Loading...
educationlanguagelearning
Rekindling Bonds: A Family's Journey in the Tatra Winter
About this Episode
Fluent Fiction - Slovak: Rekindling Bonds: A Family's Journey in the Tatra Winter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-02-02-08-38-20-sk
Story Transcript:
Sk: V Tatrách, pod jemným pokrývkou snehu, kráčali traja súrodenci – Marek, Jana a Lucia.
En: In the Tatry Mountains, under a gentle blanket of snow, three siblings walked - Marek, Jana, and Lucia.
Sk: Tatranské hory sa leskli pod zimným slnkom, vysoké vrchy sa týčili nad okolím ako strážcovia času.
En: The Tatra peaks glistened under the winter sun, the tall mountains looming over the surroundings like guardians of time.
Sk: Vzduch bol čerstvý a chladný, naplnený vôňou borovicových stromov.
En: The air was fresh and cold, filled with the scent of pine trees.
Sk: Marek, najstarší z trojice, kráčal vpredu.
En: Marek, the oldest of the trio, walked in front.
Sk: Bol odvážny, ale v srdci cítil určitú prázdnotu.
En: He was brave, but in his heart, he felt a certain emptiness.
Sk: Už dlho sa necítil blízko svojich sestier.
En: He hadn't felt close to his sisters in a long time.
Sk: Jana, stredná sestra, niesla mapu.
En: Jana, the middle sister, carried a map.
Sk: Bola vždy organizovaná a starala sa o to, aby rodinné tradície nezanikli.
En: She was always organized and ensured that family traditions were preserved.
Sk: Lucia, najmladšia, bola plná energie.
En: Lucia, the youngest, was full of energy.
Sk: Túžila dokázať, že sa vyrovná svojím starším súrodencom.
En: She longed to prove that she could match her older siblings.
Sk: Tohtoročný zimný výlet mal byť osobitý.
En: This year's winter trip was meant to be special.
Sk: Každý si predstavoval, ako stráviť čas inak.
En: Everyone imagined spending their time differently.
Sk: Marek dúfal, že sa zblížia.
En: Marek hoped they would grow closer.
Sk: "Ideme na nové miesto!
En: "We're going to a new place!
Sk: Skúsime odbočiť na vedľajšiu cestu," oznámil Marek, keď sa blížili k rázcestiu.
En: Let's try taking the side road," announced Marek as they approached a crossroads.
Sk: Jana vzdychla.
En: Jana sighed.
Sk: Neplánovali to.
En: They hadn't planned this.
Sk: Lucia však bola nadšená.
En: However, Lucia was enthusiastic.
Sk: "Idem s tebou, Marek!
En: "I'm going with you, Marek!"
Sk: " zahlásila odvážne.
En: she declared boldly.
Sk: Očividné napätie medzi súrodencami narastalo.
En: The obvious tension among the siblings was growing.
Sk: Marek to cítil.
En: Marek felt it.
Sk: Chcel obnoviť staré putá, priateľské rozhovory a smiech.
En: He wanted to renew old bonds, friendly conversations, and laughter.
Sk: No, ako už kráčali hlbšie do lesa, nečakaná snehová búrka zamietla ich cesty.
En: But as they walked deeper into the forest, an unexpected snowstorm altered their paths.
Sk: Sneženie bolo husté, vietor silný.
En: The snowfall was dense, the wind strong.
Sk: "Musíme nájsť úkryt!
En: "We have to find shelter!"
Sk: " zvolal Marek.
En: Marek shouted.
Sk: Vzájomne si pomáhali.
En: They helped each other.
Sk: Jana zanalyzovala mapu a navrhla cestu k starému poľovníckemu prístrešku.
En: Jana analyzed the map and suggested a route to an old hunting shelter.
Sk: Lucia pomohla niesť batožinu, Marek sledoval prírodu, aby nenašli zlomené konáre a diery.
En: Lucia helped carry the luggage, Marek watched the nature to avoid broken branches and holes.
Sk: Konečne sa dostali k prístrešku.
En: Finally, they reached the shelter.
Sk: Unavení, no v bezpečí.
En: Tired, but safe.
Sk: Spoločne si zakúrili v malom krbe a sedeli blízko pri sebe.
En: Together they lit a small fire and sat close to one another.
Sk: Teplo ohňa uvoľnilo atmosféru.
En: The warmth of the fire eased the atmosphere.
Sk: Spomínali na staré výlety, na smiechy a zážitky.
En: They reminisced about old trips, laughter, and experiences.
Sk: V tom momente každý z nich pochopil.
En: In that moment, each of them understood.
Sk: Rodina je cenná, bez ohľadu na rozdiely.
En: Family is precious, regardless of differences.
Sk: Spojení zážitkom snehovej búrky sa znova našli.
En: United by the experience of the snowstorm, they found each other again.
Sk: Pocítili vďačnosť za jeden druhého.
En: They felt gratitude for one another.
Sk: Keď sa pokojne vrátili do doliny, v ich srdciach bolo niečo nové.
En: As they calmly returned to the valley, something new resided in their hearts.
Sk: Našli silnejšie puto a rozhodli sa, že tento výlet bude len začiatkom novej tradície.
En: They discovered a stronger bond and decided that this trip would only be the beginning of a new tradition.
Sk: Marek našiel úlohu vodcu, ktorý spojil rodinu.
En: Marek found a role as a leader who united the family.
Sk: Ich srdcia teraz bili ako jedno, pripravené na ďalšie dobrodružstvá.
En: Their hearts now beat as one, ready for further adventures.
Sk: Tatranské zimy stále lákali s prekrásnymi vrchmi, ale vzácnejšia bola láska a spojenie medzi súrodencami, ktorá ich prehrievala viac než akékoľvek zimné slnko.
En: The Tatra winters still beckoned with beautiful peaks, but more precious was the love and connection between the siblings, warming them more than any winter sun could.
Sk: Tak sa stali príbehom o rodinnej sile v srdci slovenskej zimy.
En: Thus, they became a story of family strength in the heart of the Slovak winter.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-02-02-08-38-20-sk
Story Transcript:
Sk: V Tatrách, pod jemným pokrývkou snehu, kráčali traja súrodenci – Marek, Jana a Lucia.
En: In the Tatry Mountains, under a gentle blanket of snow, three siblings walked - Marek, Jana, and Lucia.
Sk: Tatranské hory sa leskli pod zimným slnkom, vysoké vrchy sa týčili nad okolím ako strážcovia času.
En: The Tatra peaks glistened under the winter sun, the tall mountains looming over the surroundings like guardians of time.
Sk: Vzduch bol čerstvý a chladný, naplnený vôňou borovicových stromov.
En: The air was fresh and cold, filled with the scent of pine trees.
Sk: Marek, najstarší z trojice, kráčal vpredu.
En: Marek, the oldest of the trio, walked in front.
Sk: Bol odvážny, ale v srdci cítil určitú prázdnotu.
En: He was brave, but in his heart, he felt a certain emptiness.
Sk: Už dlho sa necítil blízko svojich sestier.
En: He hadn't felt close to his sisters in a long time.
Sk: Jana, stredná sestra, niesla mapu.
En: Jana, the middle sister, carried a map.
Sk: Bola vždy organizovaná a starala sa o to, aby rodinné tradície nezanikli.
En: She was always organized and ensured that family traditions were preserved.
Sk: Lucia, najmladšia, bola plná energie.
En: Lucia, the youngest, was full of energy.
Sk: Túžila dokázať, že sa vyrovná svojím starším súrodencom.
En: She longed to prove that she could match her older siblings.
Sk: Tohtoročný zimný výlet mal byť osobitý.
En: This year's winter trip was meant to be special.
Sk: Každý si predstavoval, ako stráviť čas inak.
En: Everyone imagined spending their time differently.
Sk: Marek dúfal, že sa zblížia.
En: Marek hoped they would grow closer.
Sk: "Ideme na nové miesto!
En: "We're going to a new place!
Sk: Skúsime odbočiť na vedľajšiu cestu," oznámil Marek, keď sa blížili k rázcestiu.
En: Let's try taking the side road," announced Marek as they approached a crossroads.
Sk: Jana vzdychla.
En: Jana sighed.
Sk: Neplánovali to.
En: They hadn't planned this.
Sk: Lucia však bola nadšená.
En: However, Lucia was enthusiastic.
Sk: "Idem s tebou, Marek!
En: "I'm going with you, Marek!"
Sk: " zahlásila odvážne.
En: she declared boldly.
Sk: Očividné napätie medzi súrodencami narastalo.
En: The obvious tension among the siblings was growing.
Sk: Marek to cítil.
En: Marek felt it.
Sk: Chcel obnoviť staré putá, priateľské rozhovory a smiech.
En: He wanted to renew old bonds, friendly conversations, and laughter.
Sk: No, ako už kráčali hlbšie do lesa, nečakaná snehová búrka zamietla ich cesty.
En: But as they walked deeper into the forest, an unexpected snowstorm altered their paths.
Sk: Sneženie bolo husté, vietor silný.
En: The snowfall was dense, the wind strong.
Sk: "Musíme nájsť úkryt!
En: "We have to find shelter!"
Sk: " zvolal Marek.
En: Marek shouted.
Sk: Vzájomne si pomáhali.
En: They helped each other.
Sk: Jana zanalyzovala mapu a navrhla cestu k starému poľovníckemu prístrešku.
En: Jana analyzed the map and suggested a route to an old hunting shelter.
Sk: Lucia pomohla niesť batožinu, Marek sledoval prírodu, aby nenašli zlomené konáre a diery.
En: Lucia helped carry the luggage, Marek watched the nature to avoid broken branches and holes.
Sk: Konečne sa dostali k prístrešku.
En: Finally, they reached the shelter.
Sk: Unavení, no v bezpečí.
En: Tired, but safe.
Sk: Spoločne si zakúrili v malom krbe a sedeli blízko pri sebe.
En: Together they lit a small fire and sat close to one another.
Sk: Teplo ohňa uvoľnilo atmosféru.
En: The warmth of the fire eased the atmosphere.
Sk: Spomínali na staré výlety, na smiechy a zážitky.
En: They reminisced about old trips, laughter, and experiences.
Sk: V tom momente každý z nich pochopil.
En: In that moment, each of them understood.
Sk: Rodina je cenná, bez ohľadu na rozdiely.
En: Family is precious, regardless of differences.
Sk: Spojení zážitkom snehovej búrky sa znova našli.
En: United by the experience of the snowstorm, they found each other again.
Sk: Pocítili vďačnosť za jeden druhého.
En: They felt gratitude for one another.
Sk: Keď sa pokojne vrátili do doliny, v ich srdciach bolo niečo nové.
En: As they calmly returned to the valley, something new resided in their hearts.
Sk: Našli silnejšie puto a rozhodli sa, že tento výlet bude len začiatkom novej tradície.
En: They discovered a stronger bond and decided that this trip would only be the beginning of a new tradition.
Sk: Marek našiel úlohu vodcu, ktorý spojil rodinu.
En: Marek found a role as a leader who united the family.
Sk: Ich srdcia teraz bili ako jedno, pripravené na ďalšie dobrodružstvá.
En: Their hearts now beat as one, ready for further adventures.
Sk: Tatranské zimy stále lákali s prekrásnymi vrchmi, ale vzácnejšia bola láska a spojenie medzi súrodencami, ktorá ich prehrievala viac než akékoľvek zimné slnko.
En: The Tatra winters still beckoned with beautiful peaks, but more precious was the love and connection between the siblings, warming them more than any winter sun could.
Sk: Tak sa stali príbehom o rodinnej sile v srdci slovenskej zimy.
En: Thus, they became a story of family strength in the heart of the Slovak winter.
Vocabulary Words:
- gentle: jemným
- blanket: pokrývkou
- siblings: súrodenci
- glisten: leskli
- looming: týčili
- guardians: strážcovia
- emptiness: prázdnotu
- organized: organizovaná
- preserved: nezanikli
- childhood: detstva
- approached: blížili
- crossroads: rázcestiu
- enthusiastic: nadšená
- tension: napätie
- renew: obnoviť
- bonds: putá
- unexpected: nečakaná
- shelter: úkryt
- analyzed: zanalyzovala
- suggested: navrhla
- shelter: prístrešku
- luggage: batožinu
- branches: konáre
- holes: diery
- reminisced: spomínali
- gratitude: vďačnosť
- valley: dolina
- tradition: tradície
- beckoned: lákali
- precious: vzácnejšia
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
