Loading...
educationlanguagelearning
Praha's Snowy Triumph: Jirka's Robotics Revelation
About this Episode
Fluent Fiction - Czech: Praha's Snowy Triumph: Jirka's Robotics Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-02-20-08-38-20-cs
Story Transcript:
Cs: V zimních měsících se Praha třpytila pod sněhovou pokrývkou.
En: In the winter months, Praha shimmered under a blanket of snow.
Cs: Na jedné z jejích moderních škol, obklopené vymoženostmi pokročilé technologie, se chystal velký den.
En: At one of its modern schools, surrounded by the conveniences of advanced technology, a big day was approaching.
Cs: Byl čas pro každoroční soutěž v robotice.
En: It was time for the annual robotics competition.
Cs: Třída byla plná studentů, kteří nadšeně debatovali a dolaďovali poslední detaily svých výtvorů.
En: The classroom was full of students eagerly debating and fine-tuning the final details of their creations.
Cs: Jirka, student posledního ročníku, seděl u svého stolu.
En: Jirka, a senior year student, sat at his desk.
Cs: Před ním byl robot, kulminace měsíců práce jeho a jeho týmu.
En: In front of him was a robot, the culmination of months of work by him and his team.
Cs: Jirka miloval robotiku, ale často se cítil zastíněn schopnostmi Adély a Tomáše, jeho sebevědomých spoluhráčů.
En: Jirka loved robotics, but often felt overshadowed by the skills of Adéla and Tomáš, his confident teammates.
Cs: Teď však stál před výzvou.
En: Now he stood before a challenge.
Cs: Den před soutěží robot nefungoval správně.
En: The day before the competition, the robot was not working correctly.
Cs: Srdce mu bušilo, když viděl, jak se ostatní týmy připravují.
En: His heart pounded as he watched the other teams prepare.
Cs: Potřeboval dokázat, že je schopen vést tým k vítězství.
En: He needed to prove that he could lead the team to victory.
Cs: Ale čas se rychle krátil.
En: But time was rapidly running out.
Cs: "Musím to spravit," mumlal si Jirka pro sebe.
En: "I must fix this," Jirka mumbled to himself.
Cs: Večer se blížil, a Adéla s Tomášem už odešli domů.
En: Evening approached, and Adéla and Tomáš had already gone home.
Cs: Jirka se rozhodl zůstat ve škole i přes chlad, který venku sílil.
En: Jirka decided to stay at school despite the growing cold outside.
Cs: Většina světel ve škole už byla zhasnutá, ale on pracoval dál, schoulený nad stolem pod září lampičky.
En: Most of the lights in the school were already off, but he continued to work, hunched over his desk under the glow of a lamp.
Cs: Hodiny ubíhaly.
En: Hours passed.
Cs: Jirkovo zoufalství se měnilo v odhodlání.
En: Jirka's despair turned to determination.
Cs: Nakonec přišel na řešení.
En: He finally found a solution.
Cs: Objevil specifickou chybu v systému robota, ale oprava byla riskantní.
En: He discovered a specific error in the robot's system, but the fix was risky.
Cs: Držel pauzu, zvažoval, zda má vsadit všechno na tuto jednu šanci.
En: He paused, weighing whether to bet everything on this one chance.
Cs: S vírou ve své schopnosti se do toho pustil.
En: With faith in his abilities, he went for it.
Cs: Byla noc, když se mu povedlo situaci zachránit.
En: It was night when he managed to save the situation.
Cs: Robot opět fungoval.
En: The robot was functioning again.
Cs: Jirka byl vyčerpaný, ale šťastný.
En: Jirka was exhausted but happy.
Cs: Uvědomil si, jak důležité je věřit v sebe, ale též v týmovou spolupráci.
En: He realized how important it is to believe in oneself but also in teamwork.
Cs: Rozhodl se podělit o svůj úspěch s Adélou a Tomášem, kteří na něho měli větší vliv, než si přiznal.
En: He decided to share his success with Adéla and Tomáš, who had more influence on him than he admitted.
Cs: Druhé den ráno, s čerstvým sněhem na školním nádvoří, soutěž začala.
En: The next morning, with fresh snow in the school courtyard, the competition began.
Cs: Publikum napjatě sledovalo vystoupení týmů.
En: The audience watched the teams' performances intently.
Cs: Robot Jirkova týmu předvedl fantastický výkon a získali druhé místo.
En: The robot from Jirka's team performed fantastically and they earned second place.
Cs: Ale nejvíc pro Jirku znamenaly úsměvy jeho spoluhráčů.
En: But what meant the most to Jirka were the smiles of his teammates.
Cs: Tomas a Adéla ho objali: "Dokázal jsi to, Jirko.
En: Tomáš and Adéla hugged him: "You did it, Jirko.
Cs: Jsi vedoucí týmu."
En: You are the team leader."
Cs: Jirka prožil velkou proměnu.
En: Jirka underwent a great transformation.
Cs: Uvědomil si, že žádný úspěch nestojí za osamělost a že síla týmu je v solidární spolupráci.
En: He realized that no success is worth loneliness and that the strength of a team lies in supportive collaboration.
Cs: Právě to byla ta největší výhra, kterou mohli dosáhnout.
En: That was truly the biggest victory they could achieve.
Cs: Pragui pod sněhem teď připadal jako místo plné příležitostí a nadějí.
En: Prague under snow now seemed like a place full of opportunities and hope.
Cs: Jirka se rozhodl, že už nikdy nebude pochybovat o svých schopnostech a nebude se bát žádat o pomoc.
En: Jirka decided he would never again doubt his abilities and would not fear asking for help.
Cs: Společně se svými přáteli vyhlížel do budoucnosti s nadějí a odhodláním.
En: Together with his friends, he looked to the future with hope and determination.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-02-20-08-38-20-cs
Story Transcript:
Cs: V zimních měsících se Praha třpytila pod sněhovou pokrývkou.
En: In the winter months, Praha shimmered under a blanket of snow.
Cs: Na jedné z jejích moderních škol, obklopené vymoženostmi pokročilé technologie, se chystal velký den.
En: At one of its modern schools, surrounded by the conveniences of advanced technology, a big day was approaching.
Cs: Byl čas pro každoroční soutěž v robotice.
En: It was time for the annual robotics competition.
Cs: Třída byla plná studentů, kteří nadšeně debatovali a dolaďovali poslední detaily svých výtvorů.
En: The classroom was full of students eagerly debating and fine-tuning the final details of their creations.
Cs: Jirka, student posledního ročníku, seděl u svého stolu.
En: Jirka, a senior year student, sat at his desk.
Cs: Před ním byl robot, kulminace měsíců práce jeho a jeho týmu.
En: In front of him was a robot, the culmination of months of work by him and his team.
Cs: Jirka miloval robotiku, ale často se cítil zastíněn schopnostmi Adély a Tomáše, jeho sebevědomých spoluhráčů.
En: Jirka loved robotics, but often felt overshadowed by the skills of Adéla and Tomáš, his confident teammates.
Cs: Teď však stál před výzvou.
En: Now he stood before a challenge.
Cs: Den před soutěží robot nefungoval správně.
En: The day before the competition, the robot was not working correctly.
Cs: Srdce mu bušilo, když viděl, jak se ostatní týmy připravují.
En: His heart pounded as he watched the other teams prepare.
Cs: Potřeboval dokázat, že je schopen vést tým k vítězství.
En: He needed to prove that he could lead the team to victory.
Cs: Ale čas se rychle krátil.
En: But time was rapidly running out.
Cs: "Musím to spravit," mumlal si Jirka pro sebe.
En: "I must fix this," Jirka mumbled to himself.
Cs: Večer se blížil, a Adéla s Tomášem už odešli domů.
En: Evening approached, and Adéla and Tomáš had already gone home.
Cs: Jirka se rozhodl zůstat ve škole i přes chlad, který venku sílil.
En: Jirka decided to stay at school despite the growing cold outside.
Cs: Většina světel ve škole už byla zhasnutá, ale on pracoval dál, schoulený nad stolem pod září lampičky.
En: Most of the lights in the school were already off, but he continued to work, hunched over his desk under the glow of a lamp.
Cs: Hodiny ubíhaly.
En: Hours passed.
Cs: Jirkovo zoufalství se měnilo v odhodlání.
En: Jirka's despair turned to determination.
Cs: Nakonec přišel na řešení.
En: He finally found a solution.
Cs: Objevil specifickou chybu v systému robota, ale oprava byla riskantní.
En: He discovered a specific error in the robot's system, but the fix was risky.
Cs: Držel pauzu, zvažoval, zda má vsadit všechno na tuto jednu šanci.
En: He paused, weighing whether to bet everything on this one chance.
Cs: S vírou ve své schopnosti se do toho pustil.
En: With faith in his abilities, he went for it.
Cs: Byla noc, když se mu povedlo situaci zachránit.
En: It was night when he managed to save the situation.
Cs: Robot opět fungoval.
En: The robot was functioning again.
Cs: Jirka byl vyčerpaný, ale šťastný.
En: Jirka was exhausted but happy.
Cs: Uvědomil si, jak důležité je věřit v sebe, ale též v týmovou spolupráci.
En: He realized how important it is to believe in oneself but also in teamwork.
Cs: Rozhodl se podělit o svůj úspěch s Adélou a Tomášem, kteří na něho měli větší vliv, než si přiznal.
En: He decided to share his success with Adéla and Tomáš, who had more influence on him than he admitted.
Cs: Druhé den ráno, s čerstvým sněhem na školním nádvoří, soutěž začala.
En: The next morning, with fresh snow in the school courtyard, the competition began.
Cs: Publikum napjatě sledovalo vystoupení týmů.
En: The audience watched the teams' performances intently.
Cs: Robot Jirkova týmu předvedl fantastický výkon a získali druhé místo.
En: The robot from Jirka's team performed fantastically and they earned second place.
Cs: Ale nejvíc pro Jirku znamenaly úsměvy jeho spoluhráčů.
En: But what meant the most to Jirka were the smiles of his teammates.
Cs: Tomas a Adéla ho objali: "Dokázal jsi to, Jirko.
En: Tomáš and Adéla hugged him: "You did it, Jirko.
Cs: Jsi vedoucí týmu."
En: You are the team leader."
Cs: Jirka prožil velkou proměnu.
En: Jirka underwent a great transformation.
Cs: Uvědomil si, že žádný úspěch nestojí za osamělost a že síla týmu je v solidární spolupráci.
En: He realized that no success is worth loneliness and that the strength of a team lies in supportive collaboration.
Cs: Právě to byla ta největší výhra, kterou mohli dosáhnout.
En: That was truly the biggest victory they could achieve.
Cs: Pragui pod sněhem teď připadal jako místo plné příležitostí a nadějí.
En: Prague under snow now seemed like a place full of opportunities and hope.
Cs: Jirka se rozhodl, že už nikdy nebude pochybovat o svých schopnostech a nebude se bát žádat o pomoc.
En: Jirka decided he would never again doubt his abilities and would not fear asking for help.
Cs: Společně se svými přáteli vyhlížel do budoucnosti s nadějí a odhodláním.
En: Together with his friends, he looked to the future with hope and determination.
Vocabulary Words:
- shimmered: třpytila
- conveniences: vymoženostmi
- approaching: chystal
- debating: debatovali
- fine-tuning: dolaďovali
- culmination: kulminace
- overshadowed: zastíněn
- confident: sebevědomých
- challenge: výzvou
- pounded: bušilo
- despair: zoufalství
- determination: odhodlání
- specific: specifickou
- risk: riskantní
- weighing: zvažoval
- abilities: schopnosti
- exhausted: vyčerpaný
- believe: věřit
- teammates: spoluhráčů
- collaboration: spolupráce
- transformation: proměna
- loneliness: osamělost
- opportunities: příležitostí
- hope: nadějí
- determination: odhodláním
- courtyard: nádvoří
- intently: napjatě
- fantastic: fantastický
- victory: vítězství
- supportive: solidární
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
