Rekindling Friendship on the Icy Canvas of Bled Lake

Fluent Fiction - Slovenian: Rekindling Friendship on the Icy Canvas of Bled Lake
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-01-11-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Snežna tišina je objemala Blejsko jezero.
En: The snowy silence embraced Bled Lake.

Sl: Sneg je bil mehak in bel, skoraj kot sladkor v prahu, ki ovija pokrajino.
En: The snow was soft and white, almost like powdered sugar wrapping the landscape.

Sl: Ana je stala ob obali, gledala je zamrznjeno gladino jezera.
En: Ana stood by the shore, watching the frozen surface of the lake.

Sl: Otok s cerkvico je bil kot zimska razglednica, Julianci v ozadju pa kot stražarji v belem plašču.
En: The island with its little church looked like a winter postcard, and the Julian Alps in the background like guards in white coats.

Sl: Ana je vdihnila hladen zrak in se spomnila zime izpred let.
En: Ana inhaled the cold air and remembered a winter from years ago.

Sl: Zime, ko sta z Bojanom še bila nerazdružljiva.
En: A winter when she and Bojan were still inseparable.

Sl: A nato so prišle nesporazumi.
En: But then misunderstandings came along.

Sl: Zdaj je želela obnoviti ta izgubljeni most prijateljstva.
En: Now, she wanted to rebuild that lost bridge of friendship.

Sl: "Ana!
En: "Ana!"

Sl: " je vzkliknil vesel glas.
En: called out a cheerful voice.

Sl: Bojan je pritekel z drsalkami na ramenih.
En: Bojan came running with ice skates on his shoulders.

Sl: Njegov optimizem je odmeval v njegovem koraku.
En: His optimism echoed in his steps.

Sl: "Perfect dan za drsanje, kajne?
En: "Perfect day for skating, right?"

Sl: "Ana je nasmejano prikimala, a v njenem srcu je ostala vznemirjenost.
En: Ana nodded with a smile, but an unease remained in her heart.

Sl: Njuna zadnja srečanja niso bila lahka, besede niso našle poti, ki bi zgladila nesporazume.
En: Their last meetings had not been easy, words had failed to find a path to smooth over the misunderstandings.

Sl: Na jezeru je zadišalo po kuhanem vinu iz bližnje stojnici, kjer so se obiskovalci greli ob ognju.
En: The lake smelled of mulled wine from a nearby stall where visitors warmed themselves by the fire.

Sl: "Spomniš se, ko sva kot otroka tekmovala, kdo bo hitrejši na ledu?
En: "Do you remember when we used to race as kids to see who was faster on the ice?"

Sl: " Ana se je odločila z besedami preseči ledeno tančico med njima.
En: Ana decided to use her words to break through the icy veil between them.

Sl: Bojan se je nasmehnil.
En: Bojan smiled.

Sl: "Seveda, ti si vedno zmagala," je odvrnil, ko sta se počasi podala na led.
En: "Of course, you always won," he replied as they slowly stepped onto the ice.

Sl: Veter je nežno pihal, medtem ko sta drsala.
En: The wind gently blew as they skated.

Sl: Snežinke so padale in se svetlikale v zimski svetlobi.
En: Snowflakes fell and sparkled in the winter light.

Sl: Ana je globoko vdihnila.
En: Ana took a deep breath.

Sl: "Bojan, rad bi se pogovorila.
En: "Bojan, I'd like to talk.

Sl: O tistem, kar se je zgodilo.
En: About what happened."

Sl: "Bojan je za trenutek utihnil.
En: Bojan was silent for a moment.

Sl: Zdrsnil je po ledu in se ustavil pred njo.
En: He slid across the ice and stopped in front of her.

Sl: Pogledal jo je v oči.
En: He looked into her eyes.

Sl: "Mislim, da je čas, da spregledava preteklost," je dejal odločno.
En: "I think it's time we moved past the past," he said firmly.

Sl: "Pomembno je, da greva naprej.
En: "It's important we move forward."

Sl: "Njuni glasovi so zveneli složno, kot pesem.
En: Their voices sounded harmonious, like a song.

Sl: Pogovarjala sta se dolgo, odkrivala razpoke in jih skupaj zakrpala.
En: They talked for a long time, discovering cracks and patching them up together.

Sl: Spomnila sta se preteklih dni objemajoč duh sedanjosti.
En: They recalled past days while embracing the spirit of the present.

Sl: Ko sta se končno vrnila na obalo, je sonce zahajalo za gorami in nebo je bilo rožnato oranžno.
En: When they finally returned to the shore, the sun was setting behind the mountains, and the sky was pink-orange.

Sl: Ana je čutila, kako se ji je lahkotnost vrnila v telo.
En: Ana felt lightness returning to her body.

Sl: "Novo poglavje?
En: "A new chapter?"

Sl: " je vprašala, ko sta si snela drsalke.
En: she asked as they took off their skates.

Sl: Bojan se je smejal.
En: Bojan laughed.

Sl: "Novo poglavje.
En: "A new chapter.

Sl: In veliko novih spominov.
En: And lots of new memories."

Sl: "Rokovala sta se, njune dlani so bile tople, duh zime pa že del prihodnosti.
En: They shook hands, their palms warm, the spirit of winter already part of the future.

Sl: Snežne dišeče poti so se raztegnile pred njima.
En: The snow-scented paths stretched out before them.

Sl: Ana je vedela, da prijateljstvo beži čez led, a koraki na njem so lahki kot perje.
En: Ana knew that friendship skates across the ice, but the steps upon it are as light as a feather.

Sl: Konec spora je bil le začetek nečesa novega in boljšega.
En: The end of the conflict was only the beginning of something new and better.

Sl: Zimsko sanje o prijateljstvih je zaokrožilo jezero, ki ni več skrivalo zamujenih priložnosti, temveč obljubljalo nove trenutke, polne upanja.
En: The winter dream of friendships rounded the lake, which no longer hid missed opportunities but promised new moments full of hope.


Vocabulary Words:

• silence: tišina
• embraced: objemala
• shore: obala
• misunderstandings: nesporazumi
• unease: vznemirjenost
• veil: tančica
• mulled wine: kuhano vino
• stall: stojnica
• sparkled: svetlikale
• inhale: vdihniti
• firmly: odločno
• harmonious: složno
• cracks: razpoke
• patching: zakrpati
• embracing: objemajoč
• palms: dlani
• feather: perje
• conflict: spor
• promise: obljubljalo
• glad: zadovoljen
• remarkable: izjemen
• distant: oddaljen
• gazing: zazreti se
• luminous: svetleč
• descend: spustiti se
• infinitesimal: neskončno majhen
• serenely: mirno
• impeded: ovirano
• trepidation: strah
• scarcely: komaj