Loading...
educationlanguagelearning
From First Date Jitters to Genuine Connection in Helsinki
About this Episode
Fluent Fiction - Finnish: From First Date Jitters to Genuine Connection in Helsinki
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2026-03-04-08-38-20-fi
Story Transcript:
Fi: Merisavuinen tuuli puhalsi Market Squarella Helsingissä.
En: A sea-scented wind blew through Market Square in Helsinki.
Fi: Ravintolakojut myivät kuumaa kahvia ja lohisoppaa.
En: Food stalls sold hot coffee and salmon soup.
Fi: Riikka seisoi torilla ja hengitti syvään.
En: Riikka stood in the square and breathed deeply.
Fi: Hänellä oli ensimmäiset treffit Mikon kanssa.
En: She was having her first date with Mikko.
Fi: Hänestä tuntui tärkeältä antaa hyvä vaikutelma.
En: It felt important to her to make a good impression.
Fi: Riikka vilkaisi ympärilleen.
En: Riikka glanced around.
Fi: Mikko saapui iloisesti ja heilutti kättään.
En: Mikko arrived cheerfully, waving his hand.
Fi: Hänellä oli kamera kaulassa roikkumassa.
En: He had a camera hanging around his neck.
Fi: "Hei Riikka!"
En: "Hi Riikka!"
Fi: Mikko huudahti.
En: Mikko exclaimed.
Fi: "Ihana iltapäivä, eikö?"
En: "Lovely afternoon, isn't it?"
Fi: Riikka hymyili ujosti ja nyökkäsi.
En: Riikka smiled shyly and nodded.
Fi: He alkoivat kävellä torilla.
En: They began to walk around the square.
Fi: Mikko kertoi värikkäästi valokuvauksesta.
En: Mikko talked animatedly about photography.
Fi: Hän halusi jakaa intohimonsa.
En: He wanted to share his passion.
Fi: Riikka kuunteli ja yritti rentoutua, mutta jännitys pysyi.
En: Riikka listened and tried to relax, but the nervousness remained.
Fi: Mikon puhe vaimeni, kun hän huomasi Riikan hiljaisuuden.
En: Mikko's speech faded as he noticed Riikka's silence.
Fi: Hän hidasti askelia ja yritti pehmeyttään.
En: He slowed his pace and tried to soften his tone.
Fi: "Kerro minulle jotakin itsestäsi, Riikka."
En: "Tell me something about yourself, Riikka."
Fi: Se oli hetki, jota Riikka oli odottanut ja pelännyt.
En: This was the moment Riikka had been anticipating and fearing.
Fi: Hän veti syvään henkeä.
En: She took a deep breath.
Fi: "No, asun Kalliossa ja opiskelen taidehistoriaa," Riikka aloitti.
En: "Well, I live in Kallio and study art history," Riikka began.
Fi: Hän kertoi tarinan taideteoksesta, joka inspiroi häntä.
En: She told a story about an artwork that inspired her.
Fi: Mikko kuunteli tarkasti, kiinnostuneena.
En: Mikko listened intently, interested.
Fi: Aurinko alkoi laskea kaukaisen horisontin taa.
En: The sun began to set beyond the distant horizon.
Fi: Harmaa pilviverho muuttui oranssiksi.
En: The gray cloud cover turned orange.
Fi: Riikka ja Mikko huomasivat, että he molemmat rakastivat taidetta.
En: Riikka and Mikko realized they both loved art.
Fi: Heidän välillä oli uusi yhteys.
En: There was a new connection between them.
Fi: "Voisimme käydä joskus taidenäyttelyssä?"
En: "We could visit an art exhibition sometime?"
Fi: Mikko ehdotti.
En: Mikko suggested.
Fi: Riikka nyökkäsi innostuneena.
En: Riikka nodded enthusiastically.
Fi: He sopivat tapaamisen.
En: They arranged a meeting.
Fi: Molemmat tunsivat itsensä toiveikkaiksi.
En: Both felt hopeful.
Fi: Lähtiessään Market Squareltä Riikka tunsi olonsa vahvemmaksi.
En: As she left Market Square, Riikka felt stronger.
Fi: Mikko oppi kuuntelemaan.
En: Mikko learned to listen.
Fi: He molemmat löysivät uuden ystävän ja enemmän.
En: They both found a new friend and more.
Fi: Tämä oli vasta alkua kokemukselle, joka saattaisi olla molemmille merkittävä.
En: This was just the beginning of an experience that might be significant for both of them.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2026-03-04-08-38-20-fi
Story Transcript:
Fi: Merisavuinen tuuli puhalsi Market Squarella Helsingissä.
En: A sea-scented wind blew through Market Square in Helsinki.
Fi: Ravintolakojut myivät kuumaa kahvia ja lohisoppaa.
En: Food stalls sold hot coffee and salmon soup.
Fi: Riikka seisoi torilla ja hengitti syvään.
En: Riikka stood in the square and breathed deeply.
Fi: Hänellä oli ensimmäiset treffit Mikon kanssa.
En: She was having her first date with Mikko.
Fi: Hänestä tuntui tärkeältä antaa hyvä vaikutelma.
En: It felt important to her to make a good impression.
Fi: Riikka vilkaisi ympärilleen.
En: Riikka glanced around.
Fi: Mikko saapui iloisesti ja heilutti kättään.
En: Mikko arrived cheerfully, waving his hand.
Fi: Hänellä oli kamera kaulassa roikkumassa.
En: He had a camera hanging around his neck.
Fi: "Hei Riikka!"
En: "Hi Riikka!"
Fi: Mikko huudahti.
En: Mikko exclaimed.
Fi: "Ihana iltapäivä, eikö?"
En: "Lovely afternoon, isn't it?"
Fi: Riikka hymyili ujosti ja nyökkäsi.
En: Riikka smiled shyly and nodded.
Fi: He alkoivat kävellä torilla.
En: They began to walk around the square.
Fi: Mikko kertoi värikkäästi valokuvauksesta.
En: Mikko talked animatedly about photography.
Fi: Hän halusi jakaa intohimonsa.
En: He wanted to share his passion.
Fi: Riikka kuunteli ja yritti rentoutua, mutta jännitys pysyi.
En: Riikka listened and tried to relax, but the nervousness remained.
Fi: Mikon puhe vaimeni, kun hän huomasi Riikan hiljaisuuden.
En: Mikko's speech faded as he noticed Riikka's silence.
Fi: Hän hidasti askelia ja yritti pehmeyttään.
En: He slowed his pace and tried to soften his tone.
Fi: "Kerro minulle jotakin itsestäsi, Riikka."
En: "Tell me something about yourself, Riikka."
Fi: Se oli hetki, jota Riikka oli odottanut ja pelännyt.
En: This was the moment Riikka had been anticipating and fearing.
Fi: Hän veti syvään henkeä.
En: She took a deep breath.
Fi: "No, asun Kalliossa ja opiskelen taidehistoriaa," Riikka aloitti.
En: "Well, I live in Kallio and study art history," Riikka began.
Fi: Hän kertoi tarinan taideteoksesta, joka inspiroi häntä.
En: She told a story about an artwork that inspired her.
Fi: Mikko kuunteli tarkasti, kiinnostuneena.
En: Mikko listened intently, interested.
Fi: Aurinko alkoi laskea kaukaisen horisontin taa.
En: The sun began to set beyond the distant horizon.
Fi: Harmaa pilviverho muuttui oranssiksi.
En: The gray cloud cover turned orange.
Fi: Riikka ja Mikko huomasivat, että he molemmat rakastivat taidetta.
En: Riikka and Mikko realized they both loved art.
Fi: Heidän välillä oli uusi yhteys.
En: There was a new connection between them.
Fi: "Voisimme käydä joskus taidenäyttelyssä?"
En: "We could visit an art exhibition sometime?"
Fi: Mikko ehdotti.
En: Mikko suggested.
Fi: Riikka nyökkäsi innostuneena.
En: Riikka nodded enthusiastically.
Fi: He sopivat tapaamisen.
En: They arranged a meeting.
Fi: Molemmat tunsivat itsensä toiveikkaiksi.
En: Both felt hopeful.
Fi: Lähtiessään Market Squareltä Riikka tunsi olonsa vahvemmaksi.
En: As she left Market Square, Riikka felt stronger.
Fi: Mikko oppi kuuntelemaan.
En: Mikko learned to listen.
Fi: He molemmat löysivät uuden ystävän ja enemmän.
En: They both found a new friend and more.
Fi: Tämä oli vasta alkua kokemukselle, joka saattaisi olla molemmille merkittävä.
En: This was just the beginning of an experience that might be significant for both of them.
Vocabulary Words:
- scented: merisavuinen
- stall: ravintolakoju
- impression: vaikutelma
- glance: vilkaista
- cheerfully: iloisesti
- waving: heilutti
- shyly: ujosti
- animatedly: värikkäästi
- passion: intohimo
- nervousness: jännitys
- fade: vaimeni
- silence: hiljaisuus
- soften: pehmeyttään
- anticipating: odottanut
- fearing: pelännyt
- inspired: inspiroi
- intently: tarkasti
- horizon: horisontti
- cloud cover: pilviverho
- enthusiastically: innostuneena
- arrange: sopivat
- hopeful: toiveikkaita
- artwork: taideteos
- connection: yhteys
- exhibition: taidenäyttely
- significant: merkittävä
- occasion: hetki
- intently: kiinnostuneena
- distance: kaukainen
- remote: kaaos
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
