Loading...
educationlanguagelearning
Marek's Museum Date: Embracing the Spontaneous
About this Episode
Fluent Fiction - Slovak: Marek's Museum Date: Embracing the Spontaneous
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-04-05-22-34-02-sk
Story Transcript:
Sk: Marek stál pred vstupom do Vedeckého múzea v Bratislave a snažil sa upokojiť.
En: Marek stood in front of the entrance to the Vedecké múzeum in Bratislava and tried to calm down.
Sk: Bol Veľkonočný pondelok a Marek mal rande s Lenkou.
En: It was Easter Monday, and Marek had a date with Lenka.
Sk: Bál sa, ako to dopadne.
En: He was afraid of how it would turn out.
Sk: Bol introvertný a nervózny, ale naozaj chcel Lenkou zaujať.
En: He was introverted and nervous, but he really wanted to impress Lenka.
Sk: V múzeu bolo rušno.
En: The museum was bustling.
Sk: Rodičia so svojimi deťmi, turisti z rôznych krajín, všetci boli nadšení z naučenia nových vecí.
En: Parents with their children, tourists from various countries, everyone was excited to learn new things.
Sk: Marek pohliadol na hodinky.
En: Marek glanced at his watch.
Sk: "Už by tu mala byť," pomyslel si.
En: "She should be here by now," he thought to himself.
Sk: V tej chvíli uvidel Lenku prichádzať.
En: At that moment, he saw Lenka approaching.
Sk: Usmiala sa na neho.
En: She smiled at him.
Sk: "Ahoj, Marek!
En: "Hi, Marek!
Sk: Teším sa na dnešok!
En: I'm looking forward to today!"
Sk: " povedala s nadšením v hlase.
En: she said with excitement in her voice.
Sk: Spoločne vošli do múzea.
En: Together, they entered the museum.
Sk: Marek mal pripravený plán, kam pôjdu, ale videl, že Lenka si užívala neplánovanú cestu medzi vystavenými exponátmi.
En: Marek had a plan prepared for where they would go, but he saw that Lenka was enjoying an unplanned journey among the exhibits.
Sk: "Marek, poďme si vyskúšať ten interaktívny robot!
En: "Marek, let's try that interactive robot!"
Sk: " navrhla s iskrou v očiach.
En: she suggested with a sparkle in her eyes.
Sk: Marek trochu zaváhal, pretože to nebolo súčasťou jeho plánu, ale kývol hlavou a nasledoval ju.
En: Marek hesitated a little because it wasn't part of his plan, but he nodded and followed her.
Sk: Stáli pred robotom, ktorý po stlačení tlačidiel vydával zvuky a vedel odpovedať na otázky.
En: They stood in front of the robot, which, when buttons were pressed, made sounds and could answer questions.
Sk: Lenka sa zasmiala, keď robot vydal zvláštny zvuk.
En: Lenka laughed when the robot made a strange noise.
Sk: Marekovi sa úsmev roztiahol po tvári.
En: Marek's smile spread across his face.
Sk: Snažil sa uvoľniť.
En: He tried to relax.
Sk: „Skúsme niečo nové,“ povedal a stlačil náhodné tlačidlo.
En: "Let's try something new," he said and pressed a random button.
Sk: Robot začal spievať pieseň, ktorá rozosmiala aj okolitých návštevníkov.
En: The robot started singing a song that made the surrounding visitors laugh as well.
Sk: Lenka sa smiala tak, až sa chytila Mareka za rameno.
En: Lenka laughed so much that she grabbed Marek by the shoulder.
Sk: Marek sa konečne cítil pohodlne.
En: Marek finally felt comfortable.
Sk: Napriek preplnenému múzeu a tomu, že pôvodný plán sa neudržal, začal Marek chápať, že nie všetko sa dá naplánovať a že je v poriadku byť občas spontánny.
En: Despite the crowded museum and the fact that the original plan didn't hold up, Marek began to understand that not everything can be planned and that it's okay to be spontaneous sometimes.
Sk: Po prechádzke múzeom sa Marek a Lenka rozhodli sadnúť si do blízkej kaviarne.
En: After walking through the museum, Marek and Lenka decided to sit down at a nearby café.
Sk: Pri káve rozprávali o zážitkoch z múzea a zasvietila iskra možného druhého stretnutia.
En: Over coffee, they talked about their experiences at the museum, and the spark of a possible second meeting lit up.
Sk: Marek sa vracal domov s úsmevom na tvári.
En: Marek returned home with a smile on his face.
Sk: Zistil, že nie je vždy nutné všetko robiť podľa plánu.
En: He realized that it's not always necessary to do everything according to plan.
Sk: Získal viac sebavedomia a tešil sa na ďalšiu schôdzku s Lenkou.
En: He gained more confidence and looked forward to the next date with Lenka.
Sk: Veď nakoniec, každé rande je ako múzeum plné prekvapení, ak mu dovolíme, aby sme sa vniesli do jeho sveta.
En: After all, every date is like a museum full of surprises if we allow ourselves to be drawn into its world.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-04-05-22-34-02-sk
Story Transcript:
Sk: Marek stál pred vstupom do Vedeckého múzea v Bratislave a snažil sa upokojiť.
En: Marek stood in front of the entrance to the Vedecké múzeum in Bratislava and tried to calm down.
Sk: Bol Veľkonočný pondelok a Marek mal rande s Lenkou.
En: It was Easter Monday, and Marek had a date with Lenka.
Sk: Bál sa, ako to dopadne.
En: He was afraid of how it would turn out.
Sk: Bol introvertný a nervózny, ale naozaj chcel Lenkou zaujať.
En: He was introverted and nervous, but he really wanted to impress Lenka.
Sk: V múzeu bolo rušno.
En: The museum was bustling.
Sk: Rodičia so svojimi deťmi, turisti z rôznych krajín, všetci boli nadšení z naučenia nových vecí.
En: Parents with their children, tourists from various countries, everyone was excited to learn new things.
Sk: Marek pohliadol na hodinky.
En: Marek glanced at his watch.
Sk: "Už by tu mala byť," pomyslel si.
En: "She should be here by now," he thought to himself.
Sk: V tej chvíli uvidel Lenku prichádzať.
En: At that moment, he saw Lenka approaching.
Sk: Usmiala sa na neho.
En: She smiled at him.
Sk: "Ahoj, Marek!
En: "Hi, Marek!
Sk: Teším sa na dnešok!
En: I'm looking forward to today!"
Sk: " povedala s nadšením v hlase.
En: she said with excitement in her voice.
Sk: Spoločne vošli do múzea.
En: Together, they entered the museum.
Sk: Marek mal pripravený plán, kam pôjdu, ale videl, že Lenka si užívala neplánovanú cestu medzi vystavenými exponátmi.
En: Marek had a plan prepared for where they would go, but he saw that Lenka was enjoying an unplanned journey among the exhibits.
Sk: "Marek, poďme si vyskúšať ten interaktívny robot!
En: "Marek, let's try that interactive robot!"
Sk: " navrhla s iskrou v očiach.
En: she suggested with a sparkle in her eyes.
Sk: Marek trochu zaváhal, pretože to nebolo súčasťou jeho plánu, ale kývol hlavou a nasledoval ju.
En: Marek hesitated a little because it wasn't part of his plan, but he nodded and followed her.
Sk: Stáli pred robotom, ktorý po stlačení tlačidiel vydával zvuky a vedel odpovedať na otázky.
En: They stood in front of the robot, which, when buttons were pressed, made sounds and could answer questions.
Sk: Lenka sa zasmiala, keď robot vydal zvláštny zvuk.
En: Lenka laughed when the robot made a strange noise.
Sk: Marekovi sa úsmev roztiahol po tvári.
En: Marek's smile spread across his face.
Sk: Snažil sa uvoľniť.
En: He tried to relax.
Sk: „Skúsme niečo nové,“ povedal a stlačil náhodné tlačidlo.
En: "Let's try something new," he said and pressed a random button.
Sk: Robot začal spievať pieseň, ktorá rozosmiala aj okolitých návštevníkov.
En: The robot started singing a song that made the surrounding visitors laugh as well.
Sk: Lenka sa smiala tak, až sa chytila Mareka za rameno.
En: Lenka laughed so much that she grabbed Marek by the shoulder.
Sk: Marek sa konečne cítil pohodlne.
En: Marek finally felt comfortable.
Sk: Napriek preplnenému múzeu a tomu, že pôvodný plán sa neudržal, začal Marek chápať, že nie všetko sa dá naplánovať a že je v poriadku byť občas spontánny.
En: Despite the crowded museum and the fact that the original plan didn't hold up, Marek began to understand that not everything can be planned and that it's okay to be spontaneous sometimes.
Sk: Po prechádzke múzeom sa Marek a Lenka rozhodli sadnúť si do blízkej kaviarne.
En: After walking through the museum, Marek and Lenka decided to sit down at a nearby café.
Sk: Pri káve rozprávali o zážitkoch z múzea a zasvietila iskra možného druhého stretnutia.
En: Over coffee, they talked about their experiences at the museum, and the spark of a possible second meeting lit up.
Sk: Marek sa vracal domov s úsmevom na tvári.
En: Marek returned home with a smile on his face.
Sk: Zistil, že nie je vždy nutné všetko robiť podľa plánu.
En: He realized that it's not always necessary to do everything according to plan.
Sk: Získal viac sebavedomia a tešil sa na ďalšiu schôdzku s Lenkou.
En: He gained more confidence and looked forward to the next date with Lenka.
Sk: Veď nakoniec, každé rande je ako múzeum plné prekvapení, ak mu dovolíme, aby sme sa vniesli do jeho sveta.
En: After all, every date is like a museum full of surprises if we allow ourselves to be drawn into its world.
Vocabulary Words:
- entrance: vstup
- introverted: introvertný
- nervous: nervózny
- bustling: rušno
- tourists: turisti
- approaching: prichádzať
- excited: nadšený
- journey: cesta
- exhibits: exponáty
- interactive: interaktívny
- hesitated: zaváhal
- spontaneous: spontánny
- plan: plán
- impress: zaujať
- sparkle: iskra
- relax: uvoľniť
- random: náhodný
- surrounding: okolité
- comfortable: pohodlný
- crowded: preplnený
- understand: chápať
- journey: cesta
- possible: možné
- confidence: sebavedomie
- date: rande
- experiences: zážitky
- necessary: nutné
- surprises: prekvapení
- spark: iskra
- café: kaviareň
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
