'air impressionné.
En: She turns to Bastien, looking impressed.
Fr: "Tes œuvres sont incroyables," dit-elle.
En: "Your works are incredible," she says.
Fr: "Je serais ravie de les exposer ici."
En: "I would be delighted to exhibit them here."
Fr: Bastien est stupéfait.
En: Bastien is stunned.
Fr: Sa peur se transforme en allégresse pure.
En: His fear transforms into pure joy.
Fr: Clémence sourit, fière de son ami.
En: Clémence smiles, proud of her friend.
Fr: Avec l'aide d'Élodie, les peintures de Bastien trouvent leur place sur les murs de la galerie.
En: With Élodie's help, Bastien's paintings find their place on the gallery walls.
Fr: Les visiteurs admirent son travail, et Bastien ne peut s'empêcher de sourire.
En: Visitors admire his work, and Bastien can't help but smile.
Fr: Il ne doute plus.
En: He no longer doubts.
Fr: Il est artiste.
En: He is an artist.
Fr: La nuit avance, et Bastien sent une nouvelle confiance l'envahir.
En: The night advances, and Bastien feels a new confidence fill him.
Fr: Grâce à Clémence et Élodie, il comprend maintenant son potentiel.
En: Thanks to Clémence and Élodie, he now understands his potential.
Fr: Il est prêt à poursuivre son rêve.
En: He is ready to pursue his dream.
Fr: Montmartre, illuminé, est son témoin.
En: Montmartre, illuminated, is his witness.
Fr: Et La Chandeleur, avec ses douces crêpes, est le parfum de son succès.
En: And La Chandeleur, with its sweet crêpes, is the scent of his success.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fr/episode/2026-01-31-08-38-20-fr
Story Transcript:
Fr: Les rues pavées de Montmartre sont calmes en ce soir d'hiver.
En: The cobbled streets of Montmartre are calm on this winter evening.
Fr: C'est La Chandeleur, et l'odeur des crêpes chaudes remplit l'air.
En: It's La Chandeleur, and the smell of hot crêpes fills the air.
Fr: Les lumières scintillent, apportant une chaleur à la froideur ambiante.
En: The lights twinkle, bringing warmth to the surrounding cold.
Fr: Bastien marche aux côtés de Clémence, son amie de toujours, alors qu'ils s'approchent d'une petite galerie d'art.
En: Bastien walks alongside Clémence, his lifelong friend, as they approach a small art gallery.
Fr: Bastien est artiste.
En: Bastien is an artist.
Fr: Mais, il doute de son talent.
En: But he doubts his talent.
Fr: Chaque coup de pinceau est rempli d'incertitude.
En: Every brushstroke is filled with uncertainty.
Fr: Clémence, cependant, ne cesse de l'encourager.
En: Clémence, however, never stops encouraging him.
Fr: Elle sait que son ami a un don spécial.
En: She knows her friend has a special gift.
Fr: Elle le pousse à montrer ses peintures à Élodie, la curatrice respectée de la galerie locale.
En: She urges him to show his paintings to Élodie, the respected curator of the local gallery.
Fr: "Tu dois lui parler, Bastien," dit Clémence, son ton rempli de détermination.
En: "You have to talk to her, Bastien," says Clémence, her tone filled with determination.
Fr: "Tu es prêt."
En: "You are ready."
Fr: Bastien hoche la tête, son cœur battant plus vite que jamais.
En: Bastien nods, his heart beating faster than ever.
Fr: Il s'arrête devant la porte vitrée.
En: He stops in front of the glass door.
Fr: À travers, il voit Élodie, captivée par quelques œuvres accrochées aux murs.
En: Through it, he sees Élodie, captivated by some works hanging on the walls.
Fr: Il prend une profonde inspiration et entre dans la galerie.
En: He takes a deep breath and enters the gallery.
Fr: L'intérieur est cosy, éclairé par des lumières douces.
En: The interior is cozy, lit by soft lights.
Fr: Bastien s'approche d'Élodie, sa nervosité palpable.
En: Bastien approaches Élodie, his nervousness palpable.
Fr: "Bonjour," commence-t-il timidement.
En: "Hello," he begins timidly.
Fr: "Je m'appelle Bastien.
En: "My name is Bastien.
Fr: J'ai apporté quelques tableaux… si vous voulez bien les voir."
En: I brought a few paintings... if you'd like to see them."
Fr: Élodie lève les yeux, un sourire encourageant sur son visage.
En: Élodie looks up, an encouraging smile on her face.
Fr: "Bien sûr, montre-moi," dit-elle avec enthousiasme.
En: "Of course, show me," she says enthusiastically.
Fr: Bastien déplie soigneusement les toiles qu'il a apportées.
En: Bastien carefully unfolds the canvases he brought.
Fr: Élodie fixe les couleurs et les formes, ses yeux brillants d'admiration.
En: Élodie focuses on the colors and shapes, her eyes shining with admiration.
Fr: Elle se tourne vers Bastien, l'air impressionné.
En: She turns to Bastien, looking impressed.
Fr: "Tes œuvres sont incroyables," dit-elle.
En: "Your works are incredible," she says.
Fr: "Je serais ravie de les exposer ici."
En: "I would be delighted to exhibit them here."
Fr: Bastien est stupéfait.
En: Bastien is stunned.
Fr: Sa peur se transforme en allégresse pure.
En: His fear transforms into pure joy.
Fr: Clémence sourit, fière de son ami.
En: Clémence smiles, proud of her friend.
Fr: Avec l'aide d'Élodie, les peintures de Bastien trouvent leur place sur les murs de la galerie.
En: With Élodie's help, Bastien's paintings find their place on the gallery walls.
Fr: Les visiteurs admirent son travail, et Bastien ne peut s'empêcher de sourire.
En: Visitors admire his work, and Bastien can't help but smile.
Fr: Il ne doute plus.
En: He no longer doubts.
Fr: Il est artiste.
En: He is an artist.
Fr: La nuit avance, et Bastien sent une nouvelle confiance l'envahir.
En: The night advances, and Bastien feels a new confidence fill him.
Fr: Grâce à Clémence et Élodie, il comprend maintenant son potentiel.
En: Thanks to Clémence and Élodie, he now understands his potential.
Fr: Il est prêt à poursuivre son rêve.
En: He is ready to pursue his dream.
Fr: Montmartre, illuminé, est son témoin.
En: Montmartre, illuminated, is his witness.
Fr: Et La Chandeleur, avec ses douces crêpes, est le parfum de son succès.
En: And La Chandeleur, with its sweet crêpes, is the scent of his success.
Vocabulary Words:
- the streets: les rues
- cobbled: pavées
- the smell: l'odeur
- the lights: les lumières
- twinkle: scintillent
- the surroundings: la froideur ambiante
- lifelong: de toujours
- to doubt: douter
- a brushstroke: un coup de pinceau
- uncertainty: incertitude
- to urge: pousser
- the curator: la curatrice
- to nod: hôcher la tête
- the glass door: la porte vitrée
- captivated: captivée
- to breathe: prendre une profonde inspiration
- cozy: cosy
- the canvas: les toiles
- impressed: l'air impressionné
- incredible: incroyables
- to exhibit: exposer
- stunned: stupéfait
- pure joy: allégresse pure
- to advance: avancer
- confidence: confiance
- to pursue: poursuivre
- a witness: un témoin
- the scent: le parfum
- sweet: douces
- the success: le succès
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
