True Stories #9 - The Vegetable Vendor | Comprehensible Short Stories in Slow Vietnamese

In this episode of True Stories in Slow Vietnamese, we will hear about a 63-year-old vegetable vendor, who spends no more than a few dollars a day on herself but has quietly donated over $350,000 to her hometown.

» Full transcript below

» Watch this story on my YouTube: https://youtu.be/vnz39bMhPLs

---

🇻🇳 Become HowToVietnamese Member! (Coming Soon)

Support HowToVietnamese work and Gain access to 50+ short stories in Vietnamese including:

• Normal-speed Audio
• Written transcript
• English translation
• Comprehension Quiz
• Key vocabulary
• Grammar notes

---

» T R A N S C R I P T

Dì Chen làm công việc bán rau ở chợ.

Năm nay dì ấy đã sáu mươi ba tuổi,

nhưng mà dì vẫn làm việc rất là chăm chỉ.

Dì ấy làm việc mười tám tiếng một ngày, sáu ngày một tuần.

Dì Chen lớn lên trong một gia đình nghèo.

Cả mẹ và em trai của dì đều đã qua đời,

bởi vì gia đình không có đủ tiền chữa bệnh.

Cho nên sau này, dì ấy quyết tâm sẽ giúp người nghèo.

Dì Chen kiếm tiền bằng việc bán rau.

Nhưng mà dì ấy không có tiêu gì nhiều.

Dì ăn những bữa cơm đơn giản.

Dì cũng không mua đồ mắc tiền.

Cho dù kiếm được bao nhiêu tiền,

mỗi ngày, dì ấy chỉ tiêu khoảng ba đô.

Số tiền còn lại, dì cho người nghèo.

Dì ấy đã làm như vậy trong hai mươi năm.

Dì Chen đã quyên góp cho các trại trẻ mồ côi.

Dì ấy còn giúp xây thư viện và bệnh viện.

Dì ấy đã quyên góp bao nhiêu?

Dì đã quyên góp ba trăm năm mươi ngàn đô Mỹ.

Câu chuyện của dì Chen trở nên nổi tiếng.

Dì còn nhận được nhiều giải thưởng.

Nhưng mà dì ấy không thích sự nổi tiếng.

Dì nói "Tất cả mọi người đều có thể làm được. Không chỉ riêng tôi."

Mặc dù công việc ở chợ rất là vất vả,

dì Chen vẫn không có ý định nghỉ hưu.

Dì ấy hy vọng có thể làm việc mãi mãi,

và tiếp tục giúp đỡ người nghèo.

---

More Southern Vietnamese learning materials can be found at: https://howtovietnamese.com