Loading...
educationlanguagelearning
The Hidden Adventure: A Tale of Friendship & Discovery
About this Episode
Fluent Fiction - Slovenian: The Hidden Adventure: A Tale of Friendship & Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-01-21-08-38-20-sl
Story Transcript:
Sl: Ljubljanski grad je kot skrivnostna krona na hribu nad mestom.
En: Ljubljanski grad is like a mysterious crown on the hill above the city.
Sl: Zima je obarvala kamnita obzidja s tanko plastjo snega.
En: Winter had painted the stone walls with a thin layer of snow.
Sl: V zraku je bil svež vonj po hladnem vetru in zgodbah, ki so jih prinašali veter in legendi.
En: There was a fresh smell of cold wind in the air and stories carried by the wind and legends.
Sl: Medtem ko je sonce svetilo skozi tenke oblake, je skupina učencev s profesorji stopala pod veličastnimi oboki gradu.
En: While the sun shone through the thin clouds, a group of students with teachers walked through the majestic arches of the castle.
Sl: Miha je bil z mislimi že drugje.
En: Miha was already lost in his thoughts.
Sl: Njegova domišljija je obiskovala vsako skrito sobo, vsako neodkrito prehod v gradu.
En: His imagination visited every hidden room, every undiscovered passage in the castle.
Sl: "Miha, poglej," je rekla Nika, njegova najboljša prijateljica, in pokazala na stari zemljevid gradu.
En: "Miha, look," said Nika, his best friend, pointing to an old map of the castle.
Sl: "Tu lahko najdemo vse, kar potrebujemo za poročilo.
En: "Here we can find everything we need for the report."
Sl: " Miha je prikimal, a misli so mu bežale k legendi o skritem zakladu.
En: Miha nodded, but his thoughts wandered to the legend of the hidden treasure.
Sl: Kar naenkrat je Tomaž, razposajeni prijatelj, pristopil.
En: Suddenly, Tomaž, their lively friend, approached.
Sl: "Hej, Miha, najdeš zaklad z mano?
En: "Hey, Miha, want to find the treasure with me?"
Sl: " Njegove oči so svetile vznemirjenost.
En: His eyes sparkled with excitement.
Sl: Miha je vedel, da je to lahko nevarno, a povabilo ga je mikalo.
En: Miha knew it could be dangerous, but the invitation was tempting.
Sl: Nika, ki je zaznala njihov načrt, je si vzdihnila.
En: Nika, sensing their plan, sighed.
Sl: "To lahko povzroči težave.
En: "This could cause trouble.
Sl: Profesorica nam je jasno rekla, da ne smemo v zaprta območja.
En: The teacher clearly told us not to enter closed areas."
Sl: "Vsi trije so stali v razpotju hodnikov.
En: All three stood at the crossroads of the corridors.
Sl: Miha je moral odločiti.
En: Miha had to decide.
Sl: Srce mu je utripalo od želje po avanturi.
En: His heart was pounding with a desire for adventure.
Sl: Na koncu se je priklonil Tomaževemu vabilu.
En: In the end, he yielded to Tomaž's invitation.
Sl: Medtem ko so se učitelji ukvarjali z razlago zgodovinskih dejstev, so se trije prijatelji neopazno izmuznili v severni del gradu, ki je bil zaprt za javnost.
En: While the teachers were busy explaining historical facts, the three friends sneaked into the northern part of the castle, which was closed to the public.
Sl: Tekli so skozi stare hodnike in naleteli na težka lesena vrata, preraščena z bršljanom.
En: They ran through the old corridors and found heavy wooden doors, overgrown with ivy.
Sl: "To mora biti to!
En: "This must be it!"
Sl: " je šepnil Tomaž, ko je tiščal vrata z ramo.
En: whispered Tomaž, as he pressed the doors with his shoulder.
Sl: Po tehtanju so se končno odprla in trije so stopili v temno sobo.
En: After some effort, they finally opened, and the three stepped into a dark room.
Sl: Svetili so si s telefonskimi lučmi.
En: They lit their way with phone lights.
Sl: V sobi je bilo starodavno pohištvo, vendar brez zaklada.
En: In the room was ancient furniture, but no treasure.
Sl: "Morda je le še ena soba," je rekel Miha, željan nadaljevanja.
En: "Maybe there's another room," said Miha, eager to continue.
Sl: A nekaj je šlo narobe.
En: But something went wrong.
Sl: Na tleh je bilo majhno stikalo, ki so ga nehote pritisnili.
En: There was a small switch on the floor that they inadvertently pressed.
Sl: Sobna vrata so se zapahnila in ostali so ujeti.
En: The room's doors locked, and they were trapped.
Sl: "Smo v težavah," je prestrašeno dejala Nika.
En: "We're in trouble," Nika said fearfully.
Sl: Trije so se znašli v past.
En: The three found themselves in a trap.
Sl: Strah se je pojavljal, a Miha je začutil še nekaj - odgovornost.
En: Fear crept in, but Miha felt something else—responsibility.
Sl: "Saj smo ekipa," je rekel.
En: "We're a team," he said.
Sl: "S skupnim delom lahko najdemo izhod.
En: "Together, we can find a way out."
Sl: "Po nekaj neuspelih poskusih je Nika našla starodavno knjigo s kodami.
En: After a few failed attempts, Nika found an ancient book with codes.
Sl: S sodelovanjem jim je uspelo odkriti zapleteno zaporedje, ki je odklenilo mehanizem vrat.
En: Through collaboration, they managed to uncover a complex sequence that unlocked the door mechanism.
Sl: Soba je vzdihnila in se odprla.
En: The room sighed and opened.
Sl: Kmalu so trije z bezljajočimi koraki stekli nazaj k skupini.
En: Soon, the three ran back to the group with rapid steps.
Sl: Profesor ni ničesar opazil, česar so bili hvaležni.
En: The teacher noticed nothing, for which they were grateful.
Sl: Še isti dan so sedeli na avtobusu iz Ljubljanskega gradu, bogatejši za izkušnjo.
En: That very day, they sat on the bus from Ljubljanski grad, richer for the experience.
Sl: Miha je spoznal, da je prava pustolovščina v odkrivanju zgodb in razumevanju zgodovine, ne pa vedno v iskanju zakladov.
En: Miha realized that the real adventure lies in discovering stories and understanding history, not always in searching for treasures.
Sl: Položil je svojo roko na Nikino ramo.
En: He placed his hand on Nika's shoulder.
Sl: Nasmehnila se je.
En: She smiled.
Sl: "Pridi, napišimo najboljše poročilo.
En: "Come on, let's write the best report."
Sl: " In tako so se vrnili domov s poudarkom na prijateljstvu in vrednosti varnosti ter spoštovanju pravil, pripravljeni na nove šolske dni, ki so obetali še več čarobnih trenutkov.
En: And so they returned home with a focus on friendship and the importance of safety and respecting rules, ready for new school days that promised even more magical moments.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-01-21-08-38-20-sl
Story Transcript:
Sl: Ljubljanski grad je kot skrivnostna krona na hribu nad mestom.
En: Ljubljanski grad is like a mysterious crown on the hill above the city.
Sl: Zima je obarvala kamnita obzidja s tanko plastjo snega.
En: Winter had painted the stone walls with a thin layer of snow.
Sl: V zraku je bil svež vonj po hladnem vetru in zgodbah, ki so jih prinašali veter in legendi.
En: There was a fresh smell of cold wind in the air and stories carried by the wind and legends.
Sl: Medtem ko je sonce svetilo skozi tenke oblake, je skupina učencev s profesorji stopala pod veličastnimi oboki gradu.
En: While the sun shone through the thin clouds, a group of students with teachers walked through the majestic arches of the castle.
Sl: Miha je bil z mislimi že drugje.
En: Miha was already lost in his thoughts.
Sl: Njegova domišljija je obiskovala vsako skrito sobo, vsako neodkrito prehod v gradu.
En: His imagination visited every hidden room, every undiscovered passage in the castle.
Sl: "Miha, poglej," je rekla Nika, njegova najboljša prijateljica, in pokazala na stari zemljevid gradu.
En: "Miha, look," said Nika, his best friend, pointing to an old map of the castle.
Sl: "Tu lahko najdemo vse, kar potrebujemo za poročilo.
En: "Here we can find everything we need for the report."
Sl: " Miha je prikimal, a misli so mu bežale k legendi o skritem zakladu.
En: Miha nodded, but his thoughts wandered to the legend of the hidden treasure.
Sl: Kar naenkrat je Tomaž, razposajeni prijatelj, pristopil.
En: Suddenly, Tomaž, their lively friend, approached.
Sl: "Hej, Miha, najdeš zaklad z mano?
En: "Hey, Miha, want to find the treasure with me?"
Sl: " Njegove oči so svetile vznemirjenost.
En: His eyes sparkled with excitement.
Sl: Miha je vedel, da je to lahko nevarno, a povabilo ga je mikalo.
En: Miha knew it could be dangerous, but the invitation was tempting.
Sl: Nika, ki je zaznala njihov načrt, je si vzdihnila.
En: Nika, sensing their plan, sighed.
Sl: "To lahko povzroči težave.
En: "This could cause trouble.
Sl: Profesorica nam je jasno rekla, da ne smemo v zaprta območja.
En: The teacher clearly told us not to enter closed areas."
Sl: "Vsi trije so stali v razpotju hodnikov.
En: All three stood at the crossroads of the corridors.
Sl: Miha je moral odločiti.
En: Miha had to decide.
Sl: Srce mu je utripalo od želje po avanturi.
En: His heart was pounding with a desire for adventure.
Sl: Na koncu se je priklonil Tomaževemu vabilu.
En: In the end, he yielded to Tomaž's invitation.
Sl: Medtem ko so se učitelji ukvarjali z razlago zgodovinskih dejstev, so se trije prijatelji neopazno izmuznili v severni del gradu, ki je bil zaprt za javnost.
En: While the teachers were busy explaining historical facts, the three friends sneaked into the northern part of the castle, which was closed to the public.
Sl: Tekli so skozi stare hodnike in naleteli na težka lesena vrata, preraščena z bršljanom.
En: They ran through the old corridors and found heavy wooden doors, overgrown with ivy.
Sl: "To mora biti to!
En: "This must be it!"
Sl: " je šepnil Tomaž, ko je tiščal vrata z ramo.
En: whispered Tomaž, as he pressed the doors with his shoulder.
Sl: Po tehtanju so se končno odprla in trije so stopili v temno sobo.
En: After some effort, they finally opened, and the three stepped into a dark room.
Sl: Svetili so si s telefonskimi lučmi.
En: They lit their way with phone lights.
Sl: V sobi je bilo starodavno pohištvo, vendar brez zaklada.
En: In the room was ancient furniture, but no treasure.
Sl: "Morda je le še ena soba," je rekel Miha, željan nadaljevanja.
En: "Maybe there's another room," said Miha, eager to continue.
Sl: A nekaj je šlo narobe.
En: But something went wrong.
Sl: Na tleh je bilo majhno stikalo, ki so ga nehote pritisnili.
En: There was a small switch on the floor that they inadvertently pressed.
Sl: Sobna vrata so se zapahnila in ostali so ujeti.
En: The room's doors locked, and they were trapped.
Sl: "Smo v težavah," je prestrašeno dejala Nika.
En: "We're in trouble," Nika said fearfully.
Sl: Trije so se znašli v past.
En: The three found themselves in a trap.
Sl: Strah se je pojavljal, a Miha je začutil še nekaj - odgovornost.
En: Fear crept in, but Miha felt something else—responsibility.
Sl: "Saj smo ekipa," je rekel.
En: "We're a team," he said.
Sl: "S skupnim delom lahko najdemo izhod.
En: "Together, we can find a way out."
Sl: "Po nekaj neuspelih poskusih je Nika našla starodavno knjigo s kodami.
En: After a few failed attempts, Nika found an ancient book with codes.
Sl: S sodelovanjem jim je uspelo odkriti zapleteno zaporedje, ki je odklenilo mehanizem vrat.
En: Through collaboration, they managed to uncover a complex sequence that unlocked the door mechanism.
Sl: Soba je vzdihnila in se odprla.
En: The room sighed and opened.
Sl: Kmalu so trije z bezljajočimi koraki stekli nazaj k skupini.
En: Soon, the three ran back to the group with rapid steps.
Sl: Profesor ni ničesar opazil, česar so bili hvaležni.
En: The teacher noticed nothing, for which they were grateful.
Sl: Še isti dan so sedeli na avtobusu iz Ljubljanskega gradu, bogatejši za izkušnjo.
En: That very day, they sat on the bus from Ljubljanski grad, richer for the experience.
Sl: Miha je spoznal, da je prava pustolovščina v odkrivanju zgodb in razumevanju zgodovine, ne pa vedno v iskanju zakladov.
En: Miha realized that the real adventure lies in discovering stories and understanding history, not always in searching for treasures.
Sl: Položil je svojo roko na Nikino ramo.
En: He placed his hand on Nika's shoulder.
Sl: Nasmehnila se je.
En: She smiled.
Sl: "Pridi, napišimo najboljše poročilo.
En: "Come on, let's write the best report."
Sl: " In tako so se vrnili domov s poudarkom na prijateljstvu in vrednosti varnosti ter spoštovanju pravil, pripravljeni na nove šolske dni, ki so obetali še več čarobnih trenutkov.
En: And so they returned home with a focus on friendship and the importance of safety and respecting rules, ready for new school days that promised even more magical moments.
Vocabulary Words:
- majestic: veličastni
- castle: grad
- arches: oboki
- imagination: domišljija
- hidden: skrito
- discovered: odkrito
- legend: legenda
- treasure: zaklad
- sparkled: svetile
- adventure: avantura
- yielded: priklonil
- overgrown: preraščena
- ancient: starodavno
- furniture: pohištvo
- switch: stikalo
- trap: past
- fearfully: prestrašeno
- responsibility: odgovornost
- collaboration: sodelovanje
- sequence: zaporedje
- mechanism: mehanizem
- crossroads: razpotje
- uncovered: odkriti
- grateful: hvaležni
- focus: poudarkom
- friendship: prijateljstvo
- safety: varnosti
- respecting: spoštovanju
- promised: obetali
- magical: čarobnih
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
