Loading...
educationlanguagelearning
Mysteries of the Past: A Friendship Forged at Qingming
About this Episode
Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Mysteries of the Past: A Friendship Forged at Qingming
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2026-04-17-22-34-01-zh
Story Transcript:
Zh: 清晨，山中的薄雾笼罩着寄宿学校。
En: In the early morning, the thin mist enveloped the boarding school in the mountains.
Zh: 春天的花香在空气中弥漫，鸟儿轻声歌唱。
En: The fragrance of spring flowers filled the air, and birds softly sang.
Zh: 山间小路通往先祖的墓地，每年清明节时，学生们都会去祭扫。
En: A mountain path led to the ancestors' cemetery, where students went every year during the Qingming Festival to pay their respects.
Zh: 连是个勤奋的学生。
En: Lian was a diligent student.
Zh: 她安静而内敛，总是埋头于书本，不轻易向别人透露自己的过去。
En: She was quiet and reserved, always buried in her books, and rarely revealed her past to others.
Zh: 连的家庭历史是个秘密，她小心翼翼地隐藏着。
En: Lian's family history was a secret she carefully kept hidden.
Zh: 与此同时，她的好朋友建和梅总陪在她身边。
En: Meanwhile, her good friends Jian and Mei always stayed by her side.
Zh: 建是个好奇心旺盛的人，总喜欢探寻真相。
En: Jian was a curious person who loved seeking the truth.
Zh: 梅则沉静如水，细心观察，连的任何微小变化都逃不过她的眼睛。
En: Mei was calm and observant, never missing any subtle change in Lian.
Zh: 清明节的上午，连、建和梅一起去祭拜祖先。
En: On the morning of the Qingming Festival, Lian, Jian, and Mei went to worship their ancestors together.
Zh: 山路上，他们带着纸钱和香烛。
En: On the mountain path, they carried paper money and incense sticks.
Zh: 连的心情似乎有些沉重，可她还是尽力保持微笑。
En: Lian seemed to be in a heavy mood, but she still tried her best to smile.
Zh: 在墓地，大家忙着扫墓。
En: At the cemetery, everyone was busy tending to the graves.
Zh: 此时，建一不小心在地上踩到了一个发黄的信封。
En: Just then, Jian accidentally stepped on a yellowed envelope on the ground.
Zh: 信封上写着连家的名字。
En: The envelope had Lian's family name written on it.
Zh: 建捡起信封，好奇地看着连。
En: Jian picked up the envelope, curiously looking at Lian.
Zh: 连脸色微变，赶紧把信封收好。
En: Her face changed slightly, and she quickly put the envelope away.
Zh: “连，这是什么？”建忍不住问，“这个信封上有你家的名字。”
En: "Lian, what is this?" Jian couldn't help but ask, "This envelope has your family name on it."
Zh: 连犹豫了一下，脸上露出矛盾的神情。
En: Lian hesitated for a moment, her face showing conflicting emotions.
Zh: 她知道，瞒不住建那双多事的眼睛。
En: She knew she couldn't hide from Jian's inquisitive eyes.
Zh: 梅望着她，似乎在给予她支持。
En: Mei looked at her, as if offering her support.
Zh: 于是，连深吸一口气，面对两个朋友，她心想也许是时候解开这个秘密了。
En: So, Lian took a deep breath, and facing her two friends, she thought it might be time to unravel this secret.
Zh: 她轻声说道：“这个信封里有一封信，是我祖父留下的。
En: She said softly, "This envelope contains a letter left by my grandfather.
Zh: 他是个让人尊敬的人，可家里的一些历史不太光彩。”
En: He was a respected man, but some parts of our family history are not very honorable."
Zh: 建和梅认真听着，不插话。
En: Jian and Mei listened attentively without interrupting.
Zh: 连继续说，她的家族曾卷入一场不堪的事件，这让她背负了许多。
En: Lian continued, sharing that her family had once been involved in a shameful event, burdening her greatly.
Zh: “我本想永远不提，但……我信任你们。”连低声说。
En: "I originally wanted to never mention it, but... I trust you." Lian said quietly.
Zh: 建点了点头，把手放在连的肩上。
En: Jian nodded, placing a hand on Lian's shoulder.
Zh: “我们是朋友。不管发生什么，我们都会支持你。”
En: "We're friends. No matter what happens, we'll support you."
Zh: 梅也微笑着，握了握连的手，表示理解和支持。
En: Mei also smiled, holding Lian's hand to show understanding and support.
Zh: 在先祖墓地前，阳光透过树叶洒下，周围静谧而祥和。
En: In front of the ancestors' cemetery, sunlight filtered through the leaves, and the surroundings were quiet and peaceful.
Zh: 连感到一股暖意包围着她，心中那份沉重感似乎减轻了很多。
En: Lian felt a warmth enveloping her, and the heaviness in her heart seemed to lighten significantly.
Zh: 她终于明白，过去虽然无法改变，但朋友的信任和支持能帮助她勇敢面对。
En: She finally understood that although the past couldn't be changed, the trust and support of friends could help her bravely face it.
Zh: 从那天起，连学会了接受自己的过去，也更加珍惜身边的朋友。
En: From that day on, Lian learned to accept her past and cherish her friends even more.
Zh: 她不再孤单，因为她知道，这段旅程有建和梅的陪伴。
En: She was no longer alone because she knew Jian and Mei were with her on this journey.
Zh: 山间清风徐徐，仿佛诉说着友谊和信任的温暖故事。
En: The gentle mountain breeze seemed to tell a warm story of friendship and trust.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2026-04-17-22-34-01-zh
Story Transcript:
Zh: 清晨，山中的薄雾笼罩着寄宿学校。
En: In the early morning, the thin mist enveloped the boarding school in the mountains.
Zh: 春天的花香在空气中弥漫，鸟儿轻声歌唱。
En: The fragrance of spring flowers filled the air, and birds softly sang.
Zh: 山间小路通往先祖的墓地，每年清明节时，学生们都会去祭扫。
En: A mountain path led to the ancestors' cemetery, where students went every year during the Qingming Festival to pay their respects.
Zh: 连是个勤奋的学生。
En: Lian was a diligent student.
Zh: 她安静而内敛，总是埋头于书本，不轻易向别人透露自己的过去。
En: She was quiet and reserved, always buried in her books, and rarely revealed her past to others.
Zh: 连的家庭历史是个秘密，她小心翼翼地隐藏着。
En: Lian's family history was a secret she carefully kept hidden.
Zh: 与此同时，她的好朋友建和梅总陪在她身边。
En: Meanwhile, her good friends Jian and Mei always stayed by her side.
Zh: 建是个好奇心旺盛的人，总喜欢探寻真相。
En: Jian was a curious person who loved seeking the truth.
Zh: 梅则沉静如水，细心观察，连的任何微小变化都逃不过她的眼睛。
En: Mei was calm and observant, never missing any subtle change in Lian.
Zh: 清明节的上午，连、建和梅一起去祭拜祖先。
En: On the morning of the Qingming Festival, Lian, Jian, and Mei went to worship their ancestors together.
Zh: 山路上，他们带着纸钱和香烛。
En: On the mountain path, they carried paper money and incense sticks.
Zh: 连的心情似乎有些沉重，可她还是尽力保持微笑。
En: Lian seemed to be in a heavy mood, but she still tried her best to smile.
Zh: 在墓地，大家忙着扫墓。
En: At the cemetery, everyone was busy tending to the graves.
Zh: 此时，建一不小心在地上踩到了一个发黄的信封。
En: Just then, Jian accidentally stepped on a yellowed envelope on the ground.
Zh: 信封上写着连家的名字。
En: The envelope had Lian's family name written on it.
Zh: 建捡起信封，好奇地看着连。
En: Jian picked up the envelope, curiously looking at Lian.
Zh: 连脸色微变，赶紧把信封收好。
En: Her face changed slightly, and she quickly put the envelope away.
Zh: “连，这是什么？”建忍不住问，“这个信封上有你家的名字。”
En: "Lian, what is this?" Jian couldn't help but ask, "This envelope has your family name on it."
Zh: 连犹豫了一下，脸上露出矛盾的神情。
En: Lian hesitated for a moment, her face showing conflicting emotions.
Zh: 她知道，瞒不住建那双多事的眼睛。
En: She knew she couldn't hide from Jian's inquisitive eyes.
Zh: 梅望着她，似乎在给予她支持。
En: Mei looked at her, as if offering her support.
Zh: 于是，连深吸一口气，面对两个朋友，她心想也许是时候解开这个秘密了。
En: So, Lian took a deep breath, and facing her two friends, she thought it might be time to unravel this secret.
Zh: 她轻声说道：“这个信封里有一封信，是我祖父留下的。
En: She said softly, "This envelope contains a letter left by my grandfather.
Zh: 他是个让人尊敬的人，可家里的一些历史不太光彩。”
En: He was a respected man, but some parts of our family history are not very honorable."
Zh: 建和梅认真听着，不插话。
En: Jian and Mei listened attentively without interrupting.
Zh: 连继续说，她的家族曾卷入一场不堪的事件，这让她背负了许多。
En: Lian continued, sharing that her family had once been involved in a shameful event, burdening her greatly.
Zh: “我本想永远不提，但……我信任你们。”连低声说。
En: "I originally wanted to never mention it, but... I trust you." Lian said quietly.
Zh: 建点了点头，把手放在连的肩上。
En: Jian nodded, placing a hand on Lian's shoulder.
Zh: “我们是朋友。不管发生什么，我们都会支持你。”
En: "We're friends. No matter what happens, we'll support you."
Zh: 梅也微笑着，握了握连的手，表示理解和支持。
En: Mei also smiled, holding Lian's hand to show understanding and support.
Zh: 在先祖墓地前，阳光透过树叶洒下，周围静谧而祥和。
En: In front of the ancestors' cemetery, sunlight filtered through the leaves, and the surroundings were quiet and peaceful.
Zh: 连感到一股暖意包围着她，心中那份沉重感似乎减轻了很多。
En: Lian felt a warmth enveloping her, and the heaviness in her heart seemed to lighten significantly.
Zh: 她终于明白，过去虽然无法改变，但朋友的信任和支持能帮助她勇敢面对。
En: She finally understood that although the past couldn't be changed, the trust and support of friends could help her bravely face it.
Zh: 从那天起，连学会了接受自己的过去，也更加珍惜身边的朋友。
En: From that day on, Lian learned to accept her past and cherish her friends even more.
Zh: 她不再孤单，因为她知道，这段旅程有建和梅的陪伴。
En: She was no longer alone because she knew Jian and Mei were with her on this journey.
Zh: 山间清风徐徐，仿佛诉说着友谊和信任的温暖故事。
En: The gentle mountain breeze seemed to tell a warm story of friendship and trust.
Vocabulary Words:
- mist: 薄雾
- envelop: 笼罩
- fragrance: 花香
- ancestors: 先祖
- cemetery: 墓地
- diligent: 勤奋
- reserved: 内敛
- reveal: 透露
- hesitate: 犹豫
- inquisitive: 多事
- subtle: 微小
- mood: 心情
- envelope: 信封
- curious: 好奇
- conflicting: 矛盾
- unravel: 解开
- respected: 尊敬
- honorable: 光彩
- shameful: 不堪
- burden: 背负
- attentively: 认真
- interruption: 插话
- support: 支持
- surrounding: 周围
- peaceful: 祥和
- enveloping: 包围
- heaviness: 沉重
- cherish: 珍惜
- journey: 旅程
- breeze: 清风
Hosts & Guests
Transcript
