Loading...
educationlanguagelearning
In the Snowstorm's Embrace: A Family Reunion on Kopaonik
About this Episode
Fluent Fiction - Serbian: In the Snowstorm's Embrace: A Family Reunion on Kopaonik
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2026-02-22-08-38-20-sr
Story Transcript:
Sr: Високо на Копаонику, где су зимски ветрови испуњени смехом и скије воде узбудљиве стазе ка подножју, налази се место где ће се поново састати једна породица.
En: High up on Kopaonik, where the winter winds are filled with laughter and the skis lead exciting trails to the foot of the mountain, there is a place where a family will reunite once more.
Sr: Весна, Милан и Петар окупили су се након много година, сваки са својом причом и жељом за поновним зближавањем.
En: Vesna, Milan, and Petar gathered after many years, each with their own story and a desire for reconnection.
Sr: Снег је лагано падао, а Ваздух је био свеж и чист.
En: The snow was gently falling, and the air was fresh and clean.
Sr: Весна је, најстарија међу њима, организовала ово путовање како би изненадила породицу и обновила односе.
En: Vesna, the eldest among them, organized this trip to surprise the family and renew their bonds.
Sr: Отишла је пре много година на студије у иностранство и од тада није често долазила кући.
En: She had left many years ago to study abroad and had not come home often since.
Sr: „Милан, како напредујеш са послом?
En: "Milan, how is work going?"
Sr: “ упитала је Весна са интересовањем док су полако клизили низ скијашку стазу.
En: Vesna asked with interest as they slowly glided down the ski slope.
Sr: „Све иде добро,“ одговорио је Милан.
En: "Everything is going well," Milan replied.
Sr: „Посао тече, али фали ми слободно време.
En: "Business is running, but I miss having free time.
Sr: Ипак, радим оно што волим.
En: Still, I do what I love."
Sr: “Петар је заостајао, а његова тишина и поглед објашњавали су сваку реч коју није изговорио.
En: Petar lagged behind, and his silence and gaze explained every word he did not speak.
Sr: Осећао се помало напуштено и повређено због Весниног одсуства.
En: He felt somewhat abandoned and hurt by Vesna's absence.
Sr: Волео је брата Милана, који му је увек био подршка и узор.
En: He loved his brother Milan, who had always been a support and role model to him.
Sr: Док су тако проводили време заједно, изненадна снежна олуја натерала их је да потраже уточиште у маленој колиби на планини.
En: As they spent time together, an unexpected snowstorm forced them to seek shelter in a small cabin on the mountain.
Sr: Обузети необузданим осећајем блискости, схватише да је време да разговарају.
En: Overcome with an unrestrained feeling of closeness, they realized it was time to talk.
Sr: „Већ дуго сам хтео да ти кажем нешто,“ почео је Петар, гледајући Весну право у очи.
En: "I've wanted to tell you something for a long time," Petar began, looking Vesna straight in the eyes.
Sr: „Недостајала си ми.
En: "I missed you.
Sr: Осећао сам као да си нас оставила.
En: I felt like you left us."
Sr: “Весна је дубоко уздахнула и промрмљала: „Знала сам да ће бити тешко да се вратим.
En: Vesna took a deep breath and murmured, "I knew it would be hard to come back.
Sr: Али волим вас и желим да будем опет део вашег живота.
En: But I love you all and want to be a part of your lives again."
Sr: “Милан је посредовао, водећи разговор ка миру и разумевању.
En: Milan mediated, steering the conversation towards peace and understanding.
Sr: „Пред нама су нове прилике.
En: "We have new opportunities ahead of us.
Sr: Прошлост не можемо да променимо, али можемо градити бољу будућност заједно.
En: We can't change the past, but we can build a better future together."
Sr: “Након отвореног разговора, Весна и Петар нашли су утеху једно у другом.
En: After the open conversation, Vesna and Petar found solace in each other.
Sr: Обећали су да ће чешће бити заједно и да ће редовно организовати породична окупљања.
En: They promised to be together more often and to regularly organize family gatherings.
Sr: Снег је престао падати, а све троје братова и сестара кренули су из колибе, остављајући иза себе несугласице и мраз свог односа.
En: The snow stopped falling, and all three siblings left the cabin, leaving behind misunderstandings and the frost of their relationship.
Sr: Весна је схватила колико је важна равнотежа између њених амбиција и породице, одлучујући да их више укључи у свој живот.
En: Vesna realized how important the balance between her ambitions and family was, deciding to include them more in her life.
Sr: На сунцем обасјану стазу, кренуше раме уз раме, спремни да заједно сагледају све изазове са осмехом и вером у будућност.
En: On the sunlit trail, they set off shoulder to shoulder, ready to face all challenges together with smiles and faith in the future.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2026-02-22-08-38-20-sr
Story Transcript:
Sr: Високо на Копаонику, где су зимски ветрови испуњени смехом и скије воде узбудљиве стазе ка подножју, налази се место где ће се поново састати једна породица.
En: High up on Kopaonik, where the winter winds are filled with laughter and the skis lead exciting trails to the foot of the mountain, there is a place where a family will reunite once more.
Sr: Весна, Милан и Петар окупили су се након много година, сваки са својом причом и жељом за поновним зближавањем.
En: Vesna, Milan, and Petar gathered after many years, each with their own story and a desire for reconnection.
Sr: Снег је лагано падао, а Ваздух је био свеж и чист.
En: The snow was gently falling, and the air was fresh and clean.
Sr: Весна је, најстарија међу њима, организовала ово путовање како би изненадила породицу и обновила односе.
En: Vesna, the eldest among them, organized this trip to surprise the family and renew their bonds.
Sr: Отишла је пре много година на студије у иностранство и од тада није често долазила кући.
En: She had left many years ago to study abroad and had not come home often since.
Sr: „Милан, како напредујеш са послом?
En: "Milan, how is work going?"
Sr: “ упитала је Весна са интересовањем док су полако клизили низ скијашку стазу.
En: Vesna asked with interest as they slowly glided down the ski slope.
Sr: „Све иде добро,“ одговорио је Милан.
En: "Everything is going well," Milan replied.
Sr: „Посао тече, али фали ми слободно време.
En: "Business is running, but I miss having free time.
Sr: Ипак, радим оно што волим.
En: Still, I do what I love."
Sr: “Петар је заостајао, а његова тишина и поглед објашњавали су сваку реч коју није изговорио.
En: Petar lagged behind, and his silence and gaze explained every word he did not speak.
Sr: Осећао се помало напуштено и повређено због Весниног одсуства.
En: He felt somewhat abandoned and hurt by Vesna's absence.
Sr: Волео је брата Милана, који му је увек био подршка и узор.
En: He loved his brother Milan, who had always been a support and role model to him.
Sr: Док су тако проводили време заједно, изненадна снежна олуја натерала их је да потраже уточиште у маленој колиби на планини.
En: As they spent time together, an unexpected snowstorm forced them to seek shelter in a small cabin on the mountain.
Sr: Обузети необузданим осећајем блискости, схватише да је време да разговарају.
En: Overcome with an unrestrained feeling of closeness, they realized it was time to talk.
Sr: „Већ дуго сам хтео да ти кажем нешто,“ почео је Петар, гледајући Весну право у очи.
En: "I've wanted to tell you something for a long time," Petar began, looking Vesna straight in the eyes.
Sr: „Недостајала си ми.
En: "I missed you.
Sr: Осећао сам као да си нас оставила.
En: I felt like you left us."
Sr: “Весна је дубоко уздахнула и промрмљала: „Знала сам да ће бити тешко да се вратим.
En: Vesna took a deep breath and murmured, "I knew it would be hard to come back.
Sr: Али волим вас и желим да будем опет део вашег живота.
En: But I love you all and want to be a part of your lives again."
Sr: “Милан је посредовао, водећи разговор ка миру и разумевању.
En: Milan mediated, steering the conversation towards peace and understanding.
Sr: „Пред нама су нове прилике.
En: "We have new opportunities ahead of us.
Sr: Прошлост не можемо да променимо, али можемо градити бољу будућност заједно.
En: We can't change the past, but we can build a better future together."
Sr: “Након отвореног разговора, Весна и Петар нашли су утеху једно у другом.
En: After the open conversation, Vesna and Petar found solace in each other.
Sr: Обећали су да ће чешће бити заједно и да ће редовно организовати породична окупљања.
En: They promised to be together more often and to regularly organize family gatherings.
Sr: Снег је престао падати, а све троје братова и сестара кренули су из колибе, остављајући иза себе несугласице и мраз свог односа.
En: The snow stopped falling, and all three siblings left the cabin, leaving behind misunderstandings and the frost of their relationship.
Sr: Весна је схватила колико је важна равнотежа између њених амбиција и породице, одлучујући да их више укључи у свој живот.
En: Vesna realized how important the balance between her ambitions and family was, deciding to include them more in her life.
Sr: На сунцем обасјану стазу, кренуше раме уз раме, спремни да заједно сагледају све изазове са осмехом и вером у будућност.
En: On the sunlit trail, they set off shoulder to shoulder, ready to face all challenges together with smiles and faith in the future.
Vocabulary Words:
- reunite: састати
- gathered: окупили
- renew: обновила
- glided: клизили
- trails: стазе
- abroad: иностранство
- overcome: обузети
- unrestrained: необуздани
- solace: утеху
- shelter: уточиште
- mediated: посредовао
- opportunities: прилике
- misunderstandings: несугласице
- frost: мраз
- ambitions: амбиција
- balance: равнотежа
- incline: укључи
- abandoned: напуштено
- silence: тишина
- gaze: поглед
- steadfast: непоколебљив
- reconnection: поновним зближавањем
- endured: подршка
- sunlit: сунцем обасјану
- shoulder: раме
- truce: мир
- promise: обећали
- inclined: укључи
- challenges: изазове
- faith: вера
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
