Loading...
educationlanguagelearning
Melodies of the Heart: A Christmas Connection in Ljubljana
About this Episode
Fluent Fiction - Slovenian: Melodies of the Heart: A Christmas Connection in Ljubljana
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-23-23-34-02-sl
Story Transcript:
Sl: Prešernov trg je žarel v praznični svetlobi.
En: Prešernov trg was glowing in festive lights.
Sl: Snežinke so počasi padale na živahno tržnico, kjer so se ljudje sprehajali med stojnicami.
En: Snowflakes were slowly falling on the lively market, where people strolled among the stalls.
Sl: Vonj po kuhanem vinu in pečenem kostanju je napolnil zrak.
En: The scent of mulled wine and roasted chestnuts filled the air.
Sl: Bil je božični čas v Ljubljani.
En: It was Christmas time in Ljubljana.
Sl: Rok je stal blizu velikega kiča, svojo kitaro je držal v rokah.
En: Rok stood near a large decoration, holding his guitar in his hands.
Sl: Bil je ulični glasbenik s svobodno dušo.
En: He was a street musician with a free spirit.
Sl: Njegove prste so hladili hladni zimski vetrovi, toda v srcu je grel upanje.
En: His fingers were chilled by the cold winter winds, but in his heart, hope kept him warm.
Sl: Želel si je, da bi nekdo razumel njegovo glasbo in način življenja.
En: He wished for someone to understand his music and way of life.
Sl: Medtem se je Katja trudila fotografirati praznično Ljubljano.
En: Meanwhile, Katja was trying to photograph festive Ljubljana.
Sl: Iskala je navdih za svojo zimsko fotografsko esej.
En: She was seeking inspiration for her winter photography essay.
Sl: Njene oči so sledile lučem, ljudem, trenutkom.
En: Her eyes followed the lights, the people, the moments.
Sl: Želela je ujeti popolni trenutek človeške povezanosti.
En: She wanted to capture the perfect moment of human connection.
Sl: Na trgu je bilo vedno več ljudi.
En: There were more and more people in the square.
Sl: Katja se je počasi približevala Roku, očarana nad njegovo glasbo.
En: Katja slowly approached Rok, enchanted by his music.
Sl: Rok je opazil dekle s fotoaparatom.
En: Rok noticed the girl with the camera.
Sl: Tradicionalno je bilo, da so ljudje poslušali, posneli, nato pa šli naprej.
En: It was traditional for people to listen, take a picture, and then move on.
Sl: Toda nekaj v Katjinem pogledu je bilo drugače.
En: But something in Katja's gaze was different.
Sl: Rok se je odločil, da bo zaigral nežno melodijo.
En: Rok decided to play a gentle melody.
Sl: S pesmijo je izrazil svojo dušo.
En: He expressed his soul through the song.
Sl: Njegovi prsti so našli pravo noto.
En: His fingers found the right note.
Sl: Katja se je ustavila.
En: Katja stopped.
Sl: Njena roka zlahka spustila fotoaparat ob bok.
En: Her hand gently let the camera fall by her side.
Sl: Glasba je prevevala trg.
En: Music filled the square.
Sl: Njena občutja so se odpirala kot knjiga.
En: Her emotions opened like a book.
Sl: Katja je začutila, da je to tisto, kar je iskala.
En: Katja felt that this was what she had been looking for.
Sl: Namesto da bi snemala trenutek, ga je zaživela.
En: Instead of capturing the moment, she lived it.
Sl: Pridružila se je Roku in zapela božično pesem.
En: She joined Rok and sang a Christmas song.
Sl: Njuni glasovi so se spojili v nežno harmonijo, ovito v svetlobo prazničnih lučk.
En: Their voices melded into a gentle harmony, wrapped in the light of the festive decorations.
Sl: Ko je pesem utihnila, sta se nasmehnila drug drugemu.
En: When the song quieted, they smiled at each other.
Sl: Šla sta do stojnice s kuhanim vinom.
En: They went to a stall with mulled wine.
Sl: Odevalo ju je toplo razumevanje.
En: They were enveloped in warm understanding.
Sl: S snežinkami je naša zgodba utihnila.
En: With the snowflakes, our story fell silent.
Sl: Rok je spoznal, da odprtost prinaša resnične povezave.
En: Rok realized that openness brings true connections.
Sl: Katja je odkrila, da srce včasih bolje zaznava, kar kamera ne more ujeti.
En: Katja discovered that sometimes the heart perceives better what the camera cannot capture.
Sl: In tako, v tistem trenutku na Prešernovem trgu, sta našla začetek nečesa lepega.
En: And so, in that moment on Prešernov trg, they found the beginning of something beautiful.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-23-23-34-02-sl
Story Transcript:
Sl: Prešernov trg je žarel v praznični svetlobi.
En: Prešernov trg was glowing in festive lights.
Sl: Snežinke so počasi padale na živahno tržnico, kjer so se ljudje sprehajali med stojnicami.
En: Snowflakes were slowly falling on the lively market, where people strolled among the stalls.
Sl: Vonj po kuhanem vinu in pečenem kostanju je napolnil zrak.
En: The scent of mulled wine and roasted chestnuts filled the air.
Sl: Bil je božični čas v Ljubljani.
En: It was Christmas time in Ljubljana.
Sl: Rok je stal blizu velikega kiča, svojo kitaro je držal v rokah.
En: Rok stood near a large decoration, holding his guitar in his hands.
Sl: Bil je ulični glasbenik s svobodno dušo.
En: He was a street musician with a free spirit.
Sl: Njegove prste so hladili hladni zimski vetrovi, toda v srcu je grel upanje.
En: His fingers were chilled by the cold winter winds, but in his heart, hope kept him warm.
Sl: Želel si je, da bi nekdo razumel njegovo glasbo in način življenja.
En: He wished for someone to understand his music and way of life.
Sl: Medtem se je Katja trudila fotografirati praznično Ljubljano.
En: Meanwhile, Katja was trying to photograph festive Ljubljana.
Sl: Iskala je navdih za svojo zimsko fotografsko esej.
En: She was seeking inspiration for her winter photography essay.
Sl: Njene oči so sledile lučem, ljudem, trenutkom.
En: Her eyes followed the lights, the people, the moments.
Sl: Želela je ujeti popolni trenutek človeške povezanosti.
En: She wanted to capture the perfect moment of human connection.
Sl: Na trgu je bilo vedno več ljudi.
En: There were more and more people in the square.
Sl: Katja se je počasi približevala Roku, očarana nad njegovo glasbo.
En: Katja slowly approached Rok, enchanted by his music.
Sl: Rok je opazil dekle s fotoaparatom.
En: Rok noticed the girl with the camera.
Sl: Tradicionalno je bilo, da so ljudje poslušali, posneli, nato pa šli naprej.
En: It was traditional for people to listen, take a picture, and then move on.
Sl: Toda nekaj v Katjinem pogledu je bilo drugače.
En: But something in Katja's gaze was different.
Sl: Rok se je odločil, da bo zaigral nežno melodijo.
En: Rok decided to play a gentle melody.
Sl: S pesmijo je izrazil svojo dušo.
En: He expressed his soul through the song.
Sl: Njegovi prsti so našli pravo noto.
En: His fingers found the right note.
Sl: Katja se je ustavila.
En: Katja stopped.
Sl: Njena roka zlahka spustila fotoaparat ob bok.
En: Her hand gently let the camera fall by her side.
Sl: Glasba je prevevala trg.
En: Music filled the square.
Sl: Njena občutja so se odpirala kot knjiga.
En: Her emotions opened like a book.
Sl: Katja je začutila, da je to tisto, kar je iskala.
En: Katja felt that this was what she had been looking for.
Sl: Namesto da bi snemala trenutek, ga je zaživela.
En: Instead of capturing the moment, she lived it.
Sl: Pridružila se je Roku in zapela božično pesem.
En: She joined Rok and sang a Christmas song.
Sl: Njuni glasovi so se spojili v nežno harmonijo, ovito v svetlobo prazničnih lučk.
En: Their voices melded into a gentle harmony, wrapped in the light of the festive decorations.
Sl: Ko je pesem utihnila, sta se nasmehnila drug drugemu.
En: When the song quieted, they smiled at each other.
Sl: Šla sta do stojnice s kuhanim vinom.
En: They went to a stall with mulled wine.
Sl: Odevalo ju je toplo razumevanje.
En: They were enveloped in warm understanding.
Sl: S snežinkami je naša zgodba utihnila.
En: With the snowflakes, our story fell silent.
Sl: Rok je spoznal, da odprtost prinaša resnične povezave.
En: Rok realized that openness brings true connections.
Sl: Katja je odkrila, da srce včasih bolje zaznava, kar kamera ne more ujeti.
En: Katja discovered that sometimes the heart perceives better what the camera cannot capture.
Sl: In tako, v tistem trenutku na Prešernovem trgu, sta našla začetek nečesa lepega.
En: And so, in that moment on Prešernov trg, they found the beginning of something beautiful.
Vocabulary Words:
- glowing: žarel
- festive: praznični
- market: tržnica
- strolled: sprehajali
- mulled wine: kuhano vino
- roasted: pečenem
- chilled: hladili
- spirit: duša
- enchantment: očarana
- gaze: pogledu
- gentle: nežno
- melody: melodijo
- expressed: izrazil
- harmony: harmonijo
- understanding: razumevanje
- openess: odprtost
- perceives: zaznava
- stall: stojnica
- connection: povezanosti
- filled: napolnil
- street musician: ulični glasbenik
- inspiration: navdih
- capture: ujeti
- moment: trenutek
- noticed: opazil
- lifeline: trak
- fingers: prste
- emotions: občutja
- silent: utihnil
- discovered: odkrila
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
