Loading...
educationlanguagelearning
Rebuilding Bonds: A Sibling Reunion at Mont Saint-Michel
About this Episode
Fluent Fiction - French: Rebuilding Bonds: A Sibling Reunion at Mont Saint-Michel
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fr/episode/2026-02-23-23-34-02-fr
Story Transcript:
Fr: Le vent glacial soufflait autour du Mont Saint-Michel, donnant au lieu une allure presque intemporelle.
En: The icy wind blew around Mont Saint-Michel, giving the place an almost timeless look.
Fr: Luc se tenait devant le pont menant au mont, ressentant le poids de ses décisions passées sur ses épaules.
En: Luc stood before the bridge leading to the mount, feeling the weight of his past decisions on his shoulders.
Fr: Il n'avait pas vu Sophie et Émilie depuis trop longtemps.
En: He hadn't seen Sophie and Émilie for too long.
Fr: Aujourd'hui, il espérait tourner la page.
En: Today, he hoped to turn the page.
Fr: Luc était architecte à Paris.
En: Luc was an architect in Paris.
Fr: Ses projets étaient immenses, sa reconnaissance croissante, mais sa vie personnelle souffrait.
En: His projects were immense, his recognition growing, but his personal life was suffering.
Fr: Ses sœurs, Sophie et Émilie, vivaient près de Rennes et avaient leur propre vie.
En: His sisters, Sophie and Émilie, lived near Rennes and had their own lives.
Fr: Les années avaient creusé un fossé entre eux.
En: The years had created a rift between them.
Fr: Luc voulait réparer cela.
En: Luc wanted to fix that.
Fr: La marée montait lentement alors que Luc montait les marches de l'abbaye.
En: The tide rose slowly as Luc climbed the steps of the abbey.
Fr: Sophie et Émilie l'attendaient à l'entrée.
En: Sophie and Émilie waited for him at the entrance.
Fr: Ils échangèrent des sourires timides, indécis.
En: They exchanged timid, unsure smiles.
Fr: Le choc de se revoir était palpable.
En: The shock of seeing each other again was palpable.
Fr: Les conversations étaient initialement superficielles.
En: The conversations were initially superficial.
Fr: "Comment va le travail, Luc ?
En: "How's work, Luc?"
Fr: ", demanda Émilie.
En: asked Émilie.
Fr: "Très occupé, comme toujours", répondit-il, évitant le sujet des regrets.
En: "Very busy, as always," he replied, avoiding the subject of regrets.
Fr: Dans la salle principale de l'abbaye, les murs imposants semblaient écouter.
En: In the main hall of the abbey, the imposing walls seemed to listen.
Fr: "Regarde, le sommet là-haut", dit Luc impulsivement, pointant vers la flèche de l'abbaye.
En: "Look, the peak up there," Luc said impulsively, pointing to the spire of the abbey.
Fr: Avant qu'elles puissent réagir, il avait déjà commencé à grimper.
En: Before they could react, he had already started climbing.
Fr: Le vent était fort au sommet, mais Luc avait une vue exceptionnelle.
En: The wind was strong at the top, but Luc had an exceptional view.
Fr: La mer s'étendait à l'infini, et le mont semblait flotter.
En: The sea stretched to infinity, and the mount seemed to float.
Fr: Ses sœurs le rejoignirent rapidement, la peur et l'inquiétude visibles sur leurs visages.
En: His sisters quickly joined him, fear and concern visible on their faces.
Fr: Elles le réprimandèrent pour sa folie.
En: They reprimanded him for his foolishness.
Fr: Émilie, avec sa voix douce, dit : "Tu n'as pas besoin de faire des choses folles pour attirer notre attention."
En: Émilie, with her gentle voice, said: "You don't need to do crazy things to get our attention."
Fr: Ce fut un moment décisif.
En: It was a decisive moment.
Fr: Perché là-haut, Luc sentit l'importance de tout cela.
En: Perched up there, Luc felt the importance of it all.
Fr: "Je suis désolé", dit-il finalement.
En: "I'm sorry," he finally said.
Fr: "Je suis désolé de ne pas avoir été là pour vous."
En: "I'm sorry for not being there for you."
Fr: De retour à l'intérieur, le froid les obligea à se rapprocher.
En: Back inside, the cold forced them to huddle together.
Fr: Ils s'assirent sur un banc, entourés par le silence ancien de l'abbaye.
En: They sat on a bench, surrounded by the ancient silence of the abbey.
Fr: Une conversation sincère et émotive s'amorça.
En: A sincere and emotional conversation began.
Fr: Sophie partagea ce qu'elle avait ressenti pendant toutes ces années.
En: Sophie shared what she had felt all these years.
Fr: Émilie parla de ses craintes pour leur famille.
En: Émilie talked about her fears for their family.
Fr: Luc écouta, vraiment écouta, pour la première fois depuis longtemps.
En: Luc listened, truly listened, for the first time in a long time.
Fr: Finalement, ils s'embrassèrent, les larmes aux yeux, promettant de ne plus se perdre de vue.
En: Finally, they embraced, tears in their eyes, promising not to lose touch again.
Fr: Luc comprit qu'il devait trouver l'équilibre entre sa carrière et sa famille.
En: Luc understood he needed to find a balance between his career and his family.
Fr: Alors qu'ils quittaient l'abbaye, le ciel commençait à s'éclaircir, offrant une lueur d'espoir pour cette nouvelle étape de leur vie ensemble.
En: As they left the abbey, the sky began to clear, offering a glimmer of hope for this new chapter of their life together.
Fr: L'unité retrouvée, ils se dirigèrent vers le village pour partager un repas chaud, un nouveau départ dans l'air frais de l'hiver.
En: Reunited, they headed to the village to share a warm meal, a fresh start in the crisp winter air.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fr/episode/2026-02-23-23-34-02-fr
Story Transcript:
Fr: Le vent glacial soufflait autour du Mont Saint-Michel, donnant au lieu une allure presque intemporelle.
En: The icy wind blew around Mont Saint-Michel, giving the place an almost timeless look.
Fr: Luc se tenait devant le pont menant au mont, ressentant le poids de ses décisions passées sur ses épaules.
En: Luc stood before the bridge leading to the mount, feeling the weight of his past decisions on his shoulders.
Fr: Il n'avait pas vu Sophie et Émilie depuis trop longtemps.
En: He hadn't seen Sophie and Émilie for too long.
Fr: Aujourd'hui, il espérait tourner la page.
En: Today, he hoped to turn the page.
Fr: Luc était architecte à Paris.
En: Luc was an architect in Paris.
Fr: Ses projets étaient immenses, sa reconnaissance croissante, mais sa vie personnelle souffrait.
En: His projects were immense, his recognition growing, but his personal life was suffering.
Fr: Ses sœurs, Sophie et Émilie, vivaient près de Rennes et avaient leur propre vie.
En: His sisters, Sophie and Émilie, lived near Rennes and had their own lives.
Fr: Les années avaient creusé un fossé entre eux.
En: The years had created a rift between them.
Fr: Luc voulait réparer cela.
En: Luc wanted to fix that.
Fr: La marée montait lentement alors que Luc montait les marches de l'abbaye.
En: The tide rose slowly as Luc climbed the steps of the abbey.
Fr: Sophie et Émilie l'attendaient à l'entrée.
En: Sophie and Émilie waited for him at the entrance.
Fr: Ils échangèrent des sourires timides, indécis.
En: They exchanged timid, unsure smiles.
Fr: Le choc de se revoir était palpable.
En: The shock of seeing each other again was palpable.
Fr: Les conversations étaient initialement superficielles.
En: The conversations were initially superficial.
Fr: "Comment va le travail, Luc ?
En: "How's work, Luc?"
Fr: ", demanda Émilie.
En: asked Émilie.
Fr: "Très occupé, comme toujours", répondit-il, évitant le sujet des regrets.
En: "Very busy, as always," he replied, avoiding the subject of regrets.
Fr: Dans la salle principale de l'abbaye, les murs imposants semblaient écouter.
En: In the main hall of the abbey, the imposing walls seemed to listen.
Fr: "Regarde, le sommet là-haut", dit Luc impulsivement, pointant vers la flèche de l'abbaye.
En: "Look, the peak up there," Luc said impulsively, pointing to the spire of the abbey.
Fr: Avant qu'elles puissent réagir, il avait déjà commencé à grimper.
En: Before they could react, he had already started climbing.
Fr: Le vent était fort au sommet, mais Luc avait une vue exceptionnelle.
En: The wind was strong at the top, but Luc had an exceptional view.
Fr: La mer s'étendait à l'infini, et le mont semblait flotter.
En: The sea stretched to infinity, and the mount seemed to float.
Fr: Ses sœurs le rejoignirent rapidement, la peur et l'inquiétude visibles sur leurs visages.
En: His sisters quickly joined him, fear and concern visible on their faces.
Fr: Elles le réprimandèrent pour sa folie.
En: They reprimanded him for his foolishness.
Fr: Émilie, avec sa voix douce, dit : "Tu n'as pas besoin de faire des choses folles pour attirer notre attention."
En: Émilie, with her gentle voice, said: "You don't need to do crazy things to get our attention."
Fr: Ce fut un moment décisif.
En: It was a decisive moment.
Fr: Perché là-haut, Luc sentit l'importance de tout cela.
En: Perched up there, Luc felt the importance of it all.
Fr: "Je suis désolé", dit-il finalement.
En: "I'm sorry," he finally said.
Fr: "Je suis désolé de ne pas avoir été là pour vous."
En: "I'm sorry for not being there for you."
Fr: De retour à l'intérieur, le froid les obligea à se rapprocher.
En: Back inside, the cold forced them to huddle together.
Fr: Ils s'assirent sur un banc, entourés par le silence ancien de l'abbaye.
En: They sat on a bench, surrounded by the ancient silence of the abbey.
Fr: Une conversation sincère et émotive s'amorça.
En: A sincere and emotional conversation began.
Fr: Sophie partagea ce qu'elle avait ressenti pendant toutes ces années.
En: Sophie shared what she had felt all these years.
Fr: Émilie parla de ses craintes pour leur famille.
En: Émilie talked about her fears for their family.
Fr: Luc écouta, vraiment écouta, pour la première fois depuis longtemps.
En: Luc listened, truly listened, for the first time in a long time.
Fr: Finalement, ils s'embrassèrent, les larmes aux yeux, promettant de ne plus se perdre de vue.
En: Finally, they embraced, tears in their eyes, promising not to lose touch again.
Fr: Luc comprit qu'il devait trouver l'équilibre entre sa carrière et sa famille.
En: Luc understood he needed to find a balance between his career and his family.
Fr: Alors qu'ils quittaient l'abbaye, le ciel commençait à s'éclaircir, offrant une lueur d'espoir pour cette nouvelle étape de leur vie ensemble.
En: As they left the abbey, the sky began to clear, offering a glimmer of hope for this new chapter of their life together.
Fr: L'unité retrouvée, ils se dirigèrent vers le village pour partager un repas chaud, un nouveau départ dans l'air frais de l'hiver.
En: Reunited, they headed to the village to share a warm meal, a fresh start in the crisp winter air.
Vocabulary Words:
- the mount: le mont
- the bridge: le pont
- timeless: intemporelle
- the weight: le poids
- to turn the page: tourner la page
- immense: immenses
- the recognition: la reconnaissance
- to suffer: souffrir
- the rift: le fossé
- to fix: réparer
- the tide: la marée
- to climb: grimper
- the steps: les marches
- the entrance: l'entrée
- timid: timides
- superficial: superficielles
- to avoid: éviter
- imposing: imposants
- the spire: la flèche
- the peak: le sommet
- exceptional: exceptionnelle
- to reprimand: réprimander
- the foolishness: la folie
- the importance: l'importance
- to huddle: se rapprocher
- the bench: le banc
- emotional: émotive
- the fear: la crainte
- the balance: l'équilibre
- to embrace: s'embrasser
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
