From Marketing to Mansion: Ana's Leap into History

Fluent Fiction - Slovenian: From Marketing to Mansion: Ana's Leap into History
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-02-05-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Ana je stala na vrhu Ljubljanskega gradu in gledala dol na mesto, ki se je bleščalo pod odejo svežega snega.
En: Ana stood on top of the Ljubljana Castle and looked down at the city, which glittered under a blanket of fresh snow.

Sl: Zrak je bil mrzel, veter pa ji je prinašal zvoke meščanov, ki so praznovali Prešernov dan.
En: The air was cold, and the wind carried the sounds of townspeople celebrating Prešeren Day.

Sl: Ana je vedno ljubila ta praznik, saj je bil posvečen poeziji in slovenski kulturi.
En: Ana always loved this holiday, as it was dedicated to poetry and Slovenian culture.

Sl: Njeno srce je zadnje čase težko.
En: Lately, her heart felt heavy.

Sl: Delala je v marketingu, ampak to je bil samo službeno.
En: She worked in marketing, but that was just her job.

Sl: Njena prava strast je bila zgodovina.
En: Her true passion was history.

Sl: Vedno jo je privlačila bogata preteklost Slovenije, še posebej zgodbe, ki jih je pripovedoval Star grad.
En: She was always attracted to Slovenia's rich past, especially the stories told by the Old Castle.

Sl: "Ana, poglej to," je rekel Matej, njen prijatelj, ki je prav tako prišel na voden ogled.
En: "Ana, look at this," said Matej, her friend who also came for the guided tour.

Sl: Pokazal je na staro sliko gradu v brošuri, ki so jo dobili na začetku ture.
En: He pointed to an old picture of the castle in the brochure they received at the start of the tour.

Sl: "Ti bi bila odlična vodička.
En: "You would make an excellent guide."

Sl: "Mislila je enako, a bila je negotova.
En: She thought the same but was uncertain.

Sl: Marketing je bil stabilen, varno delo.
En: Marketing was stable, a safe job.

Sl: Pomislila je na prihodnost, na račune in na pričakovanja družine in prijateljev.
En: She thought about the future, the bills, and the expectations of her family and friends.

Sl: Sprejela je odločitev, da bo ta vikend namenila sebi.
En: She decided to dedicate this weekend to herself.

Sl: Da najde odgovore.
En: To find answers.

Sl: Njihova tura se je začela in razgled je bil osupljiv.
En: Their tour began, and the view was breathtaking.

Sl: Vodnik, Bojan, je bil izkušen in strasten v pripovedovanju zgodb o gradu.
En: The guide, Bojan, was experienced and passionate about telling stories of the castle.

Sl: Njegov glas je odmeval skozi kamnite hodnike, medtem ko so jim snežinke plesale okoli glav.
En: His voice echoed through the stone corridors, while snowflakes danced around their heads.

Sl: Ana se je počutila, kot da jo je Bojanov entuziazem povlekel bližje.
En: Ana felt as if Bojan's enthusiasm pulled her closer.

Sl: Postavljala je vprašanja, delila svoje misli.
En: She asked questions, shared her thoughts.

Sl: Ni vedela, da Bojan opazuje njen navdušujoči duh.
En: She didn't know that Bojan was observing her enthusiastic spirit.

Sl: Ko so prišli do velike dvorane, je Bojan pristopil k Ani.
En: When they reached the great hall, Bojan approached Ana.

Sl: "Videno je, da obožuješ zgodovino," ji je rekel z nasmehom.
En: "It's clear you love history," he said with a smile.

Sl: "Ali si že kdaj razmišljala, da bi postala vodička?
En: "Have you ever thought about becoming a guide?"

Sl: "Ana je rahlo zardela.
En: Ana blushed slightly.

Sl: "Da," je priznala.
En: "Yes," she admitted.

Sl: "A bojim se zapustiti svoje sedanje delo.
En: "But I'm afraid to leave my current job."

Sl: "Bojan jo je spodbudno pogledal.
En: Bojan looked at her encouragingly.

Sl: "Potrebuješ izkušnje, ne le sanje.
En: "You need experience, not just dreams.

Sl: Lahko bi delala z menoj, kot pripravnica.
En: You could work with me as an apprentice.

Sl: Vedno potrebujemo nekoga, ki ljubi in razume zgodovino.
En: We always need someone who loves and understands history."

Sl: "Ana je bila presenečena.
En: Ana was surprised.

Sl: Priložnost je stala pred njo.
En: An opportunity stood before her.

Sl: "Res?
En: "Really?"

Sl: " vprašala je s svetlečimi očmi.
En: she asked, her eyes shining.

Sl: "Seveda," je Bojan odgovoril.
En: "Of course," Bojan replied.

Sl: "Mislim, da bi bila odlična.
En: "I think you would be great."

Sl: "Ta zasuk dogodkov je Ani dal nov misliven smer.
En: This turn of events gave Ana a new direction in her thoughts.

Sl: Matej jo je spodbudil, naj izkoristi priložnost.
En: Matej encouraged her to seize the opportunity.

Sl: Na nedeljski večer, medtem ko so snežinke še vedno padale, se je Ana odločila.
En: On Sunday evening, while snowflakes still fell, Ana made her decision.

Sl: Sprejela je Bojanovo ponudbo.
En: She accepted Bojan's offer.

Sl: Ta odločitev je spremenila njen svet.
En: This decision changed her world.

Sl: Počutila se je svobodno in okrepčano v svoji odločitvi.
En: She felt free and empowered in her choice.

Sl: Spoznala je, da je v redu spremeniti pot, da slediš tistemu, kar resnično ljubiš.
En: She realized it was okay to change her path to follow what she truly loved.

Sl: Ljubljanski grad ni bil več le zgodovinski kraj.
En: Ljubljana Castle was no longer just a historical site.

Sl: Postal je simbol njenega novega začetka.
En: It became a symbol of her new beginning.


Vocabulary Words:

• blanket: odeja
• glittered: bleščalo
• heavy: težko
• passion: strast
• attracted: privlačila
• brochure: brošura
• uncertain: negotova
• dedicated: posvečen
• expectations: pričakovanja
• breathtaking: osupljiv
• enthusiasm: entuziazem
• observing: opazuje
• blushed: zardela
• stable: stabilen
• encouragingly: spodbudno
• apprentice: pripravnica
• direction: smer
• seize: izkoristi
• opportunity: priložnost
• empowered: okrepčano
• corridors: hodnike
• stone: kamen
• voice: glas
• approached: pristopil
• realize: spoznala
• uncommon: nenavaden
• historical: zgodovinski
• dedication: namenila
• celebrating: praznovali
• fascinated: obožuješ