Loading...
educationlanguagelearning
Mysteries of Ljubljana: Secrets Behind the School's Messages
About this Episode
Fluent Fiction - Slovenian: Mysteries of Ljubljana: Secrets Behind the School's Messages
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-01-08-08-38-20-sl
Story Transcript:
Sl: Ko je mrzel zimski veter brisal po hodnikih Ljubljanske gimnazije, je Matej stal pred šolsko oglasno desko.
En: When the cold winter wind swept through the corridors of the Ljubljanska gimnazija, Matej stood in front of the school notice board.
Sl: Vsako jutro se je pojavilo novo, skrivnostno sporočilo, napisano s kretnim pisalom.
En: Every morning, a new, mysterious message appeared, written in chalk.
Sl: “Pazite na vreme, poplave prihajajo,” je danes pisalo.
En: "Beware of the weather, floods are coming," it stated today.
Sl: Matej je bil skeptičen, to je bil že peti napotek ta teden.
En: Matej was skeptical; this was the fifth notice this week.
Sl: "Spet nas hočejo prestrašiti," je rekel Matej svoji sošolki Ani, ki je stala poleg njega v debel plašč zavita.
En: "They want to scare us again," Matej said to his classmate Ana, who stood next to him wrapped in a thick coat.
Sl: Ana se je nasmehnila, a je v njenih očeh še vedno lesketala radovednost.
En: Ana smiled, but curiosity still gleamed in her eyes.
Sl: "Morda je v teh besedah nekaj resnice," je odgovorila, "kaj če so opozorila resnična?
En: "Maybe there's some truth to these words," she replied, "what if the warnings are real?"
Sl: "Šola je bila polna snega, in zrak je bil mrzel.
En: The school was covered in snow, and the air was cold.
Sl: Okoli njiju so se študentje zbirali, vsi v zimskih jaknah, dihajoč bele oblake pare.
En: Around them, students gathered, all in winter jackets, breathing white clouds of steam.
Sl: A kljub mrazu je bilo v zraku nekaj skrivnostnega, kar je pritegnilo Matejevo zanimanje.
En: Yet despite the cold, there was something mysterious in the air that piqued Matej's interest.
Sl: Matej je sklenil, da pride resnici do dna.
En: Matej decided to get to the bottom of it.
Sl: "Ostala bova po pouku," je rekel Ani.
En: "We'll stay after class," he said to Ana.
Sl: "Ugotoviti morava, kdo piše ta sporočila.
En: "We need to find out who is writing these messages."
Sl: "Skepticizem sošolcev in učiteljev jima ni pomagal.
En: The skepticism of their classmates and teachers did not help them.
Sl: Mnogi so menili, da so dogodki le naključja.
En: Many thought the events were just coincidences.
Sl: Matej in Ana sta vedela, da je pred njima težka naloga, da morata razvozlati skrivnostne besede.
En: Matej and Ana knew they had a tough task ahead to decipher the mysterious words.
Sl: Ko so urini kazalci po zadnjem zvoncu še vedno tihotapili, sta se Matej in Ana skrila za bližnji vogal, da bi opazovala oglasno desko.
En: When the clock hands continued to creep after the last bell, Matej and Ana hid behind a nearby corner to watch the notice board.
Sl: Ura je minila.
En: An hour passed.
Sl: Tekla je še ena, ko sta končno zagledala senco, ki se je prikradla k deski.
En: Another went by, when they finally saw a shadow sneaking up to the board.
Sl: Odločno sta stopila naprej in zaslišala, kako nekdo hitro zapira oglasno steklo.
En: They stepped forward decisively and heard someone quickly closing the notice board's glass.
Sl: Matejeva roka je prijela omarico in odprla vrata.
En: Matej's hand grabbed the cabinet and opened the door.
Sl: Pred njima je stal nenavaden, a prijazen obraz novega hišnika.
En: In front of them stood the unusual but friendly face of the new janitor.
Sl: "Vi?
En: "You?"
Sl: " se je čudil Matej.
En: Matej marveled.
Sl: "Zakaj?
En: "Why?"
Sl: "Hišnik, gospod Volče, se je nasmehnil.
En: The janitor, gospod Volče, smiled.
Sl: "Moja družina že dolgo napoveduje prihodnost," je rekel.
En: "My family has been predicting the future for a long time," he said.
Sl: "Sporočila so moj način opozorila.
En: "The messages are my way of warning.
Sl: Rad bi pomagal, da se pripravite na prihajajoče dogodke.
En: I want to help you prepare for the upcoming events."
Sl: "Ana se je nasmehnila.
En: Ana smiled.
Sl: "Tvoje besede pomagajo," je rekla.
En: "Your words help," she said.
Sl: "Ni več dvoma v to.
En: "There's no doubt about it."
Sl: "Matej je bil presenečen, toda spoznal je globlje razumevanje.
En: Matej was surprised but gained a deeper understanding.
Sl: "Včasih so resnično pojavi, ki jim ne razumeš takoj," je mislil na glas.
En: "Sometimes there are truly phenomena that you don't immediately understand," he thought out loud.
Sl: V hladnem večeru Ljubljane je Matej spoznal, da resničnost ni vedno tako preprosta, kot se zdi.
En: In the cold evening of Ljubljana, Matej realized that reality is not always as simple as it seems.
Sl: Zmagoslavno sta z Ano zapustila šolo, čuteč novo povezanost s skrivnostnim in nepojasnljivim delom življenja.
En: Triumphantly, he and Ana left the school, feeling a new connection with the mysterious and unexplained part of life.
Sl: Subtilno pršeno sneženje je padlo okoli njiju, medtem ko sta odhajala proti slavnostnem vzdušju med praznično okrašenimi ulicami, njune misli pa so bile z novimi skrivnostmi, ki jih naučila ceniti.
En: Subtly drizzling snow fell around them as they headed towards the festive atmosphere among the holiday-decorated streets, their thoughts occupied with new mysteries they had learned to appreciate.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-01-08-08-38-20-sl
Story Transcript:
Sl: Ko je mrzel zimski veter brisal po hodnikih Ljubljanske gimnazije, je Matej stal pred šolsko oglasno desko.
En: When the cold winter wind swept through the corridors of the Ljubljanska gimnazija, Matej stood in front of the school notice board.
Sl: Vsako jutro se je pojavilo novo, skrivnostno sporočilo, napisano s kretnim pisalom.
En: Every morning, a new, mysterious message appeared, written in chalk.
Sl: “Pazite na vreme, poplave prihajajo,” je danes pisalo.
En: "Beware of the weather, floods are coming," it stated today.
Sl: Matej je bil skeptičen, to je bil že peti napotek ta teden.
En: Matej was skeptical; this was the fifth notice this week.
Sl: "Spet nas hočejo prestrašiti," je rekel Matej svoji sošolki Ani, ki je stala poleg njega v debel plašč zavita.
En: "They want to scare us again," Matej said to his classmate Ana, who stood next to him wrapped in a thick coat.
Sl: Ana se je nasmehnila, a je v njenih očeh še vedno lesketala radovednost.
En: Ana smiled, but curiosity still gleamed in her eyes.
Sl: "Morda je v teh besedah nekaj resnice," je odgovorila, "kaj če so opozorila resnična?
En: "Maybe there's some truth to these words," she replied, "what if the warnings are real?"
Sl: "Šola je bila polna snega, in zrak je bil mrzel.
En: The school was covered in snow, and the air was cold.
Sl: Okoli njiju so se študentje zbirali, vsi v zimskih jaknah, dihajoč bele oblake pare.
En: Around them, students gathered, all in winter jackets, breathing white clouds of steam.
Sl: A kljub mrazu je bilo v zraku nekaj skrivnostnega, kar je pritegnilo Matejevo zanimanje.
En: Yet despite the cold, there was something mysterious in the air that piqued Matej's interest.
Sl: Matej je sklenil, da pride resnici do dna.
En: Matej decided to get to the bottom of it.
Sl: "Ostala bova po pouku," je rekel Ani.
En: "We'll stay after class," he said to Ana.
Sl: "Ugotoviti morava, kdo piše ta sporočila.
En: "We need to find out who is writing these messages."
Sl: "Skepticizem sošolcev in učiteljev jima ni pomagal.
En: The skepticism of their classmates and teachers did not help them.
Sl: Mnogi so menili, da so dogodki le naključja.
En: Many thought the events were just coincidences.
Sl: Matej in Ana sta vedela, da je pred njima težka naloga, da morata razvozlati skrivnostne besede.
En: Matej and Ana knew they had a tough task ahead to decipher the mysterious words.
Sl: Ko so urini kazalci po zadnjem zvoncu še vedno tihotapili, sta se Matej in Ana skrila za bližnji vogal, da bi opazovala oglasno desko.
En: When the clock hands continued to creep after the last bell, Matej and Ana hid behind a nearby corner to watch the notice board.
Sl: Ura je minila.
En: An hour passed.
Sl: Tekla je še ena, ko sta končno zagledala senco, ki se je prikradla k deski.
En: Another went by, when they finally saw a shadow sneaking up to the board.
Sl: Odločno sta stopila naprej in zaslišala, kako nekdo hitro zapira oglasno steklo.
En: They stepped forward decisively and heard someone quickly closing the notice board's glass.
Sl: Matejeva roka je prijela omarico in odprla vrata.
En: Matej's hand grabbed the cabinet and opened the door.
Sl: Pred njima je stal nenavaden, a prijazen obraz novega hišnika.
En: In front of them stood the unusual but friendly face of the new janitor.
Sl: "Vi?
En: "You?"
Sl: " se je čudil Matej.
En: Matej marveled.
Sl: "Zakaj?
En: "Why?"
Sl: "Hišnik, gospod Volče, se je nasmehnil.
En: The janitor, gospod Volče, smiled.
Sl: "Moja družina že dolgo napoveduje prihodnost," je rekel.
En: "My family has been predicting the future for a long time," he said.
Sl: "Sporočila so moj način opozorila.
En: "The messages are my way of warning.
Sl: Rad bi pomagal, da se pripravite na prihajajoče dogodke.
En: I want to help you prepare for the upcoming events."
Sl: "Ana se je nasmehnila.
En: Ana smiled.
Sl: "Tvoje besede pomagajo," je rekla.
En: "Your words help," she said.
Sl: "Ni več dvoma v to.
En: "There's no doubt about it."
Sl: "Matej je bil presenečen, toda spoznal je globlje razumevanje.
En: Matej was surprised but gained a deeper understanding.
Sl: "Včasih so resnično pojavi, ki jim ne razumeš takoj," je mislil na glas.
En: "Sometimes there are truly phenomena that you don't immediately understand," he thought out loud.
Sl: V hladnem večeru Ljubljane je Matej spoznal, da resničnost ni vedno tako preprosta, kot se zdi.
En: In the cold evening of Ljubljana, Matej realized that reality is not always as simple as it seems.
Sl: Zmagoslavno sta z Ano zapustila šolo, čuteč novo povezanost s skrivnostnim in nepojasnljivim delom življenja.
En: Triumphantly, he and Ana left the school, feeling a new connection with the mysterious and unexplained part of life.
Sl: Subtilno pršeno sneženje je padlo okoli njiju, medtem ko sta odhajala proti slavnostnem vzdušju med praznično okrašenimi ulicami, njune misli pa so bile z novimi skrivnostmi, ki jih naučila ceniti.
En: Subtly drizzling snow fell around them as they headed towards the festive atmosphere among the holiday-decorated streets, their thoughts occupied with new mysteries they had learned to appreciate.
Vocabulary Words:
- corridors: hodniki
- skeptical: skeptičen
- curiosity: radovednost
- coincidences: naključja
- decipher: razvozlati
- phenomena: pojav
- triumphantly: zmagoslavno
- mysterious: skrivnosten
- subtly: subtilno
- drizzling: pršeno
- festive: slavnostno
- wrapped: zavita
- gleamed: lesketala
- task: naloga
- sneaking: prikradla
- glass: steklo
- janitor: hišnik
- unusual: nenavaden
- predicting: napoveduje
- warning: opozorila
- writing: napisano
- snow: sneg
- corridor: hodnik
- mysterious: skrivnostno
- appeared: pojavilo
- decipher: razvozlati
- shadow: senca
- notice board: oglasna deska
- cold: mrzel
- corridors: hodniki
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
