The Orchid Mystery: A Prešeren's Day Adventure

Fluent Fiction - Slovenian: The Orchid Mystery: A Prešeren's Day Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-02-08-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Matej je hodil po poti v botaničnem vrtu.
En: Matej was walking along the path in the botanical garden.

Sl: Zime so bile tukaj vedno hladne, vendar je bil snežni pokrov le dodatek k lepoti vrta.
En: Winters here were always cold, but the snow cover was just an addition to the garden's beauty.

Sl: Danes je bilo poseben dan - Prešernov dan.
En: Today was a special day - Prešeren's Day.

Sl: Ljudje so prihajali v vrt, da bi občudovali rastline in se poklonili slovenski kulturi.
En: People were coming to the garden to admire the plants and pay tribute to Slovenian culture.

Sl: Matej je skrbel za redko orhidejo, ki je bila ponos vrta.
En: Matej was taking care of a rare orchid that was the pride of the garden.

Sl: A danes so se stvari zapletle.
En: But today, things got complicated.

Sl: Orhideja je izginila.
En: The orchid had disappeared.

Sl: Matej je bil obupan.
En: Matej was desperate.

Sl: Vedel je, da mora orhidejo najti, preden novica pride v medije in povzroči škandal.
En: He knew he had to find the orchid before the news reached the media and caused a scandal.

Sl: Alenka, fotografinja, je v vrt prišla zaradi svoje razstave.
En: Alenka, a photographer, came to the garden because of her exhibition.

Sl: S sabo je imela fotoaparat in široko nasmejana raziskovala vrt.
En: She had her camera with her and was widely smiling as she explored the garden.

Sl: Matej se ji je pridružil.
En: Matej joined her.

Sl: Opazovala je različne rastline in polnila svojo zbirko čudovitih fotografij.
En: She observed different plants and filled her collection with beautiful photographs.

Sl: Matej ji je povedal o težavi.
En: Matej told her about the problem.

Sl: Zoran, dolgoletni prostovoljec, je v vrtu preživljal veliko časa.
En: Zoran, a long-time volunteer, spent a lot of time in the garden.

Sl: Njegovo znanje o rastlinah je bilo široko, prav tako pa je poznal mnoge starodavne zgodbe in legende.
En: His knowledge of plants was extensive, and he also knew many ancient stories and legends.

Sl: Matej sumil, da Zoran ve kaj več o orhideji.
En: Matej suspected that Zoran knew more about the orchid.

Sl: Toda ali bi lahko zaupal Alenki, da mu pomaga pri raziskovanju?
En: But could he trust Alenka to help him investigate?

Sl: Skupaj z Alenko se je Matej podal na raziskovanje.
En: Together with Alenka, Matej embarked on the investigation.

Sl: Najprej sta se pogovarjala z Zoranom.
En: First, they talked with Zoran.

Sl: Bil je zaskrbljen zaradi hladnih noči in nevarnosti, da bi mraz poškodoval orhidejo.
En: He was concerned about the cold nights and the danger of frost damaging the orchid.

Sl: Trdil je, da je ni videl.
En: He claimed not to have seen it.

Sl: Ampak Matej ni bil prepričan.
En: But Matej was not convinced.

Sl: Matej in Alenka sta odkrila skrit del vrta.
En: Matej and Alenka discovered a hidden part of the garden.

Sl: Tam so našli nekaj, kar je izgledalo kot sledovi, ki so vodili do skritega rastlinjaka.
En: There they found something that looked like tracks leading to a hidden greenhouse.

Sl: Vstopila sta in pred njima je zrasla čudovita redka orhideja, varno skrita pred ostro zimo.
En: They entered, and before them grew the beautiful rare orchid, safely hidden from the harsh winter.

Sl: Zoran je hitro prišel za njima.
En: Zoran quickly arrived after them.

Sl: Pojasnil je, da je orhidejo le začasno prestavil zaradi varnosti in jo namerava vrniti, ko bo vreme bolj primerno.
En: He explained that he had temporarily moved the orchid for safety and planned to return it when the weather was more suitable.

Sl: Mateju je odleglo.
En: Matej felt relieved.

Sl: Razumel je skrb za rastline. Spoznal je, da Zoran nima zlih namenov.
En: He understood the care for the plants and realized that Zoran had no ill intentions.

Sl: Prešernov dan je bil na koncu preživet z veseljem in hvaležnostjo.
En: Prešeren’s Day was eventually spent with joy and gratitude.

Sl: Vsi so cenili Matejevo delo in trud.
En: Everyone appreciated Matej’s work and effort.

Sl: Ob spoznanju pomena sodelovanja in zaupanja je Matej našel notranji mir in radost.
En: Upon realizing the importance of cooperation and trust, Matej found inner peace and joy.

Sl: Orhideja je bila rešena, botanični vrt pa je pridobil novo spoštovanje obiskovalcev.
En: The orchid was saved, and the botanical garden gained new respect from visitors.

Sl: Matej je stal ob Alenki med obiskovalci.
En: Matej stood beside Alenka among the visitors.

Sl: Zaupal je Alenki, ki je pokazala pravo srce in predanost.
En: He trusted Alenka, who had shown true heart and dedication.

Sl: Skupaj sta občudovala vrt, ki je stal močno kljub zimski bolezni.
En: Together, they admired the garden, standing strong despite the winter's harshness.

Sl: Dan je bil poln topline in kulture, kar je Mateju dalo novo močno zavezo k zaščiti narave in kulture.
En: The day was full of warmth and culture, which gave Matej a renewed strong commitment to protecting nature and culture.


Vocabulary Words:

• botanical: botaničnem
• tribute: poklonili
• rare: redko
• orchid: orhidejo
• desperate: obupan
• exhibition: razstave
• photographer: fotografinja
• collection: zbirko
• complicated: zapletle
• volunteer: prostovoljec
• extensive: široko
• frost: mraz
• investigation: raziskovanje
• hidden: skrit
• greenhouse: rastlinjaka
• ill intentions: zlih namenov
• gratitude: hvaležnostjo
• admire: občudovala
• commitment: zavezo
• trust: zaupanje
• legend: legende
• scandal: škandal
• concerned: zaskrbljen
• tracks: sledovi
• temporarily: začasno
• suitable: primerno
• relieved: odleglo
• appreciated: cenili
• renewed: novo
• dedication: predanost