Loading...
educationlanguagelearning
Sunrise Magic: Capturing the Perfect Moment on Karlův Most
About this Episode
Fluent Fiction - Czech: Sunrise Magic: Capturing the Perfect Moment on Karlův Most
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-03-13-22-34-01-cs
Story Transcript:
Cs: Na Karlově mostě byla rušná atmosféra.
En: There was a bustling atmosphere on Karlův most.
Cs: Velikonoce se blížily a Praha ožila barvami a vůní čerstvého pečiva.
En: Easter was approaching, and Praha came alive with colors and the scent of fresh pastries.
Cs: Lukáš, Jana a Petra kráčeli po mostě, kolem stánků s kraslicemi a dřevěnými panáčky.
En: Lukáš, Jana, and Petra walked across the bridge, past stalls with decorated eggs and wooden figures.
Cs: Východ slunce pomalu pronikal ranní mlhou, která halila město do tajemného oparu.
En: The sunrise slowly pierced through the morning mist, which enveloped the city in a mysterious haze.
Cs: Přesto počasí zůstávalo nevyzpytatelné.
En: Yet, the weather remained unpredictable.
Cs: „Pojďme počkat na východ slunce,“ navrhl Lukáš, jeho oči zasněně hleděly na oblohu.
En: "Let's wait for the sunrise," suggested Lukáš, his eyes dreamily gazing at the sky.
Cs: „Ještě máme čas.
En: "We still have time."
Cs: “Jana, s mapou v ruce a itinerářem připnutým na tablet, nervózně poklepávala nohou.
En: Jana, holding a map and with an itinerary pinned to her tablet, nervously tapped her foot.
Cs: „Nemůžeme ztrácet čas.
En: "We can't waste time.
Cs: Počítám s tím, že stihneme muzeum do poledne.
En: We're supposed to get to the museum by noon."
Cs: “Petra se usmála a kývla na nedaleký trh.
En: Petra smiled and nodded toward a nearby market.
Cs: „Stále máme čas.
En: "We still have time.
Cs: Pojďme se podívat tam,“ zvedla oči ke střeše chrámu, kde světlo bizarně malovalo obrazy.
En: Let's take a look there," she said, glancing up at the church roof where the light bizarrely painted images.
Cs: Lukáš zaváhal.
En: Lukáš hesitated.
Cs: Měl svoje plány.
En: He had his own plans.
Cs: Ale něco ho přitahovalo k Petřině nápadu.
En: But something drew him to Petra's idea.
Cs: „Možná tam opravdu najdeme něco zajímavého,“ řekl.
En: "Maybe we really will find something interesting there," he said.
Cs: Jana se nadechla k protestu, ale nakonec jen s povzdechem přikývla.
En: Jana took a breath to protest, but finally just sighed and nodded.
Cs: „Dobře, ale jen na chvíli.
En: "Alright, but only for a little while."
Cs: “Bloudili mezi stánky, obdivovali ruční práce a naslouchali hudbě pouličních muzikantů.
En: They wandered among the stalls, admiring the handcrafted items and listening to the music of street musicians.
Cs: Petra objevila malířský stánek a Lukáš začal přemýšlet, jestli by neměl zkusit něco podobného vyfotit.
En: Petra discovered an art stall, and Lukáš started pondering whether he should try to photograph something similar.
Cs: Čas ubíhal a Lukášovi se tvořilo dilema.
En: Time passed, and Lukáš faced a dilemma.
Cs: Měl by čekat na ideální snímek Karlova mostu, nebo zkusit něco nového?
En: Should he wait for the perfect shot of Karlův most, or try something new?
Cs: Nakonec se s povzdechem vydali zpět.
En: In the end, they set off back with a sigh.
Cs: Počasí mezitím měnilo svou náladu, mraky se rozpadly a slunce vykouklo na východě.
En: Meanwhile, the weather changed its mood; the clouds parted, and the sun peeked out from the east.
Cs: Celý most se před jejich očima proměnil do zlatava.
En: The entire bridge turned golden before their eyes.
Cs: Lukáš pochopil, co znamená mít štěstí.
En: Lukáš realized what it means to be lucky.
Cs: „Podívej se, krásné světlo!
En: "Look, beautiful light!"
Cs: “ zvolal Petra, ukazujíc na hlavici mostu, kde paprsky procházely mezi sochami.
En: exclaimed Petra, pointing to the bridge's headpiece where the rays passed between the statues.
Cs: Lukáš rychle sáhl po svém fotoaparátu.
En: Lukáš quickly reached for his camera.
Cs: Zachytil moment, kdy světlo tančilo po kamenech a vodě, vše v tichu přerušovaném jen šuměním města.
En: He captured the moment when the light danced over the stones and water, everything in silence interrupted only by the murmur of the city.
Cs: „To je dokonalé,“ zamumlala Jana, když se podívala na snímek.
En: "It's perfect," Jana murmured as she looked at the photo.
Cs: Lukáš klidně přikývl.
En: Lukáš nodded calmly.
Cs: „Díky, že jsme počkali.
En: "Thanks for waiting."
Cs: “S úsměvem pokračovali v cestě.
En: With smiles, they continued their journey.
Cs: Lukáš pochopil, kdy následovat svůj umělecký instinkt a kdy přestat honit dokonalost.
En: Lukáš understood when to follow his artistic instinct and when to stop chasing perfection.
Cs: Jana přijala, že plány lze upravit, a Petra pocítila kouzlo okamžitého vzrušení bez přehánění.
En: Jana accepted that plans could be adjusted, and Petra felt the magic of spontaneous excitement without exaggeration.
Cs: Společně našli rovnováhu mezi pořádkem a spontánností, a město za jejich zády svítilo jako důkaz jejich sdílené zkušenosti.
En: Together, they found a balance between order and spontaneity, and the city behind them glowed as proof of their shared experience.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-03-13-22-34-01-cs
Story Transcript:
Cs: Na Karlově mostě byla rušná atmosféra.
En: There was a bustling atmosphere on Karlův most.
Cs: Velikonoce se blížily a Praha ožila barvami a vůní čerstvého pečiva.
En: Easter was approaching, and Praha came alive with colors and the scent of fresh pastries.
Cs: Lukáš, Jana a Petra kráčeli po mostě, kolem stánků s kraslicemi a dřevěnými panáčky.
En: Lukáš, Jana, and Petra walked across the bridge, past stalls with decorated eggs and wooden figures.
Cs: Východ slunce pomalu pronikal ranní mlhou, která halila město do tajemného oparu.
En: The sunrise slowly pierced through the morning mist, which enveloped the city in a mysterious haze.
Cs: Přesto počasí zůstávalo nevyzpytatelné.
En: Yet, the weather remained unpredictable.
Cs: „Pojďme počkat na východ slunce,“ navrhl Lukáš, jeho oči zasněně hleděly na oblohu.
En: "Let's wait for the sunrise," suggested Lukáš, his eyes dreamily gazing at the sky.
Cs: „Ještě máme čas.
En: "We still have time."
Cs: “Jana, s mapou v ruce a itinerářem připnutým na tablet, nervózně poklepávala nohou.
En: Jana, holding a map and with an itinerary pinned to her tablet, nervously tapped her foot.
Cs: „Nemůžeme ztrácet čas.
En: "We can't waste time.
Cs: Počítám s tím, že stihneme muzeum do poledne.
En: We're supposed to get to the museum by noon."
Cs: “Petra se usmála a kývla na nedaleký trh.
En: Petra smiled and nodded toward a nearby market.
Cs: „Stále máme čas.
En: "We still have time.
Cs: Pojďme se podívat tam,“ zvedla oči ke střeše chrámu, kde světlo bizarně malovalo obrazy.
En: Let's take a look there," she said, glancing up at the church roof where the light bizarrely painted images.
Cs: Lukáš zaváhal.
En: Lukáš hesitated.
Cs: Měl svoje plány.
En: He had his own plans.
Cs: Ale něco ho přitahovalo k Petřině nápadu.
En: But something drew him to Petra's idea.
Cs: „Možná tam opravdu najdeme něco zajímavého,“ řekl.
En: "Maybe we really will find something interesting there," he said.
Cs: Jana se nadechla k protestu, ale nakonec jen s povzdechem přikývla.
En: Jana took a breath to protest, but finally just sighed and nodded.
Cs: „Dobře, ale jen na chvíli.
En: "Alright, but only for a little while."
Cs: “Bloudili mezi stánky, obdivovali ruční práce a naslouchali hudbě pouličních muzikantů.
En: They wandered among the stalls, admiring the handcrafted items and listening to the music of street musicians.
Cs: Petra objevila malířský stánek a Lukáš začal přemýšlet, jestli by neměl zkusit něco podobného vyfotit.
En: Petra discovered an art stall, and Lukáš started pondering whether he should try to photograph something similar.
Cs: Čas ubíhal a Lukášovi se tvořilo dilema.
En: Time passed, and Lukáš faced a dilemma.
Cs: Měl by čekat na ideální snímek Karlova mostu, nebo zkusit něco nového?
En: Should he wait for the perfect shot of Karlův most, or try something new?
Cs: Nakonec se s povzdechem vydali zpět.
En: In the end, they set off back with a sigh.
Cs: Počasí mezitím měnilo svou náladu, mraky se rozpadly a slunce vykouklo na východě.
En: Meanwhile, the weather changed its mood; the clouds parted, and the sun peeked out from the east.
Cs: Celý most se před jejich očima proměnil do zlatava.
En: The entire bridge turned golden before their eyes.
Cs: Lukáš pochopil, co znamená mít štěstí.
En: Lukáš realized what it means to be lucky.
Cs: „Podívej se, krásné světlo!
En: "Look, beautiful light!"
Cs: “ zvolal Petra, ukazujíc na hlavici mostu, kde paprsky procházely mezi sochami.
En: exclaimed Petra, pointing to the bridge's headpiece where the rays passed between the statues.
Cs: Lukáš rychle sáhl po svém fotoaparátu.
En: Lukáš quickly reached for his camera.
Cs: Zachytil moment, kdy světlo tančilo po kamenech a vodě, vše v tichu přerušovaném jen šuměním města.
En: He captured the moment when the light danced over the stones and water, everything in silence interrupted only by the murmur of the city.
Cs: „To je dokonalé,“ zamumlala Jana, když se podívala na snímek.
En: "It's perfect," Jana murmured as she looked at the photo.
Cs: Lukáš klidně přikývl.
En: Lukáš nodded calmly.
Cs: „Díky, že jsme počkali.
En: "Thanks for waiting."
Cs: “S úsměvem pokračovali v cestě.
En: With smiles, they continued their journey.
Cs: Lukáš pochopil, kdy následovat svůj umělecký instinkt a kdy přestat honit dokonalost.
En: Lukáš understood when to follow his artistic instinct and when to stop chasing perfection.
Cs: Jana přijala, že plány lze upravit, a Petra pocítila kouzlo okamžitého vzrušení bez přehánění.
En: Jana accepted that plans could be adjusted, and Petra felt the magic of spontaneous excitement without exaggeration.
Cs: Společně našli rovnováhu mezi pořádkem a spontánností, a město za jejich zády svítilo jako důkaz jejich sdílené zkušenosti.
En: Together, they found a balance between order and spontaneity, and the city behind them glowed as proof of their shared experience.
Vocabulary Words:
- bustling: rušná
- pierced: pronikal
- enveloped: halila
- mysterious: tajemného
- unpredictable: nevyzpytatelné
- dreamily: zasněně
- nervously: nervózně
- tapped: poklepávala
- itinerary: itinerářem
- bizarrely: bizarně
- painted: malovalo
- hesitated: zaváhal
- protest: protestu
- sigh: povzdechem
- wandered: bloudili
- handcrafted: ruční práce
- pondering: přemýšlet
- dilemma: dilema
- peeked: vykouklo
- golden: zlatava
- headpiece: hlavici
- rays: paprsky
- murmur: šuměním
- artistic: umělecký
- instinct: instinkt
- spontaneous: okamžitého
- excitement: vzrušení
- glowed: svítilo
- balance: rovnováhu
- proof: důkaz
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
