Loading...
educationlanguagelearning
Spring Blossoms and Serendipity in Bratislava's Cafe
About this Episode
Fluent Fiction - Slovak: Spring Blossoms and Serendipity in Bratislava's Cafe
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-03-04-08-38-21-sk
Story Transcript:
Sk: V Bratislave, v útulnej kaviarni na starom námestí, sa prvýkrát stretli Jozef a Zuzana.
En: In Bratislava, in a cozy café on the old square, Jozef and Zuzana met for the first time.
Sk: Jar sa pomaly vkrádala do mesta, slnečné lúče tancovali cez veľké okná kaviarne a osvetľovali stoly ozdobené čerstvými kvetmi.
En: Spring was slowly creeping into the city, with sunlight dancing through the large café windows, illuminating tables adorned with fresh flowers.
Sk: Vzduch bol presiaknutý vôňou kávy a jemným šumom rozhovorov.
En: The air was filled with the aroma of coffee and the soft murmur of conversations.
Sk: Jozef, mladý muž s láskou k fotografii, sedel pri stole a s očakávaním sa pozeral na dvere.
En: Jozef, a young man with a love for photography, sat at a table, looking at the door with anticipation.
Sk: Bol nervózny, no jeho očakávanie prevážilo nad obavami.
En: He was nervous, but his expectations outweighed his worries.
Sk: Dnes bolo dôležité, aby všetko dopadlo dobre, aby medzi ním a Zuzanou, ženou, ktorú mal konečne spoznať osobne, vzniklo zvláštne spojenie.
En: It was important that everything went well today, that a special connection would form between him and Zuzana, the woman he was finally meeting in person.
Sk: Zuzana vstúpila do kaviarne usmievajúc sa.
En: Zuzana entered the café, smiling.
Sk: Bola to inteligentná a starostlivá žena, ktorá sa tešila na novú známosť.
En: She was an intelligent and caring woman who was looking forward to this new acquaintance.
Sk: Posadili sa a začali si rozprávať o svojich záľubách, o Bratislave a cestovaní.
En: They sat down and started talking about their hobbies, about Bratislava, and about traveling.
Sk: Jozef ukázal Zuzane niektoré svoje fotografie z výletov po Slovensku.
En: Jozef showed Zuzana some of his photographs from trips around Slovakia.
Sk: Ako čas plynul, Jozef si objednal dezerty, chcel urobiť dojem.
En: As time passed, Jozef ordered desserts, wanting to make an impression.
Sk: Vybral niečo, čo vyzeralo lahodne – malý koláčik s orieškami, netušiac o Zuzaninej alergii.
En: He chose something that looked delicious—a small cake with nuts, unaware of Zuzana's allergy.
Sk: Zuzana si vzala obruč, ani sa nezamýšľala a vložila si do úst kúsok.
En: Zuzana took a piece without thinking and put it in her mouth.
Sk: Zrazu jej tvár zosmutnela, začala ťažko dýchať.
En: Suddenly, her face saddened, and she began to breathe heavily.
Sk: Jozefa to okamžite znepokojilo.
En: Jozef was immediately concerned.
Sk: „Čo sa deje?
En: "What's happening?"
Sk: “ opýtal sa, ale už videl, že musí konať rýchlo.
En: he asked, but he already saw that he had to act quickly.
Sk: Zuzana mala výraznú alergickú reakciu.
En: Zuzana was having a severe allergic reaction.
Sk: Jozef si zachoval chladnú hlavu, zavolal na personál kaviarne a okamžite poslali po záchranku.
En: Jozef kept a cool head, called for the café staff, and they immediately sent for an ambulance.
Sk: Neopustil Zuzanu ani na chvíľu, zamestnával ju slovami útěchy, až kým neprišla pomoc.
En: He did not leave Zuzana's side for a moment, comforting her with words until help arrived.
Sk: Keď dorazili záchranári, situácia bola rýchlo pod kontrolou.
En: When the paramedics arrived, the situation was quickly brought under control.
Sk: Zuzanin stav sa zlepšil, Jozef pri nej stál až do konca.
En: Zuzana's condition improved, and Jozef stayed by her side until the very end.
Sk: Keď sa všetko upokojilo, Zuzana sa na neho usmiala s úprimnou vďačnosťou.
En: Once everything calmed down, Zuzana smiled at him with genuine gratitude.
Sk: „Ďakujem, že si zostal,“ povedala ticho.
En: "Thank you for staying," she said quietly.
Sk: Jozef si uvedomil, že tento večer, hoci dramatický, im pomohol lepšie spoznať sa.
En: Jozef realized that this evening, although dramatic, helped them get to know each other better.
Sk: Naučil sa zostať pokojný aj pod tlakom a našiel dôveru v ich novovznikajúci vzťah.
En: He learned to stay calm under pressure and found trust in their newly forming relationship.
Sk: Zuzana videla jeho starostlivosť, čo ju utvrdilo v tom, že mu môže veriť.
En: Zuzana saw his care, which confirmed to her that she could trust him.
Sk: Vonku sa prskali kvety na stromoch, oznamujúc príchod novej jari.
En: Outside, flowers sprouted on the trees, announcing the arrival of a new spring.
Sk: Pre Jozefa a Zuzanu to bol tiež začiatok niečoho nového a krásneho.
En: For Jozef and Zuzana, it was also the beginning of something new and beautiful.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-03-04-08-38-21-sk
Story Transcript:
Sk: V Bratislave, v útulnej kaviarni na starom námestí, sa prvýkrát stretli Jozef a Zuzana.
En: In Bratislava, in a cozy café on the old square, Jozef and Zuzana met for the first time.
Sk: Jar sa pomaly vkrádala do mesta, slnečné lúče tancovali cez veľké okná kaviarne a osvetľovali stoly ozdobené čerstvými kvetmi.
En: Spring was slowly creeping into the city, with sunlight dancing through the large café windows, illuminating tables adorned with fresh flowers.
Sk: Vzduch bol presiaknutý vôňou kávy a jemným šumom rozhovorov.
En: The air was filled with the aroma of coffee and the soft murmur of conversations.
Sk: Jozef, mladý muž s láskou k fotografii, sedel pri stole a s očakávaním sa pozeral na dvere.
En: Jozef, a young man with a love for photography, sat at a table, looking at the door with anticipation.
Sk: Bol nervózny, no jeho očakávanie prevážilo nad obavami.
En: He was nervous, but his expectations outweighed his worries.
Sk: Dnes bolo dôležité, aby všetko dopadlo dobre, aby medzi ním a Zuzanou, ženou, ktorú mal konečne spoznať osobne, vzniklo zvláštne spojenie.
En: It was important that everything went well today, that a special connection would form between him and Zuzana, the woman he was finally meeting in person.
Sk: Zuzana vstúpila do kaviarne usmievajúc sa.
En: Zuzana entered the café, smiling.
Sk: Bola to inteligentná a starostlivá žena, ktorá sa tešila na novú známosť.
En: She was an intelligent and caring woman who was looking forward to this new acquaintance.
Sk: Posadili sa a začali si rozprávať o svojich záľubách, o Bratislave a cestovaní.
En: They sat down and started talking about their hobbies, about Bratislava, and about traveling.
Sk: Jozef ukázal Zuzane niektoré svoje fotografie z výletov po Slovensku.
En: Jozef showed Zuzana some of his photographs from trips around Slovakia.
Sk: Ako čas plynul, Jozef si objednal dezerty, chcel urobiť dojem.
En: As time passed, Jozef ordered desserts, wanting to make an impression.
Sk: Vybral niečo, čo vyzeralo lahodne – malý koláčik s orieškami, netušiac o Zuzaninej alergii.
En: He chose something that looked delicious—a small cake with nuts, unaware of Zuzana's allergy.
Sk: Zuzana si vzala obruč, ani sa nezamýšľala a vložila si do úst kúsok.
En: Zuzana took a piece without thinking and put it in her mouth.
Sk: Zrazu jej tvár zosmutnela, začala ťažko dýchať.
En: Suddenly, her face saddened, and she began to breathe heavily.
Sk: Jozefa to okamžite znepokojilo.
En: Jozef was immediately concerned.
Sk: „Čo sa deje?
En: "What's happening?"
Sk: “ opýtal sa, ale už videl, že musí konať rýchlo.
En: he asked, but he already saw that he had to act quickly.
Sk: Zuzana mala výraznú alergickú reakciu.
En: Zuzana was having a severe allergic reaction.
Sk: Jozef si zachoval chladnú hlavu, zavolal na personál kaviarne a okamžite poslali po záchranku.
En: Jozef kept a cool head, called for the café staff, and they immediately sent for an ambulance.
Sk: Neopustil Zuzanu ani na chvíľu, zamestnával ju slovami útěchy, až kým neprišla pomoc.
En: He did not leave Zuzana's side for a moment, comforting her with words until help arrived.
Sk: Keď dorazili záchranári, situácia bola rýchlo pod kontrolou.
En: When the paramedics arrived, the situation was quickly brought under control.
Sk: Zuzanin stav sa zlepšil, Jozef pri nej stál až do konca.
En: Zuzana's condition improved, and Jozef stayed by her side until the very end.
Sk: Keď sa všetko upokojilo, Zuzana sa na neho usmiala s úprimnou vďačnosťou.
En: Once everything calmed down, Zuzana smiled at him with genuine gratitude.
Sk: „Ďakujem, že si zostal,“ povedala ticho.
En: "Thank you for staying," she said quietly.
Sk: Jozef si uvedomil, že tento večer, hoci dramatický, im pomohol lepšie spoznať sa.
En: Jozef realized that this evening, although dramatic, helped them get to know each other better.
Sk: Naučil sa zostať pokojný aj pod tlakom a našiel dôveru v ich novovznikajúci vzťah.
En: He learned to stay calm under pressure and found trust in their newly forming relationship.
Sk: Zuzana videla jeho starostlivosť, čo ju utvrdilo v tom, že mu môže veriť.
En: Zuzana saw his care, which confirmed to her that she could trust him.
Sk: Vonku sa prskali kvety na stromoch, oznamujúc príchod novej jari.
En: Outside, flowers sprouted on the trees, announcing the arrival of a new spring.
Sk: Pre Jozefa a Zuzanu to bol tiež začiatok niečoho nového a krásneho.
En: For Jozef and Zuzana, it was also the beginning of something new and beautiful.
Vocabulary Words:
- cozy: útulnej
- square: námestí
- creeping: vkrádala
- illuminating: osvetľovali
- adorned: ozdobené
- anticipation: očakávaním
- expectations: očakávanie
- worries: obavami
- connection: spojenie
- acquaintance: známosť
- hobbies: záľubách
- delicious: lahodne
- unaware: netušiac
- allergy: alergii
- breathe: dýchať
- concerned: znepokojilo
- reaction: reakciu
- ambulance: záchranku
- paramedics: záchranári
- control: kontrolou
- genuine: úprimnou
- gratitude: vďačnosťou
- realized: uvedomil
- dramatic: dramatický
- pressure: tlakom
- trust: dôveru
- forming: novovznikajúci
- blossoms: prskali
- announce: oznamujúc
- arrival: príchod
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
