Unlocking Holi's Hidden Traditions in Mumbai

Fluent Fiction - Hindi: Unlocking Holi's Hidden Traditions in Mumbai
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hi/episode/2026-03-04-08-38-20-hi

Story Transcript:

Hi: गेटवे ऑफ इंडिया के सामने समुद्र की लहरें धीरे-धीरे किनारे पर आ रही थीं।
En: The waves of the sea were gently reaching the shore in front of the Gateway of India.

Hi: आसमान में हल्की गुलाबी सूती बादल थे, और होली के रंग हवा में उड़ रहे थे।
En: Light pink cotton clouds adorned the sky, and the colors of Holi were swirling in the air.

Hi: लोग खुशियों में झूम रहे थे और हर तरफ हंसी-खुशी की गूंज थी।
En: People were reveling in joy, and laughter echoed all around.

Hi: इसी भीड़ में अरुण, एक उत्साही और जिज्ञासु युवक, खड़ा था।
En: Amidst this crowd stood Arun, an enthusiastic and curious young man.

Hi: उसकी नजर किताबों की एक छोटी सी दुकान पर पड़ी।
En: His eyes fell on a small bookstore.

Hi: उसने वहां से एक पुरानी किताब उठाई।
En: He picked up an old book from there.

Hi: जब उसने उसे खोला, तो उसमें से एक पुराना पत्र निकल आया।
En: When he opened it, an old letter emerged.

Hi: पत्र में लिखा था, "अतीत की पगडंडियों पर चलो, रंगों के त्योहार की असली कहानी खोजा।
En: The letter read, "Walk the paths of the past, discover the true story of the festival of colors."

Hi: " अरुण को यह संदेश रहस्यमयी लगा।
En: Arun found this message mysterious.

Hi: उसने तुरंत अपने दोस्तों, प्रिया और रोहन, को बुलाया।
En: He immediately called his friends, Priya and Rohan.

Hi: उसने उन्हें सब कुछ बताया।
En: He told them everything.

Hi: तीनों ने सोचा कि हो सकता है यह एक मज़ाक हो, लेकिन अरुण ने इसे गंभीरता से लेने का फैसला किया।
En: The three thought it might be a joke, but Arun decided to take it seriously.

Hi: वो उनके साथ गेटवे ऑफ इंडिया से निकल पड़ा, भीड़-भाड़ वाली होली की रेवड़ियों से होता हुआ।
En: He set out with them from the Gateway of India, moving through the bustling Holi crowds.

Hi: जैसे-जैसे शहर के अंदर चलते गए, उन्हें होली के जुलूस दिखे, ढोल बज रहे थे, लोग नाच रहे थे।
En: As they walked deeper into the city, they saw Holi processions, drums were beating, people were dancing.

Hi: अरुण, प्रिया, और रोहन ने चहारदीवारी के उस पार एक पुरानी पुस्तकालय की ओर कदम बढ़ाया।
En: Arun, Priya, and Rohan made their way towards an old library beyond the walls.

Hi: वहां का पुस्तकालयाध्यक्ष उन्हें वर्षों पुराने दस्तावेज देखने की अनुमति दी।
En: The librarian there granted them permission to view ancient documents.

Hi: तेजी से पन्ने पलटते हुए, अरुण ने एक पुरानी होली की परंपरा का उल्लेख पाया- "फाल्गुन की आखिरी संध्या में लोग मिलकर पारंपरिक संगीत और नृत्य का आयोजन करते थे।
En: Flipping through the pages quickly, Arun found a mention of an old Holi tradition - "On the last evening of Phalgun, people would gather to organize traditional music and dance."

Hi: "शाम में, वे सब उसी ऐतिहासिक इलाके में जमा हुए।
En: In the evening, they all gathered in the same historic area.

Hi: वहाँ, उन्होंने उस भूली-बिसरी परंपरा को जीने का निर्णय लिया।
En: There, they decided to relive that long-forgotten tradition.

Hi: बहुत सारे लोग भी आ जुटे।
En: Many others joined in.

Hi: उन्होंने गीत गाए, नृत्य किया, और एक-दूसरे को रंग लगाकर जश्न मनाया।
En: They sang songs, danced, and celebrated by smearing colors on each other.

Hi: इस नई खोज के बाद, अरुण ने जाना कि त्यौहार के पीछे छुपी कहानियाँ और परंपराएँ कितनी महत्वपूर्ण होती हैं।
En: After this new discovery, Arun understood how important the stories and traditions behind festivals are.

Hi: उसने महसूस किया कि उन परंपराओं को जीवित रखकर ही हम अपने अतीत को संजो सकते हैं।
En: He realized that by keeping these traditions alive, we can preserve our past.

Hi: अब हर वर्ष होली में, उनकी यह खास परंपरा पल भर के लिए उनके इलाके की जान बन जाती है।
En: Now every year during Holi, this special tradition becomes the heart of their area for a moment.

Hi: अरुण ने और उसके दोस्तों ने यह जान लिया कि कुछ संदेश, जो रहस्यमयी लगते हैं, असल में इतिहास की कहानियों का रास्ता होते हैं।
En: Arun and his friends have learned that some messages, which seem mysterious, actually pave the way to stories of history.


Vocabulary Words:

• waves: लहरें
• shore: किनारे
• reaching: आ रही थीं
• adorned: सजे थे
• reveling: झूम रहे थे
• echoed: गूंज
• enthusiastic: उत्साही
• curious: जिज्ञासु
• bookstore: दुकान
• mysterious: रहस्यमयी
• bustling: भीड़-भाड़
• processions: जुलूस
• drums: ढोल
• permission: अनुमति
• flipping: पलटते
• tradition: परंपरा
• discover: खोजा
• ancient: पुराने
• evening: संध्या
• gather: मिलकर
• celebrated: जश्न
• smearing: लगाकर
• discovery: खोज
• preserve: संजो
• forgotten: भूली-बिसरी
• stories: कहानियाँ
• traditions: परंपराएँ
• pave: रास्ता
• paths: पगडंडियों
• document: दस्तावेज