Loading...
educationlanguagelearning
The Museum's Magic: A Day of Health, Help, and History
About this Episode
Fluent Fiction - Slovenian: The Museum's Magic: A Day of Health, Help, and History
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-02-07-08-38-20-sl
Story Transcript:
Sl: Mateja je hodila skozi vrata Prirodoslovnega muzeja v Ljubljani.
En: Mateja walked through the doors of the Prirodoslovni muzej in Ljubljana.
Sl: Zunaj je bil hladen zimski dan.
En: Outside, it was a cold winter day.
Sl: V muzeju pa je bilo toplo in prijetno.
En: Inside the museum, though, it was warm and pleasant.
Sl: Ljudje so se sprehajali po hodnikih, okušali razstave in uživali v praznovanju Prešernovega dne.
En: People wandered down the hallways, exploring the exhibits and enjoying the celebration of Prešernov dan.
Sl: Mateja je ljubila zgodovino.
En: Mateja loved history.
Sl: Muzej je bil njen prostor miru.
En: The museum was her place of peace.
Sl: Dolge hodnike muzejske razstave so krasile zgodbe o preteklosti.
En: The long corridors of the museum's exhibits were adorned with stories of the past.
Sl: Vsaka dvorana je bila kot časovni stroj.
En: Each hall was like a time machine.
Sl: Mateja je začutila navdih, občudovala je minerale in okostja iz davnih časov.
En: Mateja felt inspired, admiring the minerals and skeletons from bygone eras.
Sl: Toda nenadoma jo je zmotil znan občutek.
En: But suddenly, a familiar feeling disturbed her.
Sl: Začelo jo je srbeti v grlu in kmalu zatem je začela kašljati.
En: Her throat started to itch, and soon after, she began to cough.
Sl: Vedela je, kaj to pomeni — alergija.
En: She knew what this meant—an allergy.
Sl: Mateja je poskušala globoko dihati, a njeno grlo se je vse bolj stiskalo.
En: Mateja tried to take deep breaths, but her throat tightened more and more.
Sl: Mislila je, da bo morala zapustiti muzej, a se je nerada vdala.
En: She thought she might have to leave the museum, though she was reluctant to give in.
Sl: V istem trenutku je zagledala Zorana, kuratorja muzeja.
En: At that moment, she saw Zoran, the museum curator.
Sl: Izgledal je zaposlen, a prijazen.
En: He looked busy, but friendly.
Sl: Zoran se je ustavil, ko je opazil njen nelagodje.
En: Zoran stopped when he noticed her discomfort.
Sl: "Se lahko pomaga?
En: "Can I help you?"
Sl: " je vprašal z nasmehom.
En: he asked with a smile.
Sl: Mateja mu je povedala, da ima alergijo in, da se ne počuti najbolje.
En: Mateja told him she had an allergy and wasn't feeling well.
Sl: "Oh, to je nadležno," je sočutno rekel Zoran.
En: "Oh, that's bothersome," Zoran replied sympathetically.
Sl: "Pridi z mano.
En: "Come with me."
Sl: "Peljal jo je skozi stranska vrata v manjšo sobico, stran od prahu in truma ljudi.
En: He led her through a side door into a smaller room, away from the dust and crowds of people.
Sl: "Tu boš lahko malo počivala," je rekel.
En: "You can rest here for a bit," he said.
Sl: "Če želiš, ti lahko povem kaj več o razstavah.
En: "If you'd like, I can tell you more about the exhibits."
Sl: " Mateja se mu je zahvalila in se obotavljala v sobi.
En: Mateja thanked him and hesitated in the room.
Sl: Medtem ko je Mateja počivala, ji je Zoran govoril o zgodovini muzejskih eksponatov.
En: While Mateja rested, Zoran talked to her about the history of the museum's exhibits.
Sl: Njegove zgodbe so bile polne navdiha.
En: His stories were full of inspiration.
Sl: Mateja mu je prisluhnila z zanimanjem.
En: Mateja listened intently.
Sl: Počasi je njen kašelj pojenjal.
En: Slowly, her coughing subsided.
Sl: Zoranova prijaznost ji je segla do srca.
En: Zoran's kindness touched her heart.
Sl: Ko je bila Mateja na koncu pripravljena za odhod, se je počutila veliko bolje.
En: When Mateja was finally ready to leave, she felt much better.
Sl: Zoran ji je pomagal najti izhod.
En: Zoran helped her find the exit.
Sl: "Hvala," je rekla iskreno, "res si mi polepšal dan.
En: "Thank you," she said sincerely, "you really made my day better."
Sl: "Zoran se je nasmehnil in ji pomahal v slovo.
En: Zoran smiled and waved goodbye to her.
Sl: Mateja je zapustila muzej z novim navdihom.
En: Mateja left the museum with newfound inspiration.
Sl: Naučila se je, da pomoč drugih lahko prinese veliko radosti.
En: She learned that the help of others can bring great joy.
Sl: Zoran pa je bil vesel, da je naredil nekaj dobrega za obiskovalca.
En: Zoran was happy to have done something good for a visitor.
Sl: Na ta prelep dan praznovanja kulture sta oba odšla z občutkom povezanosti in hvaležnosti.
En: On this beautiful day of cultural celebration, both left with a sense of connection and gratitude.
Sl: Mateja je bila znova zaljubljena v čar muzejev.
En: Mateja was once again enchanted by the magic of museums.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-02-07-08-38-20-sl
Story Transcript:
Sl: Mateja je hodila skozi vrata Prirodoslovnega muzeja v Ljubljani.
En: Mateja walked through the doors of the Prirodoslovni muzej in Ljubljana.
Sl: Zunaj je bil hladen zimski dan.
En: Outside, it was a cold winter day.
Sl: V muzeju pa je bilo toplo in prijetno.
En: Inside the museum, though, it was warm and pleasant.
Sl: Ljudje so se sprehajali po hodnikih, okušali razstave in uživali v praznovanju Prešernovega dne.
En: People wandered down the hallways, exploring the exhibits and enjoying the celebration of Prešernov dan.
Sl: Mateja je ljubila zgodovino.
En: Mateja loved history.
Sl: Muzej je bil njen prostor miru.
En: The museum was her place of peace.
Sl: Dolge hodnike muzejske razstave so krasile zgodbe o preteklosti.
En: The long corridors of the museum's exhibits were adorned with stories of the past.
Sl: Vsaka dvorana je bila kot časovni stroj.
En: Each hall was like a time machine.
Sl: Mateja je začutila navdih, občudovala je minerale in okostja iz davnih časov.
En: Mateja felt inspired, admiring the minerals and skeletons from bygone eras.
Sl: Toda nenadoma jo je zmotil znan občutek.
En: But suddenly, a familiar feeling disturbed her.
Sl: Začelo jo je srbeti v grlu in kmalu zatem je začela kašljati.
En: Her throat started to itch, and soon after, she began to cough.
Sl: Vedela je, kaj to pomeni — alergija.
En: She knew what this meant—an allergy.
Sl: Mateja je poskušala globoko dihati, a njeno grlo se je vse bolj stiskalo.
En: Mateja tried to take deep breaths, but her throat tightened more and more.
Sl: Mislila je, da bo morala zapustiti muzej, a se je nerada vdala.
En: She thought she might have to leave the museum, though she was reluctant to give in.
Sl: V istem trenutku je zagledala Zorana, kuratorja muzeja.
En: At that moment, she saw Zoran, the museum curator.
Sl: Izgledal je zaposlen, a prijazen.
En: He looked busy, but friendly.
Sl: Zoran se je ustavil, ko je opazil njen nelagodje.
En: Zoran stopped when he noticed her discomfort.
Sl: "Se lahko pomaga?
En: "Can I help you?"
Sl: " je vprašal z nasmehom.
En: he asked with a smile.
Sl: Mateja mu je povedala, da ima alergijo in, da se ne počuti najbolje.
En: Mateja told him she had an allergy and wasn't feeling well.
Sl: "Oh, to je nadležno," je sočutno rekel Zoran.
En: "Oh, that's bothersome," Zoran replied sympathetically.
Sl: "Pridi z mano.
En: "Come with me."
Sl: "Peljal jo je skozi stranska vrata v manjšo sobico, stran od prahu in truma ljudi.
En: He led her through a side door into a smaller room, away from the dust and crowds of people.
Sl: "Tu boš lahko malo počivala," je rekel.
En: "You can rest here for a bit," he said.
Sl: "Če želiš, ti lahko povem kaj več o razstavah.
En: "If you'd like, I can tell you more about the exhibits."
Sl: " Mateja se mu je zahvalila in se obotavljala v sobi.
En: Mateja thanked him and hesitated in the room.
Sl: Medtem ko je Mateja počivala, ji je Zoran govoril o zgodovini muzejskih eksponatov.
En: While Mateja rested, Zoran talked to her about the history of the museum's exhibits.
Sl: Njegove zgodbe so bile polne navdiha.
En: His stories were full of inspiration.
Sl: Mateja mu je prisluhnila z zanimanjem.
En: Mateja listened intently.
Sl: Počasi je njen kašelj pojenjal.
En: Slowly, her coughing subsided.
Sl: Zoranova prijaznost ji je segla do srca.
En: Zoran's kindness touched her heart.
Sl: Ko je bila Mateja na koncu pripravljena za odhod, se je počutila veliko bolje.
En: When Mateja was finally ready to leave, she felt much better.
Sl: Zoran ji je pomagal najti izhod.
En: Zoran helped her find the exit.
Sl: "Hvala," je rekla iskreno, "res si mi polepšal dan.
En: "Thank you," she said sincerely, "you really made my day better."
Sl: "Zoran se je nasmehnil in ji pomahal v slovo.
En: Zoran smiled and waved goodbye to her.
Sl: Mateja je zapustila muzej z novim navdihom.
En: Mateja left the museum with newfound inspiration.
Sl: Naučila se je, da pomoč drugih lahko prinese veliko radosti.
En: She learned that the help of others can bring great joy.
Sl: Zoran pa je bil vesel, da je naredil nekaj dobrega za obiskovalca.
En: Zoran was happy to have done something good for a visitor.
Sl: Na ta prelep dan praznovanja kulture sta oba odšla z občutkom povezanosti in hvaležnosti.
En: On this beautiful day of cultural celebration, both left with a sense of connection and gratitude.
Sl: Mateja je bila znova zaljubljena v čar muzejev.
En: Mateja was once again enchanted by the magic of museums.
Vocabulary Words:
- corridor: hodnik
- adorned: krasile
- bygone: davnih
- itch: srbeti
- reluctant: nerada
- curator: kuratorja
- bothersome: nadležno
- sympathetically: sočutno
- hesitated: obotavljala
- subside: pojenjal
- inspiration: navdih
- enchanted: zaljubljena
- pleasurable: prijetno
- celebration: praznovanje
- allergy: alergija
- exhibit: razstava
- intently: z zanimanjem
- grateful: hvaležnosti
- dusted: prašno
- peace: miru
- tightened: stiskalo
- exit: izhod
- pleasant: prijetno
- wandered: sprehajali
- hallway: hodnik
- skeleton: okostja
- eventually: na koncu
- relief: olajšanje
- beloved: ljubila
- smaller: manjša
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
