Loading...
educationlanguagelearning
A New Dawn: Bao's Battle and Hope in Hà Nội
About this Episode
Fluent Fiction - Vietnamese: A New Dawn: Bao's Battle and Hope in Hà Nội
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-03-24-22-34-01-vi
Story Transcript:
Vi: Gió xuân nhẹ nhàng thổi qua phố cổ Hà Nội, mang theo mùi hương hoa lan tỏa khắp nơi.
En: The spring breeze gently blows through the old streets of Hà Nội, carrying the scent of flowers everywhere.
Vi: Trong một góc nhỏ của phố phường nhộn nhịp, một quán trà ấm cúng tên "Trà Minh" nép mình lặng lẽ.
En: In a small corner of the bustling city streets, a cozy tea shop named "Trà Minh" quietly nestles itself.
Vi: Bước vào quán, người ta dễ dàng bị cuốn hút bởi những chiếc bàn gỗ ấm áp và bộ ấm trà sứ tinh tế, hòa cùng mùi trà mới pha thơm lừng.
En: Entering the shop, one is easily captivated by the warm wooden tables and the delicate porcelain tea sets, mingling with the fragrance of freshly brewed tea.
Vi: Bao ngồi trầm ngâm bên cửa sổ, lòng nặng trĩu nỗi lo.
En: Bao sat pensively by the window, his heart heavy with worry.
Vi: Gần đây, anh nhận được chẩn đoán mắc bệnh tiểu đường.
En: Recently, he was diagnosed with diabetes.
Vi: Cuộc sống như đứng lại khi anh nghe tin này.
En: Life seemed to stand still when he received this news.
Vi: Bên cạnh anh, Lan, vợ anh, nhẹ nhàng cầm lấy tay chồng, ánh mắt đầy tình yêu thương và sự quan tâm.
En: Beside him, Lan, his wife, gently took her husband's hand, her eyes filled with love and concern.
Vi: "Anh à," Lan thở dài, "Chúng ta phải thay đổi.
En: "My dear," Lan sighed, "We have to change.
Vi: Có em bên cạnh, anh không đơn độc.
En: With me by your side, you are not alone."
Vi: "Bao im lặng nhưng trái tim anh dậy sóng.
En: Bao remained silent, but his heart was turbulent.
Vi: Anh nhớ những buổi sáng ngồi cùng bạn bè thưởng thức bát bún chả thơm ngon, uống ly trà đá mát lạnh.
En: He reminisced about the mornings spent with friends enjoying delicious bowls of bún chả and sipping cold iced tea.
Vi: Giờ đây, những thói quen đó bị đe dọa bởi bệnh tình.
En: Now, those habits are threatened by his illness.
Vi: Minh, chủ quán trà và bạn thân từ thời thơ ấu của Bao, từ phía sau quầy bước tới với hai tách trà nóng bốc khói.
En: Minh, the owner of the tea shop and Bao's childhood friend, approached from behind the counter with two steaming cups of tea.
Vi: "Này, Bao!
En: "Hey, Bao!
Vi: Cứ bình tĩnh.
En: Just stay calm.
Vi: Sống có tích cực, bệnh gì cũng sẽ nhẹ nhàng thôi.
En: With a positive attitude, any illness will become lighter."
Vi: " Minh vừa nói vừa mỉm cười động viên.
En: Minh encouraged with a smile.
Vi: Bao cúi đầu.
En: Bao bowed his head.
Vi: "Tôi chỉ sợ không thể sống giống như trước nữa.
En: "I'm just afraid I can't live like before.
Vi: Và tôi sợ làm phiền Lan, anh hiểu chứ?
En: And I'm afraid of troubling Lan, you understand?"
Vi: " Bao thở dài.
En: Bao sighed.
Vi: Minh tiếp lời, "Đôi khi, điều quan trọng nhất không phải là những thứ ta đã có, mà là ta cần giữ cho ta khỏe mạnh để tận hưởng mọi điều tốt đẹp.
En: Minh continued, "Sometimes, the most important thing is not what we've had, but that we need to keep ourselves healthy to enjoy all the good things.
Vi: Cả Lan và tôi ở đây để hỗ trợ anh.
En: Both Lan and I are here to support you."
Vi: "Bầu không khí trong quán trà tràn ngập cảm giác ấm áp.
En: The atmosphere in the tea shop was filled with warmth.
Vi: Bao bỗng cảm thấy xung quanh anh đầy ắp tình bạn và tình yêu gia đình.
En: Bao suddenly felt surrounded by friendship and family love.
Vi: Cuộc trò chuyện kéo dài, Minh kể câu chuyện về người quen cũng vượt qua khó khăn bệnh tật nhờ thay đổi cách sống.
En: The conversation went on, and Minh shared stories about acquaintances who also overcame illness by changing their lifestyle.
Vi: Cuối cùng, ánh mắt Bao lóe lên sự quyết tâm.
En: Finally, a determined look appeared in Bao's eyes.
Vi: Anh nhìn Lan, rồi nhìn về Minh với sự biết ơn.
En: He looked at Lan, then at Minh with gratitude.
Vi: "Tôi đã hiểu.
En: "I understand.
Vi: Tôi sẽ thay đổi, không phải chỉ vì mình, mà cho Lan và cho tất cả những người tôi yêu quý.
En: I will change, not just for myself, but for Lan and for all the people I hold dear."
Vi: "Nụ cười ấm áp lóe lên trên môi Lan.
En: A warm smile appeared on Lan's lips.
Vi: Lan nhẹ nhàng gật đầu, ôm lấy Bao đầy khích lệ.
En: She gently nodded, embracing Bao with encouragement.
Vi: Minh mỉm cười hài lòng, cầm lên tách trà, nâng cao.
En: Minh smiled with satisfaction, picked up a cup of tea, and raised it.
Vi: "Tới cho những khởi đầu mới.
En: "To new beginnings."
Vi: "Những ngày tiếp theo, Bao bắt đầu học cách chăm sóc bản thân tốt hơn, tập thể dục đều đặn và ăn uống lành mạnh.
En: In the days that followed, Bao began learning to take better care of himself, exercising regularly and eating healthily.
Vi: Bao và Lan thường xuyên tới quán trà của Minh hơn, không chỉ để thưởng thức trà, mà còn để chia sẻ những tiến bộ của Bao.
En: Bao and Lan visited Minh's tea shop more often, not just to enjoy the tea, but also to share Bao's progress.
Vi: Mùa xuân vẫn tiếp tục chảy trôi, nhưng giờ đây mỗi ngày đều đầy những nét mới và ý nghĩa.
En: Spring continued to flow, but now each day was filled with new and meaningful moments.
Vi: Bao nhận ra rằng, dù cuộc sống có thay đổi, tình yêu và sự ủng hộ của những người xung quanh luôn là động lực mạnh mẽ nhất.
En: Bao realized that, despite life's changes, the love and support of those around him remain the most powerful motivation.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-03-24-22-34-01-vi
Story Transcript:
Vi: Gió xuân nhẹ nhàng thổi qua phố cổ Hà Nội, mang theo mùi hương hoa lan tỏa khắp nơi.
En: The spring breeze gently blows through the old streets of Hà Nội, carrying the scent of flowers everywhere.
Vi: Trong một góc nhỏ của phố phường nhộn nhịp, một quán trà ấm cúng tên "Trà Minh" nép mình lặng lẽ.
En: In a small corner of the bustling city streets, a cozy tea shop named "Trà Minh" quietly nestles itself.
Vi: Bước vào quán, người ta dễ dàng bị cuốn hút bởi những chiếc bàn gỗ ấm áp và bộ ấm trà sứ tinh tế, hòa cùng mùi trà mới pha thơm lừng.
En: Entering the shop, one is easily captivated by the warm wooden tables and the delicate porcelain tea sets, mingling with the fragrance of freshly brewed tea.
Vi: Bao ngồi trầm ngâm bên cửa sổ, lòng nặng trĩu nỗi lo.
En: Bao sat pensively by the window, his heart heavy with worry.
Vi: Gần đây, anh nhận được chẩn đoán mắc bệnh tiểu đường.
En: Recently, he was diagnosed with diabetes.
Vi: Cuộc sống như đứng lại khi anh nghe tin này.
En: Life seemed to stand still when he received this news.
Vi: Bên cạnh anh, Lan, vợ anh, nhẹ nhàng cầm lấy tay chồng, ánh mắt đầy tình yêu thương và sự quan tâm.
En: Beside him, Lan, his wife, gently took her husband's hand, her eyes filled with love and concern.
Vi: "Anh à," Lan thở dài, "Chúng ta phải thay đổi.
En: "My dear," Lan sighed, "We have to change.
Vi: Có em bên cạnh, anh không đơn độc.
En: With me by your side, you are not alone."
Vi: "Bao im lặng nhưng trái tim anh dậy sóng.
En: Bao remained silent, but his heart was turbulent.
Vi: Anh nhớ những buổi sáng ngồi cùng bạn bè thưởng thức bát bún chả thơm ngon, uống ly trà đá mát lạnh.
En: He reminisced about the mornings spent with friends enjoying delicious bowls of bún chả and sipping cold iced tea.
Vi: Giờ đây, những thói quen đó bị đe dọa bởi bệnh tình.
En: Now, those habits are threatened by his illness.
Vi: Minh, chủ quán trà và bạn thân từ thời thơ ấu của Bao, từ phía sau quầy bước tới với hai tách trà nóng bốc khói.
En: Minh, the owner of the tea shop and Bao's childhood friend, approached from behind the counter with two steaming cups of tea.
Vi: "Này, Bao!
En: "Hey, Bao!
Vi: Cứ bình tĩnh.
En: Just stay calm.
Vi: Sống có tích cực, bệnh gì cũng sẽ nhẹ nhàng thôi.
En: With a positive attitude, any illness will become lighter."
Vi: " Minh vừa nói vừa mỉm cười động viên.
En: Minh encouraged with a smile.
Vi: Bao cúi đầu.
En: Bao bowed his head.
Vi: "Tôi chỉ sợ không thể sống giống như trước nữa.
En: "I'm just afraid I can't live like before.
Vi: Và tôi sợ làm phiền Lan, anh hiểu chứ?
En: And I'm afraid of troubling Lan, you understand?"
Vi: " Bao thở dài.
En: Bao sighed.
Vi: Minh tiếp lời, "Đôi khi, điều quan trọng nhất không phải là những thứ ta đã có, mà là ta cần giữ cho ta khỏe mạnh để tận hưởng mọi điều tốt đẹp.
En: Minh continued, "Sometimes, the most important thing is not what we've had, but that we need to keep ourselves healthy to enjoy all the good things.
Vi: Cả Lan và tôi ở đây để hỗ trợ anh.
En: Both Lan and I are here to support you."
Vi: "Bầu không khí trong quán trà tràn ngập cảm giác ấm áp.
En: The atmosphere in the tea shop was filled with warmth.
Vi: Bao bỗng cảm thấy xung quanh anh đầy ắp tình bạn và tình yêu gia đình.
En: Bao suddenly felt surrounded by friendship and family love.
Vi: Cuộc trò chuyện kéo dài, Minh kể câu chuyện về người quen cũng vượt qua khó khăn bệnh tật nhờ thay đổi cách sống.
En: The conversation went on, and Minh shared stories about acquaintances who also overcame illness by changing their lifestyle.
Vi: Cuối cùng, ánh mắt Bao lóe lên sự quyết tâm.
En: Finally, a determined look appeared in Bao's eyes.
Vi: Anh nhìn Lan, rồi nhìn về Minh với sự biết ơn.
En: He looked at Lan, then at Minh with gratitude.
Vi: "Tôi đã hiểu.
En: "I understand.
Vi: Tôi sẽ thay đổi, không phải chỉ vì mình, mà cho Lan và cho tất cả những người tôi yêu quý.
En: I will change, not just for myself, but for Lan and for all the people I hold dear."
Vi: "Nụ cười ấm áp lóe lên trên môi Lan.
En: A warm smile appeared on Lan's lips.
Vi: Lan nhẹ nhàng gật đầu, ôm lấy Bao đầy khích lệ.
En: She gently nodded, embracing Bao with encouragement.
Vi: Minh mỉm cười hài lòng, cầm lên tách trà, nâng cao.
En: Minh smiled with satisfaction, picked up a cup of tea, and raised it.
Vi: "Tới cho những khởi đầu mới.
En: "To new beginnings."
Vi: "Những ngày tiếp theo, Bao bắt đầu học cách chăm sóc bản thân tốt hơn, tập thể dục đều đặn và ăn uống lành mạnh.
En: In the days that followed, Bao began learning to take better care of himself, exercising regularly and eating healthily.
Vi: Bao và Lan thường xuyên tới quán trà của Minh hơn, không chỉ để thưởng thức trà, mà còn để chia sẻ những tiến bộ của Bao.
En: Bao and Lan visited Minh's tea shop more often, not just to enjoy the tea, but also to share Bao's progress.
Vi: Mùa xuân vẫn tiếp tục chảy trôi, nhưng giờ đây mỗi ngày đều đầy những nét mới và ý nghĩa.
En: Spring continued to flow, but now each day was filled with new and meaningful moments.
Vi: Bao nhận ra rằng, dù cuộc sống có thay đổi, tình yêu và sự ủng hộ của những người xung quanh luôn là động lực mạnh mẽ nhất.
En: Bao realized that, despite life's changes, the love and support of those around him remain the most powerful motivation.
Vocabulary Words:
- breeze: gió nhẹ nhàng
- bustling: nhộn nhịp
- nestles: nép mình
- captivated: cuốn hút
- porcelain: sứ
- pensive: trầm ngâm
- diagnosed: chẩn đoán
- turbulent: dậy sóng
- reminisced: nhớ
- threatened: đe dọa
- attitude: thái độ
- gratitude: biết ơn
- determined: quyết tâm
- embracing: ôm lấy
- motivation: động lực
- scent: mùi hương
- quietly: lặng lẽ
- fragrance: mùi thơm
- heavy: nặng trĩu
- concern: quan tâm
- lifestyle: cách sống
- support: hỗ trợ
- surrounded: xung quanh
- acquaintances: người quen
- overcame: vượt qua
- fill: tràn ngập
- mingle: hòa cùng
- conversation: cuộc trò chuyện
- encouragement: khích lệ
- satisfaction: hài lòng
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
