Loading...
educationlanguagelearning
Lost & Found: A Mystery Unfolds at the Belkon Office
About this Episode
Fluent Fiction - Slovenian: Lost & Found: A Mystery Unfolds at the Belkon Office
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-30-23-34-02-sl
Story Transcript:
Sl: V pisarni podjetja Belkon je bilo zjutraj živahno.
En: The office at the Belkon company was lively in the morning.
Sl: Matej, sredinsko postavljen vodja, je stal ob svoji pisarniški mizi in gledal okoli.
En: Matej, the centrally positioned manager, stood by his office desk and looked around.
Sl: Bil je ponosen na svojo organiziranost, toda danes je bil nemiren.
En: He was proud of his organization, but today he was restless.
Sl: Pomembna mapa je izginila.
En: An important folder had disappeared.
Sl: Priprave na praznovanje Martinovanja, ki je potekalo po celotni pisarni, so mu motile misli.
En: Preparations for the Martinovanje celebration, which took place throughout the office, were distracting him.
Sl: Vesel smeh in vonj pečenega kostanja sta zapolnjevala prostor.
En: Cheerful laughter and the smell of roasted chestnuts filled the space.
Sl: "Anja, ali imaš trenutek?
En: "Anja, do you have a moment?"
Sl: " Matej se je obrnil proti svoji kolegici, ki je sedela v sosednji pisarni.
En: Matej directed his attention to his colleague, who was sitting in the neighboring office.
Sl: Anja, ki je imela izreden čut za opazovanje, mu je namenila topel nasmeh.
En: Anja, who had an exceptional sense of observation, gave him a warm smile.
Sl: "Seveda, kako ti lahko pomagam?
En: "Of course, how can I help you?"
Sl: ""Pogrešam pomembno mapo.
En: "I'm missing an important folder.
Sl: Mislim, da je nekdo zadnjič imel dostop do nje, pa se zdaj ne najde," je Matej zaskrbljeno pojasnil.
En: I think someone accessed it last time, but now it can't be found," Matej explained worriedly.
Sl: Anja je pokimala in predlagala: "Morda bi lahko preverila, kdo je zadnji odprl mapo.
En: Anja nodded and suggested, "Maybe we could check who last opened the folder.
Sl: Povej mi, kaj si že storil?
En: Tell me what you've already done?"
Sl: "Matej je globoko vdihnil.
En: Matej took a deep breath.
Sl: "Preveril sem svojo pisalno mizo.
En: "I've checked my desk.
Sl: Nimam uspeha.
En: No success.
Sl: Razmišljam, da se osredotočim na tiste, ki so bili zadnji tu.
En: I'm thinking of focusing on those who were last here."
Sl: "Skupaj sta se odločila, da bosta šla skozi seznam ljudi, ki so imeli dostop do mape.
En: Together, they decided to go through the list of people who had access to the folder.
Sl: Pisarna je bila okrašena z jesenskimi listi in trtovim grozdjem zaradi Martinovanja.
En: The office was decorated with autumn leaves and grape vines due to Martinovanje.
Sl: Tega dne je bilo vsem težko ostati osredotočen.
En: It was hard for everyone to stay focused that day.
Sl: Med praznovanjem, ko so sodelavci nazdravljali s kozarci vina, je Matej opazil, da se starejši vodja drži nekoliko zadržano.
En: During the celebration, when colleagues were toasting with glasses of wine, Matej noticed that the senior manager seemed a bit reserved.
Sl: Občutek mu je rekel, da morda nekaj ve.
En: He had a feeling that he might know something.
Sl: Zato je Matej nenadoma pristopil k njemu.
En: So, Matej suddenly approached him.
Sl: "Gospod Novak, bi lahko govorila?
En: "Mr. Novak, could we talk?"
Sl: " je Matej vprašal in poskušal ostati miren.
En: Matej asked, trying to remain calm.
Sl: Vodja je začutil napetost v Matejevem glasu.
En: The manager sensed the tension in Matej's voice.
Sl: "Seveda, kaj je?
En: "Of course, what is it?"
Sl: "Matej je pogumno nadaljeval: "Imam občutek, da morda veste za izgubljeno mapo.
En: Matej continued courageously: "I have a feeling you might know about the lost folder."
Sl: "Njegove besede so hipoma povzročile neprijetno tišino.
En: His words instantly caused an awkward silence.
Sl: Toda to je bila napačna smer.
En: But that was the wrong direction.
Sl: Anja je prav takrat pristopila z navdušenjem na obrazu.
En: Just then, Anja approached with excitement on her face.
Sl: "Matej, mapa je tukaj!
En: "Matej, the folder is here!"
Sl: " je zavpila.
En: she shouted.
Sl: "Bila je ponesreči zložena z dekoracijami.
En: "It was accidentally folded with the decorations."
Sl: "Zmeda je bila pojasnjena, papirji nepoškodovani.
En: The confusion was resolved, and the papers were undamaged.
Sl: Starejši vodja je tiho pristopil k Mateju in dejal: "Opravičujem se.
En: The senior manager quietly approached Matej and said, "I apologize.
Sl: Napačno sem razumel situacijo.
En: I misunderstood the situation."
Sl: "Matej se je nasmehnil in začutil olajšanje.
En: Matej smiled and felt relieved.
Sl: Naučil se je vrednosti sodelovanja in ostalega mirnosti v krizah.
En: He learned the value of collaboration and staying calm in crises.
Sl: Pisarna je s smehom in veseljem praznovala konec dneva, Matej pa je hvaležno pogledal Anjo, ki je vedno znala najti rešitve, ko so bile najbolj potrebne.
En: The office celebrated the end of the day with laughter and joy, and Matej gratefully looked at Anja, who always knew how to find solutions when they were most needed.
Sl: Jesen se je nagibala h koncu, Martinovo je bilo uspešno, a najbolj pomembno je bilo, da je Matej postajal boljši vodja, bolj odprt za timsko delo in bolj pozoren do dogajanja v pisarni.
En: Autumn was nearing its end, Martinovo was a success, but most importantly, Matej was becoming a better leader, more open to teamwork, and more attentive to what was happening in the office.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-30-23-34-02-sl
Story Transcript:
Sl: V pisarni podjetja Belkon je bilo zjutraj živahno.
En: The office at the Belkon company was lively in the morning.
Sl: Matej, sredinsko postavljen vodja, je stal ob svoji pisarniški mizi in gledal okoli.
En: Matej, the centrally positioned manager, stood by his office desk and looked around.
Sl: Bil je ponosen na svojo organiziranost, toda danes je bil nemiren.
En: He was proud of his organization, but today he was restless.
Sl: Pomembna mapa je izginila.
En: An important folder had disappeared.
Sl: Priprave na praznovanje Martinovanja, ki je potekalo po celotni pisarni, so mu motile misli.
En: Preparations for the Martinovanje celebration, which took place throughout the office, were distracting him.
Sl: Vesel smeh in vonj pečenega kostanja sta zapolnjevala prostor.
En: Cheerful laughter and the smell of roasted chestnuts filled the space.
Sl: "Anja, ali imaš trenutek?
En: "Anja, do you have a moment?"
Sl: " Matej se je obrnil proti svoji kolegici, ki je sedela v sosednji pisarni.
En: Matej directed his attention to his colleague, who was sitting in the neighboring office.
Sl: Anja, ki je imela izreden čut za opazovanje, mu je namenila topel nasmeh.
En: Anja, who had an exceptional sense of observation, gave him a warm smile.
Sl: "Seveda, kako ti lahko pomagam?
En: "Of course, how can I help you?"
Sl: ""Pogrešam pomembno mapo.
En: "I'm missing an important folder.
Sl: Mislim, da je nekdo zadnjič imel dostop do nje, pa se zdaj ne najde," je Matej zaskrbljeno pojasnil.
En: I think someone accessed it last time, but now it can't be found," Matej explained worriedly.
Sl: Anja je pokimala in predlagala: "Morda bi lahko preverila, kdo je zadnji odprl mapo.
En: Anja nodded and suggested, "Maybe we could check who last opened the folder.
Sl: Povej mi, kaj si že storil?
En: Tell me what you've already done?"
Sl: "Matej je globoko vdihnil.
En: Matej took a deep breath.
Sl: "Preveril sem svojo pisalno mizo.
En: "I've checked my desk.
Sl: Nimam uspeha.
En: No success.
Sl: Razmišljam, da se osredotočim na tiste, ki so bili zadnji tu.
En: I'm thinking of focusing on those who were last here."
Sl: "Skupaj sta se odločila, da bosta šla skozi seznam ljudi, ki so imeli dostop do mape.
En: Together, they decided to go through the list of people who had access to the folder.
Sl: Pisarna je bila okrašena z jesenskimi listi in trtovim grozdjem zaradi Martinovanja.
En: The office was decorated with autumn leaves and grape vines due to Martinovanje.
Sl: Tega dne je bilo vsem težko ostati osredotočen.
En: It was hard for everyone to stay focused that day.
Sl: Med praznovanjem, ko so sodelavci nazdravljali s kozarci vina, je Matej opazil, da se starejši vodja drži nekoliko zadržano.
En: During the celebration, when colleagues were toasting with glasses of wine, Matej noticed that the senior manager seemed a bit reserved.
Sl: Občutek mu je rekel, da morda nekaj ve.
En: He had a feeling that he might know something.
Sl: Zato je Matej nenadoma pristopil k njemu.
En: So, Matej suddenly approached him.
Sl: "Gospod Novak, bi lahko govorila?
En: "Mr. Novak, could we talk?"
Sl: " je Matej vprašal in poskušal ostati miren.
En: Matej asked, trying to remain calm.
Sl: Vodja je začutil napetost v Matejevem glasu.
En: The manager sensed the tension in Matej's voice.
Sl: "Seveda, kaj je?
En: "Of course, what is it?"
Sl: "Matej je pogumno nadaljeval: "Imam občutek, da morda veste za izgubljeno mapo.
En: Matej continued courageously: "I have a feeling you might know about the lost folder."
Sl: "Njegove besede so hipoma povzročile neprijetno tišino.
En: His words instantly caused an awkward silence.
Sl: Toda to je bila napačna smer.
En: But that was the wrong direction.
Sl: Anja je prav takrat pristopila z navdušenjem na obrazu.
En: Just then, Anja approached with excitement on her face.
Sl: "Matej, mapa je tukaj!
En: "Matej, the folder is here!"
Sl: " je zavpila.
En: she shouted.
Sl: "Bila je ponesreči zložena z dekoracijami.
En: "It was accidentally folded with the decorations."
Sl: "Zmeda je bila pojasnjena, papirji nepoškodovani.
En: The confusion was resolved, and the papers were undamaged.
Sl: Starejši vodja je tiho pristopil k Mateju in dejal: "Opravičujem se.
En: The senior manager quietly approached Matej and said, "I apologize.
Sl: Napačno sem razumel situacijo.
En: I misunderstood the situation."
Sl: "Matej se je nasmehnil in začutil olajšanje.
En: Matej smiled and felt relieved.
Sl: Naučil se je vrednosti sodelovanja in ostalega mirnosti v krizah.
En: He learned the value of collaboration and staying calm in crises.
Sl: Pisarna je s smehom in veseljem praznovala konec dneva, Matej pa je hvaležno pogledal Anjo, ki je vedno znala najti rešitve, ko so bile najbolj potrebne.
En: The office celebrated the end of the day with laughter and joy, and Matej gratefully looked at Anja, who always knew how to find solutions when they were most needed.
Sl: Jesen se je nagibala h koncu, Martinovo je bilo uspešno, a najbolj pomembno je bilo, da je Matej postajal boljši vodja, bolj odprt za timsko delo in bolj pozoren do dogajanja v pisarni.
En: Autumn was nearing its end, Martinovo was a success, but most importantly, Matej was becoming a better leader, more open to teamwork, and more attentive to what was happening in the office.
Vocabulary Words:
- lively: živahno
- restless: nemiren
- folder: mapa
- preparations: priprave
- observation: opazovanje
- suggested: predlagala
- accessed: dostop
- decorations: okrašena
- reserved: zadržano
- sensed: začutil
- courageously: pogumno
- awkward: neprijetno
- confusion: zmeda
- resolved: pojasnjena
- undamaged: nepoškodovani
- apologize: opravičujem
- relieved: olajšanje
- collaboration: sodelovanje
- gratitude: hvaležno
- attentive: pozoren
- celebration: praznovanje
- cheerful: vesel
- neighboring: sosednji
- exceptional: izreden
- focused: osredotočen
- nearing: nagibala
- success: uspešno
- teamwork: timsko delo
- toast: nazdravljali
- misunderstood: napačno razumel
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
